[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?

阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變 派ㄎㄨㄢˋ 或是 派款, 就完全意思不同, 台語母語仔應該知道是負面的形容詞, 但要精準翻成國語, 都會少一味, 早上鄰居帶小孩過來玩, 小孩除了掐七之外, 還抓了一大把糖果回家, 結果姨丈就說, 因阿郎真派ㄎㄨㄢˋ, 那麼, 怎翻才對味? 有掛? -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.10.99.108 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643968651.A.C98.html

→ violegrace: 難搞 114.27.132.224 02/04 17:57

→ jma306: 壞款 114.26.86.68 02/04 17:58

→ ThomasBuBu: TYPE 36.226.224.135 02/04 17:58

→ sustaining: 沒教養 59.115.39.85 02/04 17:58

→ SydLrio: 拍款是壞習慣的縮語 36.234.122.14 02/04 17:58

→ sustaining: 機掰 59.115.39.85 02/04 17:58

→ sustaining: 欠幹 59.115.39.85 02/04 17:58

→ HcrnyDragen: 難應付 223.138.42.242 02/04 17:58

推 WeGoStyle: 真不像話 1.200.91.6 02/04 17:58

→ SydLrio: 難伺候 36.234.122.14 02/04 17:58

推 NCTUEE800808: 外省講的 沒家教 114.38.32.14 02/04 17:59

推 vul3vmp4: 壞樣子 49.216.185.26 02/04 18:00

→ NCTUEE800808: 細漢掏滿匏 大漢掏刊唔 O.o 114.38.32.14 02/04 18:00

→ SydLrio: 壞榜樣 36.234.122.14 02/04 18:00

→ riker729: 文言就壞款啊 1.169.209.121 02/04 18:01

推 allenatptt: 壞榜樣，不乖 111.71.46.202 02/04 18:02

推 Hebemp831: 難伺候 203.69.10.45 02/04 18:03

→ jma306: 難伺候= 拍款待 114.26.86.68 02/04 18:06

推 stayforever: ㄍㄟㄒㄧㄠˋ 27.247.0.238 02/04 18:07

推 toofat: 真不像話 49.217.132.120 02/04 18:11

推 cocoleeeric: 單看這個詞其實也可以解釋成不好整理 111.255.103.28 02/04 18:13

推 toofat: Bad Type 歹款 49.217.132.120 02/04 18:13

推 sl11pman: NG 116.89.128.44 02/04 18:18

推 minipc: 挑剔 1.200.17.57 02/04 18:19

推 amadishero: 唯一正解是：貪吃 49.215.45.209 02/04 18:23

推 amadishero: 主要是說：拿了不屬於自己那份的食物 49.215.45.209 02/04 18:27

→ amadishero: 去吃 49.215.45.209 02/04 18:27

推 cyuan0301: 難伺候 210.66.129.29 02/04 18:29

推 misthide: 壞習慣。不懂禮教，多指吃東西的習慣或 114.36.171.240 02/04 18:29

→ misthide: 行為不好。 114.36.171.240 02/04 18:30

→ bluelune: 派本來就有壞的意思 哪來意思完全不同 175.182.134.60 02/04 18:30

→ misthide: 詞典裡都有寫 自己查很簡單 114.36.171.240 02/04 18:31

→ cafeiouiou: 難搞啊～派猴 27.52.168.107 02/04 18:34

→ FIN125: 難看 42.77.102.150 02/04 18:34

推 WuSam: 對客人是指很難招待，對家人是指難照料 111.82.45.151 02/04 18:35

推 gx9900824: 雞掰啊 42.74.244.12 02/04 18:38

推 zakijudelo: 歹款 49.216.90.215 02/04 18:44

→ mikiji: 不良債務 114.44.120.165 02/04 18:57

推 jeson711: 難搞啊218.166.155.197 02/04 19:00

推 a00561: 貪得無厭？218.164.200.203 02/04 19:06

推 nikolas: 壞習慣 112.78.89.3 02/04 19:08

→ qsc3760: 不好搞 114.41.219.202 02/04 19:41

推 feichai5566: 難搞 111.82.104.11 02/04 19:41

推 jeans520: 偏鋒 49.216.47.138 02/04 20:02

推 k2902914: 我還以為是不乖114.136.137.245 02/04 20:07

推 s910928: high maintenance 101.9.36.248 02/04 20:09

推 LarryKu: 壞模樣180.217.208.135 02/04 20:15

推 nostar: 怕呵係 42.74.86.6 02/04 20:35

推 Lowpapa: 78 39.10.100.206 02/04 20:56

推 RungTai: 這款人的款 加個壞 壞款 很難翻嗎 125.231.126.11 02/04 22:43

→ RungTai: 壞榜樣 應該是最接近原意的 125.231.126.11 02/04 22:43

→ facebcck: 習慣很差 111.71.95.152 02/04 23:22