看板Gossiping
1.媒體來源:
TVBS
2.記者署名:
黃潔文
3.完整新聞標題:
太可怕了！成衣上印一排英文字 內行翻譯：拜託別查
4.完整新聞內文:
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/11/26/20221126114215-0383d0d3.jpg
不懂別亂穿！許多衣物上常會印有英文字，但是若不清楚某些字的涵義，將它穿出門，搞
不好就會鬧出笑話。有網友日前就PO出一張成衣店大學T的照片，衣服上大大的英文字讓
他嚇得發文直呼：「我看過很多奇葩的英文在T恤上....但這個真的太可怕了」。
一名網友日前在臉書社團「路上觀察學院」PO出一張照片，他更直言「我看過很多奇葩的
英文在T恤上....但這個真的太可怕了，google翻譯前請有心理準備。」從照片中可見，
這件米白色的大學T上有個幾個大大的英文字「
Smegma」。
而實際查詢該單字的意思後，才發現其實是「」的英文。畫面曝光，好奇的網友們
馬上後悔，「我真的去翻譯查出來欸，好噁，到底誰會用這個單字啦」、「不知道意思的
話，拜託不要Google了」、「完了我忘不掉」、「今天學會了一個單字」、「現在我的廣
告滿滿都是包皮垢清潔周邊，您的大缺大德我沒齒難忘」。
也有網友分享有趣經驗，「以前我也曾被外國人告知，叫我不要再穿身上的衣服。因為上
面寫『我是愛吸毒的爛女人』，以後買有英文字的衣服我都先Google」、「外國人刺中文
的刺青，也有很多匪夷所思的文字....」、「高中的時候朋友穿了一件衣服被外國女生勸
阻趕快換掉，上面寫X一次不用錢（Ｘ one get one free)」、「我在廟會活動看到應該
未滿18阿弟仔穿，考慮良久還是鼓起勇氣跟他說，然後他就馬上脫掉上衣一連串國罵走了
」、「我有看過一個外國人穿寫中文字，大大一個『糞』字，佔滿整件T桖」。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://news.tvbs.com.tw/fun/1973260
6.備註:
嘔嘔嘔
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.167.61 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1669562979.A.C67.html
推 ZaneTrout: 樓下包莖仔 111.82.24.194 11/27 23:30
噓 cpz: 包皮垢怎麼了？？223.138.248.209 11/27 23:30
→ cpz: 5樓屌面人223.138.248.209 11/27 23:30
噓 deepdish: 沒人 真的沒什麼人懂 學校課本沒教zzzzz 36.227.206.170 11/27 23:30
→ deepdish: 沒差 36.227.206.170 11/27 23:31
推 hitomi47: 包皮垢怎麼了223.140.197.253 11/27 23:31
推 shenmue1001: 就跟以前老外亂刺中文刺青一樣 114.25.104.129 11/27 23:32
→ m1432012165: 生活帶來時檸檬做檸檬水 42.74.102.17 11/27 23:36
推 viable: 我以前曾經不得不得被裝熟時 很喜歡一件 101.137.233.14 11/27 23:48
→ viable: 很可愛 但英文字像沒學過英語或西方語言 101.137.233.14 11/27 23:48
→ viable: 的人寫的的衣服 101.137.233.14 11/27 23:48
→ viable: 連字母形狀都寫錯 單字還拼錯 101.137.233.14 11/27 23:49
