[問卦] 會2種以上外語的人怎麼選譯本的語言啊？

如題 阿肥我最近突然有點想買巫師的全套原作小說來看 波蘭文我肯定是看不懂，但是在這邊可以買到日文或英文翻譯版 中文的話要從台灣寄，不太划算 日文和英文對阿肥來說都是可以正常閱讀的語言 一下子還不知道要選哪種翻譯版來看 會2種以上外語的人在選翻譯版的時候都怎麼選的啊？ 有沒有八卦？ -- 好像也是，語言比較接近翻譯應該比較不會失真？
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.78.1.198 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709367114.A.AF6.html

→ hu6969: 小孩才做選擇 109.43.243.101 03/02 16:12

推 badbadook: https://i.imgur.com/CgaDr5r.jpg 1.163.73.66 03/02 16:13

推 BIA: 看哪邊胸部大 42.76.35.77 03/02 16:13

→ chrisboy: 都收啊，需要選擇的八卦？112.204.174.237 03/02 16:13

推 Stella: 英文阿，你覺得波蘭文和英文的相似度比較 106.64.128.60 03/02 16:14

推 GSHARP: 英文吧 至少發行量大跟波蘭語系也比較近 1.169.105.105 03/02 16:14

→ Stella: 大，還是和日文的 106.64.128.60 03/02 16:14

→ Stella: 波蘭文和英文都是印歐語系的 106.64.128.60 03/02 16:17

推 levs: 日本的翻譯小說很多都翻得都怪怪的 217.138.252.94 03/02 16:21

→ levs: 女生講話語尾會加かしら　わ　なの 217.138.252.94 03/02 16:21

→ levs: 譯者不知為何會去強調說話者是女性 217.138.252.94 03/02 16:22

→ g1254501: 都已經會兩種了 不會再學第三種？ 36.232.92.33 03/02 16:22

→ levs: 龍紋身的女孩也是 女主角莎蘭德那種被男人 217.138.252.94 03/02 16:23

→ levs: 暴力傷害過外型又像T的怎麼可能女性語氣 217.138.252.94 03/02 16:23

→ levs: 我後來問在瑞典留學的朋友他也說瑞典女生講 217.138.252.94 03/02 16:23

→ levs: 話語法上應該是不會特別強調女性 217.138.252.94 03/02 16:24

→ levs: 所以我都盡量避免買日本人翻的歐美翻譯小說 217.138.252.94 03/02 16:24

推 CIDgreen: 原作挑語系近的，小本本只買日本的 123.192.67.106 03/02 16:27

推 erilinda: 問就是都買 223.141.32.230 03/02 16:30