Re: [問卦] 太陽花學運的參與學生中，目前誰發展最好

說到這個我就有氣，我中文系的路幾乎就被這群覺醒青年玩死了。 當初服務貿易協定有過的話，現在的我可能已經可以順利當一個能 夠賺錢吃飯的翻譯員了。 你考量到對岸十四億人的市場，可以很輕易地推論對於翻譯產業來 說對岸的生意有多麼重要。現在我們似乎只能侷限在繁體中文<-> 英文互譯。 然後我知道不少軟體工程師不會看英文的，都是選擇看對岸的東西 ，因為對我們來說閱讀簡體中文，是比閱讀英文簡單很多的。而且 因為對岸的十四億人口，他們的翻譯產業一定是比較完善的，對於 技術文章來說，肯定也有人去投入翻譯。 結果我現在領最低薪資，林九萬爽領九萬，其他覺醒青年被DPP 延 攬入黨，說好自由民主卻又搞出言論審查。 各位看官們，小朋友真的是未經世事，不懂一些事情，DPP 當時在 考量的東西，就是要策動學生發動社會運動。跟對岸紅衛兵根本毫 無二致。 -- 如果你跟理工科系的同學聊過，你會知道他們都要念原文書，因為台灣翻譯出來的 東西真的是太糟糕了。不少同學都說翻譯本很爛。 你要考量到技職學校的同學阿，他們英文通常都比普通大學的同學差一點，但是除 去語言能力這一個問題，他們的工作能力並沒有很差。 翻譯是很專業的工作，專業到要進入翻譯研究所才可以學到專業，台師大翻譯所聽 說是國內最好的選擇。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.97.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662820832.A.3B3.html

噓 Aotearoa: 中文系不要牽拖 61.58.111.129 09/10 22:41

→ LiveInNow: 什麼意思 中文系有學四川話還是北京腔 1.200.28.134 09/10 22:41

→ deutyi: 一切都是排好的吧 223.138.28.200 09/10 22:41

噓 sukyfish: 你以為輪得到你嗎？ 118.150.43.216 09/10 22:42

→ nowitzki0207: 是不是在喇叭嘴啊 61.231.32.126 09/10 22:42

→ Aotearoa: 還是你的中文系專門學殘體字？ 61.58.111.129 09/10 22:42

→ deutyi: 大型運動然後拱些網紅型名人 223.138.28.200 09/10 22:42

→ higamanami: 翻譯一直都很慘 114.36.211.172 09/10 22:42

→ Aotearoa: 哪間學店的中文系專門學殘體字的？ 61.58.111.129 09/10 22:42

推 panadols: 太陽花就是民進黨策劃的 101.12.16.155 09/10 22:42

→ deutyi: 這種手法可以一直玩一直玩一直玩 223.138.28.200 09/10 22:42

→ deutyi: 只要人們一直放棄自己的主權 223.138.28.200 09/10 22:43

→ trywish: 算了吧，資訊業的繁中翻譯，根本就只是中 218.164.100.9 09/10 22:43

→ trywish: 翻中，用詞也沒在地化。不過中文系本來就 218.164.100.9 09/10 22:43

→ deutyi: 不只有我們國家如此囉 223.138.28.200 09/10 22:43

→ deutyi: 要說某某黨的話 223.138.28.200 09/10 22:44

→ trywish: 不可能懂資訊，直接去中國看簡中的一堆 218.164.100.9 09/10 22:44

→ deutyi: 你各位啊，選擇的時刻到了 223.138.28.200 09/10 22:44

推 loby1234: 中文系有很多太陽花喔～ 42.74.169.242 09/10 22:46

→ mysterydream: 簡體我也很懂阿 好像不用中文系欸 1.169.10.217 09/10 22:46

噓 shields5566: 領最低薪資不是錯 錯得是你還可以怪111.241.167.107 09/10 22:47

→ shields5566: 別人 自己加油好嗎111.241.167.107 09/10 22:47

推 coffee77: 歡迎加入台GG 218.172.120.6 09/10 22:49

推 chungkai: 真的要讀翻譯本,用詞在不在地根本不是問 114.32.8.83 09/10 22:51

→ chungkai: 題 翻的正確,通順比什麼都重要 114.32.8.83 09/10 22:52

推 smaillove: 你的路是被自己玩死的 36.229.223.183 09/10 22:52

噓 sugigu: 寫程式還看中文資料 活該撿角223.138.195.124 09/10 23:01

推 porlat: 中文系不會台語或台羅拼音。是會被說是文 111.243.130.20 09/10 23:18

→ porlat: 盲。 111.243.130.20 09/10 23:18

→ limit1223: 自己廢怪不了別人 61.231.23.246 09/10 23:25

→ isu0911: 中文系跟翻譯是兩件事情吧 114.45.201.135 09/10 23:38

→ isu0911: 而且翻譯專門學科本身還是要有一點底子 114.45.201.135 09/10 23:39

→ isu0911: 才翻得好 114.45.201.135 09/10 23:39

推 Zombieslayer: 學什麼中文 沒有台灣價值 下去吧 39.8.6.130 09/10 23:59

噓 w7402wone: 慣老闆一定選薪資低的吱哪人，怎麼會找118.231.202.176 09/11 01:05

→ w7402wone: 高薪的臺灣羅漢腳做工呢？118.231.202.176 09/11 01:05

噓 Ashbrook: 譯者啦 甚麼翻譯員 112.104.77.99 09/11 02:00

噓 thbw666: 不會看英文的只有你 42.73.87.52 09/11 15:03