[問卦] 是先有點仔膠的讀法 還是先有兒歌?

大家安安 柏油/瀝青的台語 本宅唸成打馬(ta-ma)膠 (t=ㄉ) 不過今天複習這首兒歌時 發現一不小心就會唸成點仔(tiam-a, 連音成tiam-ma)膠 震驚完平復情緒後 開始思索為什麼 大概是因為本宅比較習慣唸成打馬膠 所以疑心生暗鬼 覺得點仔膠是唱兒歌的時 有押韻狂魔想跟下一句押首字(黏著跤 的"黏"liam) 所以把打馬膠的發音改了 不過也不能排除施福珍那邊本來就有點仔膠的說法 因為看影音紀錄是如此 想請問 有人知道是先有點(tiam)仔膠 還是先有這兒歌(但唱成打馬膠)呢? 有卦嗎? --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713261164.A.9AF.html

→ jma306: 先有詞 114.26.86.185 04/16 17:53

推 hushiang: 打咩打咩 打咩唷~ 125.227.12.229 04/16 17:54

→ jma306: 已枯 已枯 以枯油 114.26.86.185 04/16 17:54

→ nekoares: 心焦油 111.248.89.183 04/16 17:56