[問卦] 認真問一下 側翼的英文怎麼說?

今天上班 被一個關心台灣選舉的主管問到我們這次選舉 我跟他解釋了說這只是地方選舉 也不是國會議員選舉 所以跟剛結束的美國選舉的效應不一樣 很難說這對台灣將來有多大影響 然後講到了一些之前疫苗的爭議時 我要講現在大家都在討論側翼 發現我根本找不到一個讓他聽的懂的詞 最後只能草草跟他說看起來執政黨投注不少資源在很多網紅internet celebrities上 但這次有點操作過頭了"gone too far" 所以最後被反噬"was playing with fire" 我其實覺得他似懂非懂 可能我沒有找到一個英語世界可以對應的概念吧(我真的搜不到) 而且網紅好像也不太能解釋 畢竟除了現在被拿出來鞭屍的這幾隻 一堆根本沒露臉 這樣說他們是網紅好像也怪怪der.. 總之最後這葛話題聊不下去 就轉移話題聊同事的八卦去惹 請問這裡有沒有青年才俊可以救救我的蔡英文 教我一下要怎麼講側翼的故事給老外聽比較達意啊? 有迷有八卦??? -- 看了幾篇文有像有點類似 但好像也有些差距 確定可以通用嗎? 幹 我是認真的問啦 講這些鬼才會聽懂我在講什麼= = Spin doctor比較像公關公司之類的吧?
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.142.123.19 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1669633404.A.354.html

→ johnwu: 4xgay 123.195.122.52 11/28 19:03

推 manlike: Side wing 101.12.23.3 11/28 19:03

→ snow3804: DPP 36.225.216.44 11/28 19:03

推 ericmarch: Sidekicks 118.99.177.97 11/28 19:04

推 r89556: trash 42.76.253.216 11/28 19:04

推 widec: Asshole 111.253.3.22 11/28 19:04

→ railman: cola 111.71.212.150 11/28 19:04

推 a0986188522: CCP same road man 112.78.70.39 11/28 19:05

推 cuteSquirrel: flank 114.37.157.179 11/28 19:06

→ snow3804: 講DPP會不懂？ 36.225.216.44 11/28 19:06

推 ispy03532003: shit-eater 42.74.230.21 11/28 19:07

→ Giddcns: #1YZqVedc (Gossiping) 36.238.30.199 11/28 19:07

推 s6525480: side come 61.231.167.151 11/28 19:07

→ rushfudge: Ta li be 36.233.226.154 11/28 19:07

推 jim543000: spin doctor應該是比較符合的 118.167.89.54 11/28 19:08

推 kumori: Flanker 123.194.21.223 11/28 19:10

推 jackycheny: Trash Dpper 1.169.43.86 11/28 19:11

推 somefatguy: Darksider 111.83.144.74 11/28 19:12

→ jim543000: 側翼本來就是一種職業 不用公司也能當 118.167.89.54 11/28 19:12

→ oiixooi: 偏激のKOL，為特定金主（政黨）服務 114.25.40.170 11/28 19:13

推 qazws08: EE-tsubasa 223.137.6.159 11/28 19:13

推 Siegfried921: flanker 1.173.231.144 11/28 19:14

推 fertalizer: flank 223.137.51.75 11/28 19:14

推 Baumgartner: Flank 49.217.65.230 11/28 19:14

推 rockho: fertilizer 42.79.74.198 11/28 19:14

推 purue: sidewing 61.65.251.138 11/28 19:15

→ a22122212: garbage 61.228.98.91 11/28 19:15

推 hipmyhop: Sideshit223.136.189.113 11/28 19:19

→ leo255112: 籃球的話是swing 59.115.156.169 11/28 19:20

→ breaststroke: English Fans118.231.162.173 11/28 19:20

推 giantwinter: Side effects 42.73.28.165 11/28 19:20

推 fertalizer: aoe2是flank和pocket 223.137.51.75 11/28 19:20

推 pp3435: sidekick223.136.111.186 11/28 19:20

推 fanntasy: dpp featured KOL 123.193.164.94 11/28 19:21

→ prkfcpr: dpp's dog 180.217.141.97 11/28 19:22