[新聞] 巴黎市政府首屆台語課結業 學員愛上伍佰、茄子蛋

https://www.cna.com.tw/news/acul/202207010016.aspx 巴黎市政府首屆台語課結業 學員愛上伍佰、茄子蛋 2022/7/1 08:01（7/1 14:35 更新） https://i.imgur.com/pXLHSqb.jpg 學生班傑明（右）住在雷恩（Rennes），25日他特別到巴黎與同學到咖啡廳線上參與成果 發表會，結束後再一起到台灣餐廳慶祝。（班傑明提供）中央社 111年7月1日 （中央社記者曾婷瑄巴黎30日專電）巴黎市政府成人教育中心首屆台語課程近日舉行結業 成果發表會，學生用台語介紹台灣、演短劇，甚至高唱茄子蛋和伍佰的經典歌曲。學員告 訴中央社，很高興能透過台語更認識台灣文化。 巴黎市政府成人教育中心去年10月首度推出「台語課程」，大受歡迎，共有66名學生，分 成3班，由台籍教師劉展岳、潘怡伶和陳品學授課。學生居住全球各地，課程以線上方式 進行。 25日學年結束，舉辦線上成果發表會，由學生自選主題，可用台語介紹有興趣的台灣主題 ，也可演出情境劇或唱歌，例如就有學生選唱茄子蛋樂團的「浪子回頭」、「愛情你比我 想的閣較偉大」與伍佰的「愛情限時批」。 從高中時期就熱愛台灣的艾利諾（Eléonore）曾來台交換，她告訴中央社，上台語課最 大的收穫，「就是很高興能從茄子蛋這些台灣樂團的歌曲中學習台語用字」。 目前在新加坡的艾利諾曾在里昂政治學院與倫敦大學亞非學院學習台灣政治與地緣政治， 也學過中文。「我想要到台灣生活工作，所以看到巴黎市政府有開台語課，當然必須報名 」。她表示希望透過課程了解更多台灣文化、台語的結構以及台語和華語的異同。 https://i.imgur.com/Fpbwfdn.jpg 日本上智大學講師麥耀希望未來能住在台灣，並認為台灣是個前景光明的國家。（麥耀提 供）中央社 111年7月1日 在日本上智大學任講師的麥耀（Coline Mailleux）則和其他同學合唱伍佰和萬芳的「愛 情限時批」。她告訴記者，很喜歡這首歌的能量與氛圍，「聽到歌曲，就能想像自己在台 灣的KTV。平常我不太敢唱歌，但由於萬芳的能量，我放膽唱給大家聽，也很享受唱這首 歌」。 麥耀表示，想學台語是因為她15年前來過就愛上台灣，目前在日本的她希望有朝一日能到 台灣生活。因此當她看到中央廣播電台法文版上的相關新聞，立刻就決定報名。 學了一年後，她覺得最大收穫是能在學語言的同時學習台灣文化，也更了解台灣，「我覺 得台灣是充滿未來的國家」。 電信整合工程師班傑明（Benjamin）則報告台灣製造的酒，包括啤酒、高粱和威士忌，「 因為台法都喜歡品酒，如法國的葡萄酒，這都是深植在文化中的」。 班傑明之所以學台語除了為台灣妻子外，更是希望自己到台灣時能流暢地用台語和親友對 話，「對我來說，台語是重要文化，需要守護」。 班傑明告訴記者，「妻子和朋友聽到我說台語時的笑容與驕傲神情」，就是學習台語最大 的收穫。 潘怡伶教授的班級是專給沒有中文基礎的學生，她接受中央社訪問時表示，班上有幾位很 特別的學生，他們從沒有來過台灣也不了解台灣，純粹就想學台語。所以在上課時不只是 教語言，還必須解釋台灣的特色文化。 由於學生都不會中文，因此要自己設計以法文教課的教材，尤其解釋部分台語詞彙的意思 時常找不到能對照的法語詞，這部分需要動比較多腦筋，額外解釋台語詞彙的脈絡。 提到最難忘的事，潘怡伶說到現在還是覺得不可思議，「怎麼會有跟台灣完全沒關係的法 國人想學台語」。 但當她看到學生學習過程中所投入的心血，從零基礎到可以基本對話，或是學習台語咬字 唱歌等，內心十分感動。她說：「我們有個群組，會時不時用台羅拼音傳訊息，非常有趣 。很感謝學生支持，我們就像朋友一樣，第一次教台語難免緊張，但學生常給我鼓勵，讓 上課氣氛愉悅。」 巴黎市政府台語課幕後推手林季苗告訴中央社，下年度8月底會開始招生，也會特開一班 為學過中文的法語人士設計的台語課。 艾利諾、麥耀和班傑明異口同聲向記者表示，「絕對會繼續學台語」，並已迫不及待報名 下一期課，更有人準備在暑假找台語家教惡補加強。（編輯：郭中翰）1110701 https://i.imgur.com/C3lPOMP.jpg 從高中時期就熱愛台灣的艾利諾曾來台交換，25日成果發表會上她以台語介紹台灣，更嘗 試用台羅拼音書寫句子。她告訴中央社，上台語課最大的收穫，就是很高興能從茄子蛋這 些台灣樂團的歌曲中學習台語用字。（林季苗提供）中央社 111年7月1日 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.51.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1656679906.A.DF2.html

噓 OPPAISuki: 巴黎教台語? 有屁用118.161.204.223 07/01 20:53

→ johnhmj: 台語是用來跟菜市場阿公阿婆講話用的 223.140.182.23 07/01 20:53

→ bathilda: 學中文都來不及了還學台語，法國人真閒 112.78.86.5 07/01 20:54

→ scott0104: 咩 122.121.79.62 07/01 20:54

噓 FZ5566: 香榭大道台語怎麼說？誰會？ 42.72.175.204 07/01 20:54

→ ryan0222: 台灣納稅人,補助了幾百萬？ 1.200.170.200 07/01 20:55

→ ryan0222: 上一堂課,學生能領多少補貼？ 1.200.170.200 07/01 20:55

推 kiuyeah: 香榭大道不會念 是個人問題吧 自己廢 223.17.5.147 07/01 20:55

噓 ccmvic: 閩南話 101.137.131.78 07/01 20:55

推 xiemh420: 兇夏都啊德 也許念起來更接近法語 36.229.98.159 07/01 20:56

→ bathilda: 食物、歌曲，是蠻有趣的，但內容不夠多 112.78.86.5 07/01 20:56

推 duodeviginti: 外國人學臺語 臺灣人學中國語 棒124.155.153.214 07/01 20:57

→ xiemh420: 要不是為了娶台妹，幹嘛學這種語言 36.229.98.159 07/01 20:57

推 guhong: 台語是國際語言 泉漳廈門金門新馬都通 1.200.32.147 07/01 20:58

推 bathilda: 台語通行地區完全被中文覆蓋，幹嘛學 112.78.86.5 07/01 20:59

→ bathilda: 除非你想追80歲只會說台語的老阿嬤 112.78.86.5 07/01 21:00

噓 pf775: 福建人嗎 223.137.237.67 07/01 21:00

→ ev331: 應該是華語教學被壟斷 所以教方言 114.24.235.195 07/01 21:02

推 khkhs: 學台語可以賺錢膩？ 111.82.152.175 07/01 21:03

→ ev331: 我猜啦 不然對學的人如沒有經濟效益大概就 114.24.235.195 07/01 21:03

推 todao: 讚啦180.217.230.199 07/01 21:03

→ ev331: 是朝別的方向去行銷 114.24.235.195 07/01 21:03

→ ev331: 是我我都不想學了 這些人去賺外國人錢也好 114.24.235.195 07/01 21:04

→ todao: 如果要比強勢，那中國早該放棄華北話而改180.217.230.199 07/01 21:04

→ todao: 用更強勢的英語當普通話了180.217.230.199 07/01 21:04

→ ev331: 呵呵 114.24.235.195 07/01 21:05

→ ev331: 我親戚有人念華語教學 本來伸請國外缺都被 114.24.235.195 07/01 21:05

→ ev331: 阿六啊搶光 都十幾年前的事了 114.24.235.195 07/01 21:06

推 todao: 支持用英語及台灣閩客原母語當台灣的國語180.217.230.199 07/01 21:06

→ ev331: 對內搞不好還可以大內宣就是了 114.24.235.195 07/01 21:06

→ ev331: 那中共收不收廢物移民 114.24.235.195 07/01 21:07

噓 chungkai: 浪費人生 不如去學拉丁語/日語... 36.226.171.35 07/01 21:09

→ ev331: 可以到66個人學台語 不知道他們是怎麼行銷 114.24.235.195 07/01 21:13

→ ev331: 的 日語韓語有動漫電影偶象 中文有市場 114.24.235.195 07/01 21:14

→ ev331: 那66個是要來台灣住嗎 114.24.235.195 07/01 21:14

→ ev331: 還是用中國古語正統發音包裝? 114.24.235.195 07/01 21:15

→ ev331: 還是外交尖兵團? 114.24.235.195 07/01 21:16

→ ev331: 猜有沒有猜對的 馬的 114.24.235.195 07/01 21:17

推 sformosa: 悲，母語被鄉民唾棄 1.200.123.255 07/01 21:44

推 l42857: 滯台支那悲憤 笑死 101.10.58.170 07/01 22:06

→ ev331: 有講錯嗎 114.24.235.195 07/01 22:17

→ nzj: 英語就算講的很流利，懶叫一樣是十公分，洋 42.77.176.251 07/02 05:49

→ nzj: 妞連看都不想看，別浪費時間學外國語言了 42.77.176.251 07/02 05:49

→ nzj: 你看王力宏那麼潮那麼有錢，還是娶不到洋妞（ 42.77.176.251 07/02 05:52

→ nzj: 他有比較長一點） 42.77.176.251 07/02 05:52