[新聞] 怪怪的！議員爆台灣燈會「日文文法錯誤

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: Ettoday 2.記者署名: 記者袁茵／台北報導 3.完整新聞標題: 怪怪的！議員爆台灣燈會「日文文法錯誤」　連日本人都看不懂 4.完整新聞內文: 睽違23年重回台北市舉辦的台灣燈會將於明（2月1日）試營運，2月5日正式登場，此次為交 通部觀光局與台北市政府合作舉辦，31日為此進行試營運亮燈記者會；但民眾黨台北市議員 張志豪發現，位於中央展區的歡樂派對區，出現了文法有問題的日文，且連日本朋友都說「 完全看不懂」。 2023台灣燈會將於2月1日起至4日試營運，並在2月5日至19日盛大開展，此次燈會由交通部 觀光局、台北市政府合作舉辦，其中交通部設的中央展區位於國父紀念館、市府前廣場，包 括1座主燈、3座副燈，以及6大主題燈區；而台北市長蔣萬安31日傍晚與交通部觀光局代表 一同出席台灣燈會試營運亮燈記者會，歡迎民眾來北市來場燈會小旅行。 但台灣燈會正式營運即將開始前，民眾黨台北市議員張志豪透過臉書爆料，燈會出現了連日 本朋友都看不懂的日文。而張志豪31日晚間接受《東森新媒體ETtoday》電訪時表示，自己 的助理在日本長大，日文能力非常強，到議會上班前經過北市府對面、議會周遭的燈區時， 發現有很多中文、英文、日文字樣，但日文內容卻讓人看不懂。 張志豪提及，該助理參考旁邊的中英文後，才知道該日文要表達的意思，並且再找真正的日 本朋友檢視，結果連日本人都說「完全看不懂在寫什麼」，而他發限時動態後，也出現日本 人回應「看不懂」、「文法有很大問題」等留言；依據他的日本朋友說法，就是很直翻「我 的夢想」、「實現」之類內容，但以日文文法來說完全不對，甚至是完全看不懂。 張志豪說，該區域還有很多句日文，照片中的日文為最離譜內容，其他雖然不正確但勉強看 得懂，台灣人幾乎認為「台日友好」，卻在如此盛大的台灣燈會出現此情形，「這樣有點怪 。」 據了解，出現日文問題的燈區為的中央展區歡樂派對燈區；對此，交通部觀光 局晚間向《東森新媒體ETtoday》回應，中央展燈是於2月5日開始上燈，廠商目前還在佈燈 階段，觀光局，出錯的部分已先請廠商撤下，等待修正後再重新上架， 時間約花1至2天，一定會在開燈前完成修正，最晚2月4日完成驗收。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2431103 6.備註: https://i.imgur.com/tfb6nNq.jpg 這次側翼進攻前應該會查清楚 不翻車了吧？ -- 姆咪姆咪姆咪姆咪姆咪 姆咪姆咪姆咪姆咪姆咪 姆咪 https://youtu.be/NONLgx5LGc8 -- 可是這好像是綠色搞的
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.11.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1675203857.A.16F.html

推 milk7054: 不管辣，中華民國美學 114.37.180.33 02/01 06:26

噓 zxc17893: 驗收的公務員又不懂日文42.75.214.174 02/01 06:26

→ johnhmj: 單純用英語 簡單又省預算223.136.141.153 02/01 06:26

→ hayate232: 這很意外嗎? 不都是 中翻英 英翻日114.43.9.69 02/01 06:26

→ hayate232: 常常主詞 都跑來跑去的 看習慣了-_-114.43.9.69 02/01 06:26

噓 iampig951753: 和製漢語台灣人也看不懂啊 122.100.68.19 02/01 06:27

→ iampig951753: 還以顏色而已122.100.68.19 02/01 06:28

→ iampig951753: 台製日語122.100.68.19 02/01 06:28

推 sh9305: google翻譯而已不要要求那麼多1.200.49.17 02/01 06:28

→ pooznn: 很多人是真以為用google翻譯就好了啊!118.165.64.166 02/01 06:28

噓 iampig951753: 天地無用122.100.68.19 02/01 06:30

→ Fuuuck: 免費の午餐1.160.3.212 02/01 06:39

推 JT0624: 蔡英文的交通部嘛 意外嗎111.83.52.157 02/01 06:41

推 kabor: 就塔綠班笑話101.137.195.254 02/01 06:41

推 sxy67230: 無料、放題49.216.50.184 02/01 06:41

推 a0986188522: 君日本語本當上手1.200.242.231 02/01 06:44

噓 chiangww: 沒有阿北把關就是不行 114.34.62.92 02/01 06:44

→ dear133: 怎麼不轉日文版、給日文版發揮36.228.241.134 02/01 06:44

推 shirokase: みんじん丼わがんりんにゃれ114.137.97.48 02/01 06:45

→ dear133: 又是丟臉了又是台灣36.228.241.134 02/01 06:46

噓 giggstw: 公務員啊 1.200.105.29 02/01 06:46

→ dear133: （今年倒要丟臉多少次在日本或跟日本有36.228.241.134 02/01 06:46

→ ZhouGongJin: 每次都還沒驗收，那次驗收了？但廠商111.71.215.20 02/01 06:46

→ dear133: 關）才年初ㄡ36.228.241.134 02/01 06:46

→ ZhouGongJin: 的錢錢都拿了。 111.71.215.20 02/01 06:46

→ dear133: 證明綠爛藍更爛36.228.241.134 02/01 06:47

噓 vig077: 要不要辦完再驗收 220.133.129.11 02/01 06:49

推 nick32408: 其實在日本也常常出現不知道要表達什 42.76.60.10 02/01 06:51

→ nick32408: 麼的中文翻譯 42.76.60.10 02/01 06:51

→ s655131: 藍的還傻傻沒發現 一樣爛阿 223.140.192.0 02/01 06:54

噓 BlueBird5566: 台日友好 223.136.75.209 02/01 06:58

→ omage: 應該先丟料給側翼讓牠們翻車的 125.230.52.19 02/01 06:59

→ hipmyhop: 台灣真的超落後 連英文都一堆文青體 223.140.173.88 02/01 06:59

推 kinki999: 交通部觀光局的中央展區歡樂派對燈區 27.247.33.126 02/01 07:04

推 cowboyz1105: 不先給wecar爆料嗎 可惜了 49.217.192.125 02/01 07:06

→ w3160828: 不管拉，反正在台北出事的 36.237.213.185 02/01 07:16

推 dc871512: 上面馬上扯綠爛藍更爛XDDDDD 笑死 111.82.224.108 02/01 07:34

→ dc871512: 執政繼續罵藍色 可悲塔綠班經不起罵 111.82.224.108 02/01 07:34

→ Gamelop: 中央單位不意外啊 101.12.28.118 02/01 07:35

推 Leoreo: りしれごんさんしょう 114.24.118.7 02/01 07:39

推 JamesForrest: 草包之前不是罵國民黨派不懂日文的 111.240.60.93 02/01 07:40

→ JamesForrest: 人當駐日代表嗎？現在辦活動的日文 111.240.60.93 02/01 07:40

→ JamesForrest: 亂寫被抓包，これんな 111.240.60.93 02/01 07:41

→ JamesForrest: 綠色執政，草包保證 111.240.60.93 02/01 07:42

推 mij: 不重要反正寫國外新聞也都腦補亂寫沒人知道111.240.103.173 02/01 07:49

推 yeng1217: 免費の午餐 42.72.250.242 02/01 07:50