Re: [問卦] 有支語警察，那有日語警察嗎？

: 羅賴把 : 賴打 : 含都魯 : 孔孤立 : 馬爹哩 : 支語警察看到別人用支語就會全身牙起來 : 那日語警察看到別人用外來語也會歸懶趴火嗎？ 現代中文的 "警察" 一詞就是從日文漢字移植而來。 以下引用 wikipedia 條目： 義大利當代漢學家馬西尼（Federico Masini）在《現代漢語語彙的形成》一書裡，做過 詳細的考辨。馬西尼指出，1884年（光緒10年），清廷的總理衙門指示翰林院及六部，擬 定了一份派遣高級官員前往外國訪問考察的名單，要求官員撰寫考察報告，俾作爲改革的 基礎。這一波大臣出洋考察以傅雲龍爲始，去了日本、美國、秘魯和巴西等四國，計爲時 兩年。傅雲龍歸來後寫了許多考察記，在日本部分即有《遊歷日本圖經》和《遊歷日本圖 經餘記》兩冊，書中將日本以漢字書寫的警察帶回中國。接著，中國第一代日本專家黃遵 憲在所著的《日本國志》裏簡介了日本的警察制度。此時，警察這個現代名詞開始出現。 （中文裡警察是個人或集體，日語裡警察是機構，而警察官作為個人或集體） --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.79.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713596562.A.31D.html

噓 vwpassat: 共產黨、革命、起義 也是和製漢詞，但是125.231.108.217 04/20 15:06

→ vwpassat: 支那共一樣用的很爽！125.231.108.217 04/20 15:07