[新聞] 讓裴洛西4度放下麥克風…口譯妹「搶話」

1.媒體來源:ETtoday新聞雲 > 政治2022年08月03日 19:50 2.記者署名:記者閔文昱／綜合報導 3.完整新聞標題: 讓裴洛西4度放下麥克風…口譯妹「搶話」遭罵翻　專業口譯員說話了 4.完整新聞內文: 美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）昨深夜抵台後，今（3）日一早8時50分，就前往 立院拜會藍綠黨團；然而，口譯妹在會議中，不僅打斷裴洛西說話，甚至還會在對方講到 一些輕鬆有趣的部分時開懷大笑，引發網路熱議。對此，專業的口譯員浩爾則認為，口譯 妹「應該有特別考量」。 根據當時直播畫面，口譯妹在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後來則有相 關人員協助更換麥克風，換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口 譯妹疑似沒注意到，拿起新麥克風說「Sorry！」解釋剛剛換了麥克風，並繼續剛才的翻 譯工作，前後共打斷了裴洛西4次，讓網友紛紛罵翻，怒批「丟臉、不專業」。 https://cdn2.ettoday.net/images/6489/d6489230.jpg ▲因為麥克風問題，口譯妹打斷裴洛西發言。（圖／ETtoday新聞雲） 針對此事件，有「會走路的翻譯機」之稱的金牌口譯員浩爾則在臉書「浩爾譯世界」指出 ，長逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長， 一般不會請講者暫停，「譯者應該有特別考量」。他認為，大家不用過度放大解讀，那樣 對於在職者是很大的壓力，「畢竟重點是明白傳達訊息，對吧。」 不少網友看完浩爾的說法後，也紛紛認同表示，「真心覺得這次的口譯人員壓力山大，裴 洛西一口氣講完的風格，身為線上觀眾的我都覺得這需要強大的記憶和口譯能力啊」、「 譯者傳達的非常好！給予鼓勵」、「口譯是個無敵燒腦的工作啊」、 《ETtoday新聞雲》稍早報導「裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅　真實身份曝光」，以往 的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯，該名口譯則是美國 在台協會（AIT）的員工，過去也經常協助AIT處長孫曉雅的翻譯工作。 https://www.facebook.com/Howardinterprets/posts/625080642309578 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: https://www.ettoday.net/news/20220803/2308605.htm 6.備註: -- https://j.gifs.com/A6xMp3.gif --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.185.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659529847.A.28A.html

→ eeewwweeewww: 好了拉柯粉 還想黑 36.236.8.107 08/03 20:30

→ eeewwweeewww: 柯粉整天抓這點打 膩了 36.236.8.107 08/03 20:31

推 AlHorford15: 一樓完美示範 61.230.29.196 08/03 20:31

推 ayumiowen: 好急喔220.141.164.246 08/03 20:31

→ xzcb2008: 簽名檔那個沒有犯規ㄇ 36.232.185.252 08/03 20:31

推 LouisLEE: 有什麼特別考量？我不知道 122.121.68.211 08/03 20:31

推 aggressorX: 那她的笑又是代表甚麼特殊用途？ 223.136.97.4 08/03 20:32

推 ameko34: 幹嘛找台女來 49.217.137.117 08/03 20:32

→ baxs: 所以是怕議長放飛自我亂講話？ 114.36.62.210 08/03 20:33

→ wild2012: 特別考量? 我要笑一下 等我 這樣?118.161.196.113 08/03 20:34

推 GAIEGAIE: 護航到找不出理由也是厲害了 42.74.64.55 08/03 20:34

→ EMSOK: 找不到東西護航 只能講這種幹話了123.192.216.133 08/03 20:35

噓 milk9420milk: 特別考量就是你無法翻太長的段落，218.164.135.229 08/03 20:35

→ milk9420milk: 所以要短短的翻這樣嗎?218.164.135.229 08/03 20:35

→ ZunYin: 啊 對對對 36.227.235.213 08/03 20:35

推 tony900735: 簽名檔那個在正式比賽就投手犯規 114.137.95.94 08/03 20:36

噓 jim543000: 明白傳達訊息？ 你真的有聽完全文與翻 106.64.114.81 08/03 20:37

→ m1432012165: 就是不知道她在衝三小但又不想直接 42.72.133.169 08/03 20:37

→ jim543000: 譯嗎？ 106.64.114.81 08/03 20:37

→ m1432012165: 酸，所以委婉說可能有特別考量 42.72.133.169 08/03 20:37

推 blairkimi: 率真 61.230.44.28 08/03 20:37

噓 askey: 淦話125.231.123.130 08/03 20:39

→ heatlion: 不就只想給香蕉 114.37.77.205 08/03 20:41

推 BBQ2591: 謝謝美國專業口譯員指導AIT員工 106.64.96.40 08/03 20:42

→ planetQ: 所以是什麼考量？ 223.140.19.124 08/03 20:43

推 kneo8899: 搞到阿罵嘆氣比較厲害？ 180.217.132.39 08/03 20:45

→ piece1: 特殊考量是？她講她的，我念政府想給大家115.165.237.162 08/03 20:46

→ piece1: 聽的？115.165.237.162 08/03 20:46

噓 WunoW: 吃屎啦 剛別人都沒看過同步口譯？ 114.36.196.216 08/03 20:47

→ saltlake: 應該有特別考量? 反正就是專業度不足 114.24.117.108 08/03 20:49

推 GrayMan: 一群綠的好朋友 42.78.142.110 08/03 20:49

噓 rswa: 可以講一下啥特別考量嗎? 具體陳述一下ok? 114.44.4.2 08/03 20:51

推 garcia: 口譯的耳麥聽到拜登罵髒話了吧 114.42.137.133 08/03 20:54

推 ariesjen: 她肚子裡的蛔蟲？ 49.216.176.145 08/03 21:03

→ ariesjen: 口譯專業在台灣多了去，別搞黑這行的素 49.216.176.145 08/03 21:04

→ ariesjen: 質 49.216.176.145 08/03 21:04

噓 ARTORIA: 塔綠斑每次都會找沒聽過的專家救火 1.175.135.4 08/03 21:05

噓 kxloft: 這咖考量三小？ 101.12.89.95 08/03 21:22

→ deli357: 這次的素質就真的不好啊！114.136.236.242 08/03 22:39

推 hcwang1126: MLB小龜投球就這樣啊 114.24.24.170 08/03 22:48

→ GN02209611: 同步口譯根本不一定要有稿好嗎 49.216.232.191 08/03 23:15

推 lionsss: 回5樓 有犯規180.217.198.157 08/04 02:11

推 Appleaday: 你行你上 172.58.43.184 08/04 04:59

推 yitinghuang: 一樓柯黑好了啦 42.77.140.240 08/04 11:41