[新聞] 國影中心數位修復10週年 展出10齣修復電影

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/663930 國影中心數位修復10週年 展出10齣修復電影 呂尚儒 莊浚佑 / 新北報導 發布時間：2023-10-27 19:15 更新時間：2023-10-27 19:49 https://www.youtube.com/watch?v=HKb3GuG7xBg 今仔日10/27是世界影音遺產日，今年也拄好是國家電影視聽文化中心做數位典藏修復業 務的十週年，特別舉辦修復成果發表會，今年計共修復10齣電影，臺語片就占5齣，其中 上重要的修復成果，就是林福地導演的臺語片「夕陽西下」佮「琉球之戀」，是中心對美 國揣轉來的重要作品。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。） 國家電影中心一直攏真拍拚咧做影視資料的典藏、保存和修復，10/27是「世界影音遺產 日」，今年也拄好是中心數位典藏、修復業務的十週年，特別舉辦修復成果發表會，今年 度計共修復10齣電影，其中上重要的，就是林福地導演的臺語片「夕陽西下」佮「琉球之 戀」，較可惜的是目前干焦揣著華語配音的版本，文化部和國影中心也答應欲共重新配音 做臺語版本。 國家電影及視聽文化中心董事長 褚明仁 這是第一支的彩色臺語片 應該共復原轉來 配音配轉來臺語的 (咱真正欲做) 所以這馬真正欲做 拄仔咱(文化部)王時思次長嘛有講 所以開始欲來選角色 欲來揣 南哥(蔡振南)出面喝聲 用咱上優美的臺語的方式 來共復原轉來 林福地往過捌拍過的電影作品上無就60部，後來煞連一部也強欲揣無。2019年意外佇咧美 國舊金山的老戲院的戲台跤揣著「夕陽西下」佮「琉球之戀」的拷貝帶，國影中心共做數 位修復，閣邀請導演林福地和當年的演員周遊來到現場。 藝人 周遊 vs. 周遊的翁婿 李朝永 大都影業火燒厝 共咱(的作品)燒了了 林導演的戲攏佇遐沖印 伊的戲也無矣 上冤枉 攏無去矣 導演 林福地 臺語片最後的兩部戲 所以毋知影有好看無 我都毋捌看過 我家己攏驚驚 我彼陣仔到底是按怎拍的 影音修復毋但是和時間走相逐的比賽，也修復濟濟影視工作者當年的夢想，嘛予咱認捌家 己的歷史文化。國影中心自27至29辦一系列的活動，其中就包括「夕陽西下」佮「琉球之 戀」，欲邀請民眾做伙來看臺語片時代的珍貴資產。 洪家馨/編輯 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.108.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698412926.A.EEB.html