[新聞] 學生答「去民政局辦結婚」師：陸用語影

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: tvbs新聞網 2.記者署名: 記者 黃凱靖 / 攝影 李建緯 報導 3.完整新聞標題: 學生答「去民政局辦結婚」　師：陸用語影響深 4.完整新聞內文: 最近有老師發現，不少學生寫公民考卷竟然答「到民政局領證結婚」，但台灣應該是要到戶 政事務所登記，感嘆學生受中國大陸用語影響很深，國文寫作考卷上，也出現越來越多大陸 慣用詞彙，以國、高中生最明顯，不過國文老師也說，其實意思表達通順最重要，只要「專 有名詞」別混淆就好。 記者黃凱靖：「要完成人生的終身大事，登記結婚要到哪裡來辦呢，一般來說要到戶政事務 所裡頭，只是現在有老師聽到學生的答案，竟然是到民政局去領證，讓他感到有點驚訝。」 老師分享教學經驗，貼文裡頭提到「每次跟學生講，不要太習慣寫簡體字，或中國大陸用語 ，因為考試寫得太順手會忘記，不過提醒了還是沒有用，已經不知道改過多少，質量當品質 用的，意思互通就算了，偏偏有些根本不通」。 學生：「(常聽到)『賊好』之類的，我自己不會用啦因為覺得怪怪的，就從小到大就不是這 樣用。」 學生：「(同學會講)『視頻』然後，麥克風好像也會講到另外一個用語(話筒)，也還好就是 習慣用語，就是習慣講什麼就講什麼。」 是「影片」變「視頻」，「品質」變成「質量」，學生恐怕已經見怪不怪，但站在第一線教 學的老師們，還觀察到更多，被影響的用字遣詞。 國文教師鄒彤憶：「然後呢孩子們會跟我說，老師這個人是個『大腕』。」 「大腕」聽得懂是什麼嗎？台灣原本習慣用語，其實是「重量級人物」，但還有更多詞彙， 抗壓性變成了心理素質，大學生說成本科生，不用攝影機而用攝像機，老師也說「人生新高 度」的用法，其實也是中國大陸來的。 國文教師鄒彤憶：「共通性跟溝通性出得來那是最重要的，我要看(文章)整體的內涵好不好 ，我不會介意他(學生)這樣子寫，但我介意他表達出來的內涵厚度夠不夠。」 補教老師觀察到，國高中生追劇、用抖音，頻率更高容易受到影響，至於在課業方面，雖然 給分很主觀，不過以國文寫作來說，只要文意通暢就沒有太大問題，但理化或社會科，專有 名詞就得注意不能隨便混用，不過語言接觸交流過程，難免互相影響，每個人習慣不同，能 順暢表達出想法恐怕才是最該注意的。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.tvbs.com.tw/life/2321656 6.備註: --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.122.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701404449.A.2D2.html

推 gremon131: 可憐啊 27.51.120.51 12/01 12:21

推 junibookye: 牛B 182.233.113.70 12/01 12:21

推 qazsedcft: 全世界都在學中國話~ 211.72.109.158 12/01 12:21

→ lou3612: 去民政局辦冥婚114.136.241.114 12/01 12:21

→ notimenofree: 單位講錯 跟用語習慣是兩回事吧 27.52.135.73 12/01 12:21

→ polo5615: 無縫接軌 223.140.6.176 12/01 12:21

推 pxndx: 肥宅知道了也沒對象結 別心酸了 101.10.94.80 12/01 12:21

推 brianuser: 寫蔡英文會不小心寫成習近平ㄇ 218.164.25.186 12/01 12:21

→ ATand: 中共：嘿嘿...文化統一無孔不入你怎麼擋 60.249.214.43 12/01 12:22

→ Alieno: 表示國文老師不會教 學英文就沒這問題了 61.228.139.7 12/01 12:22

噓 linchw: 大人吃抖音美食 小孩用中國用語錯了嗎 1.164.163.168 12/01 12:22

→ deathrow: 是去民政局領證吧 39.10.40.162 12/01 12:22

推 dai26: 全世界都在學中國話~ 42.77.99.196 12/01 12:22

推 sr20detll: 老鐵666 84.17.34.104 12/01 12:23

推 chinhan1216: 中國文化勝利114.136.134.237 12/01 12:23

→ tom77588: 現在不改難道等統一後才改？114.136.126.218 12/01 12:24

→ share8426: 試想一下不是民進黨執政會怎麼罵？ 114.136.14.107 12/01 12:24

推 oxooao: 總統自己也在用啦，上行下效 49.216.93.144 12/01 12:25

推 rockido: 慘了 各地民政局處十年後要被白癡問了 117.56.73.97 12/01 12:25

→ SpongebobMac: 祖國萬歲 塔綠班7414 42.72.117.21 12/01 12:26

推 access7310: 感謝統一加速師 42.72.152.63 12/01 12:26

推 spa41260: 陸劇看太多 114.45.227.176 12/01 12:26

推 deadliness: 只是個稱呼而已，文組仔很擔心呢 42.73.239.255 12/01 12:26

噓 IOSin5566: 語言是用來溝通的不是給覺青高潮自慰用 27.53.120.132 12/01 12:27

→ IOSin5566: 的 27.53.120.132 12/01 12:27

推 hihjktw: 吱吱語警察呢！？ 27.247.37.181 12/01 12:27

→ Howard61313: 其實戶政事務所也是各縣市民政局管的116.241.206.248 12/01 12:28

→ nowitzki0207: 這詞根本沒學過，怎麼會拿來用 101.10.57.68 12/01 12:28

→ Howard61313: ，不過我們習慣用語上要結婚還是直接116.241.206.248 12/01 12:28

→ Howard61313: 講戶政事務所116.241.206.248 12/01 12:28

推 dtdon1699: 笑死，台劇沒人看 36.231.147.121 12/01 12:28

推 beeboombee: 直娘賊 42.72.22.202 12/01 12:29

推 EfiwymsiAros: 各地政府也有民政局 唉 誤人子弟 116.59.57.77 12/01 12:29

推 jacket664: 會不會真的有人跑去市府民政局辦結婚 223.137.2.202 12/01 12:29

推 zxcv91039: 文化入侵 新型態戰爭 慢慢吞掉你223.141.191.104 12/01 12:30

→ suhaw: 發財了150.117.130.100 12/01 12:30

推 ccjj8: 代表台灣文化越來越沒影響力 42.72.76.16 12/01 12:30

推 sandking: 不意外吧，都有人在議會看愛奇藝了 = = 219.68.199.192 12/01 12:30