Re: [問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一？

其實「普丁」才是最偏離原因的翻譯 俄語：Владиbир Владиbирович Пуhин 羅馬化：Vladímir Vladímirovich Pútin 仔細聽發音 https://pse.is/3zamhm 都有些許的鼻音在兩個音節中 認真說比較接近 「蒲峮」(感覺是個妹子) 或是「朴欽」(感覺就變韓國人了) 或是有些會看到的「普欽」 都比較接近真實發音 樓下說說，會如何翻譯Pútin --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645695469.A.5D6.html

推 sazabisazabi: 我都唸costco 42.72.126.242 02/24 17:39

推 Submicromete: 好的 普丁 223.139.6.21 02/24 17:40

→ popo3809490: 唯一承認布丁 1.200.115.186 02/24 17:40

推 hsiao28: 布丁 101.12.44.125 02/24 17:40

推 miku3920: 布丁唯一解 1.200.21.161 02/24 17:41

推 ccucwc: 我都唸 Protein 49.98.139.238 02/24 17:43

推 ayumori: 日本人唸プーチン最合原音 114.45.43.235 02/24 22:09

→ ayumori: 所以是蒲欽 114.45.43.235 02/24 22:10