Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？

: 歐美的奇幻文學，魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ : 在亞洲也很紅， : 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？ : 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎？ 歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程 度，而功夫電影那些招式他們大概是用動 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有 不少影迷 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那 邊，就像西方奇幻文學你可能就要先預先 有概念有精靈、矮子等種族你才進入得了 那個故事。同理武俠你要先知道門派、內 外功、武林規則等等才容易進入故事，更 別說金庸還加入朝代歷史的元素 再來武俠又跟中國古文連結的，每個招式 幾乎都是成語，人物插科打諢的梗也不夠 白話，幾個武俠大家在寫小說的時候也是 愛插入詩詞賣弄文采，都是增加翻譯困難 。當然為了翻譯簡單可以省略簡化或是直 接把招式翻成龜派氣功之類的，但那樣就 讓人出戲了 武俠小說是中國歷史跟俠義小說為本發展 出來的，隱含的文化元素很多，所以對不 熟中國文化的外國人不容易入門。當然武 打的部分容易共鳴，大概也是吸引外國人 的主要元素，問題是武俠小說打戲只佔一 部分而已 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.129.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685191029.A.B1C.html