[問卦] 約旦河未啥不叫喬丹河勒？

約旦河（希伯來語： / nehar hayarden；阿拉伯語： / nahr al-urdun）是西亞地區的一條河流，發源於黎巴嫩、敘利亞，流經以 色列、巴勒斯坦、約旦，注入死海，全長251公里。在亞伯拉罕諸教歷史上，被奉為最神 聖的河流之一[3]；而在現代，其珍貴的水資源也成為該地區紛爭的一個因素。 Jordan River Jordan首先是個名字。這個名字來自於中東的約旦河（the Jordan River），沒錯，現在 的中東國家約旦Jordan的名字來自於這條河。閃含語系詞源，意思是“to go down”，因 為這條河一路向下奔流注入死海。 為什麼很多歐美人要以這條河的名字作為名字呢？因為《聖經·新約》中記載，約翰在約 旦河中洗禮的耶穌基督，所以歷史上的十字軍東征期間，很多到中東的十字軍戰士和朝聖 者，會從約旦河裡舀一壺水帶回家，給自己的孩子在洗禮時用，所以Jordan喬丹成為不少 西方孩子的名字，類似John約翰、Michael邁克爾、Daniel丹尼爾和Elizabeth伊麗莎白等 ，都是和宗教相關的名字。 籃球巨星Michael Jordan是個黑人，祖上在非洲，不可能用歐美人的姓氏系統。考慮到歷 史上的北美殖民地的歷史，有可能的情況是：喬丹的祖上用的Jordan這個姓氏可能來自當 時所服務的白人奴隸主的姓氏。 === 籃球之神 翻譯作喬丹 那未啥 約旦河 不叫做喬丹河勒 是有啥翻譯上的障礙 還是需要避諱之類的 同樣一個英文字 兩種中文名稱 是想搞誰? 還是人名跟事物的中文翻譯 本來就必須不同字? 有沒有翻譯高手來給大家科普一下 翻譯的原則? -- 光之型態 ヘレル・ベン・サハル（Helel Ben Shachar） https://i.imgur.com/uRy5gpM.jpg 暗之型態 ルシフェル (Lucifer) https://i.imgur.com/ki4ffsH.jpg 究極技能《傲慢之王》「路西法」 究極技能《墮天之王》「路西菲爾」 拂曉明星 大範圍內敵人萬能屬性超特大傷害 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.232.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674838462.A.D65.html

→ Qaaaa: 是佐敦好ㄇ 192.38.90.165 01/28 00:56

→ OPPAISuki: 酒蛋 36.224.87.60 01/28 01:31