※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642744910.A.178.html
→ mono5566: 不是裝甲營? 1.165.32.68 01/21 14:02
推 dan310546: 范阿鈴 123.194.158.17 01/21 14:03
推 quite: 得威 125.227.97.73 01/21 14:03
→ chronoer: 我只聽過第三營第三連113.196.187.138 01/21 14:03
推 fcuspy: www.go.web.ski 101.51.226.201 01/21 14:04
→ rony98: 坦克一聽就是裝甲作戰車輛 戰車在板上一搜 218.166.63.126 01/21 14:04
→ marktak: 起鵝 也叫聘古 101.136.243.57 01/21 14:04
推 HLPT: 戰車連 裝甲連？ 1.170.66.72 01/21 14:04
推 nutritioner: 有聽過裝甲旅,沒聽過裝甲營 101.136.24.5 01/21 14:05
→ rony98: 競選車輛 海鮮 古代作戰馬車都有 218.166.63.126 01/21 14:05
推 sobiNOva: 日本一堆音譯的也沒啥大問題 1.171.214.235 01/21 14:06
→ sharb: 紅色警戒都講坦克 61.231.129.47 01/21 14:06
推 marktak: 搭載機槍的吉普車 甲車也叫戰車 101.136.243.57 01/21 14:06
→ darkbrigher: 雷射 vs 激光 輸入 vs 回車 114.39.227.180 01/21 14:06
→ nutritioner: 有戰車連,裝騎連,裝步連,沒聽過裝甲 101.136.24.5 01/21 14:06
推 kilof: 日本也叫戰車啊 114.40.233.78 01/21 14:06
→ marktak: 阿我是亂講的 101.136.243.57 01/21 14:06
→ lay10521: 裝甲旅戰車營 42.73.167.155 01/21 14:06
→ nutritioner: 連 101.136.24.5 01/21 14:06
→ iamcnc: 我覺得習慣就好 我習慣雷射 你可以選激光 101.9.130.23 01/21 14:07
→ iamcnc: 啊 101.9.130.23 01/21 14:07
→ stlinman: 我都用艾鳳150.116.129.113 01/21 14:08
噓 Jameshunter: 裝甲師 裝甲旅 戰車營 140.109.214.4 01/21 14:08
推 zxcv7892341: 坦克人就因為是對岸來的才叫坦克人 1.200.126.137 01/21 14:08
→ darkbrigher: 摩托車 vs 機車 114.39.227.180 01/21 14:08
→ zxcv7892341: 而打魔獸那個叫坦克就比較正確 1.200.126.137 01/21 14:08
噓 mema: 好的，那努托! 49.216.93.156 01/21 14:09
→ iamcnc: 拿遊戲出來講也沒什麼 因為遊戲還是使用 101.9.130.23 01/21 14:10
→ iamcnc: 一般人的用語 不要去酒店跟少爺說我要兩 101.9.130.23 01/21 14:10
→ iamcnc: 個女陪侍就好 101.9.130.23 01/21 14:11
→ rony98: 語言這種東西知道在說什麼就好 不然台灣自 218.166.63.126 01/21 14:12
→ rony98: 己也一堆用詞不同 滷肉飯肉燥飯 甜不辣黑 218.166.63.126 01/21 14:12
推 sobiNOva: 就一堆政治腦阿 坦克早就是民間用法 1.171.214.235 01/21 14:13
→ sobiNOva: 上面說的十幾年前的遊戲就在用坦克了 1.171.214.235 01/21 14:13
→ rony98: 輪 豬血糕米血 紅豆餅車輪餅 爭下去沒完 218.166.63.126 01/21 14:13
→ sobiNOva: 那時候根本沒有什麼中國翻譯的問題 1.171.214.235 01/21 14:13
推 windsoul0312: 意譯都比音譯好嗎？習慣比較多吧？ 122.146.3.3 01/21 14:20
→ windsoul0312: 你吃美乃滋還是蛋黃醬 122.146.3.3 01/21 14:20
→ windsoul0312: 你吃提拉米蘇還是蛋清可可粉蛋糕 122.146.3.3 01/21 14:21
→ windsoul0312: 你吃披薩還是義式烤餅 122.146.3.3 01/21 14:21
→ iAsshole: 戰車？Chariot？ 122.146.88.64 01/21 14:31
→ iAsshole: 原po自以為很懂，其實不然... 122.146.88.64 01/21 14:33
噓 greco0616: 國軍都用戰車沒錯，但記者是軍人嗎 42.72.176.234 01/21 14:38
噓 Jameshunter: 教育部字典:正式場合? 工三小? 140.109.214.4 01/21 14:47
噓 G773: 吃沙拉、三明治、巧克力、奶油派？ 喝可樂 223.136.28.36 01/21 14:53
→ G773: 、咖啡、可可？ 抽雪茄？ 穿夾克、T恤？ 223.136.28.36 01/21 14:53
→ dk210: 奶油派感覺很色223.141.129.170 01/21 14:56
噓 G773: 所以你去買那些所謂的低等音譯產品時，要如 223.136.28.36 01/21 14:58
→ G773: 何展現你的高端？ 223.136.28.36 01/21 14:58
→ TakeokaMiho: 國軍用專有名詞有他的原因 一般人沒 42.72.70.207 01/21 15:03
→ TakeokaMiho: 需要 42.72.70.207 01/21 15:03
→ echochrome: 蛋黃醬跟美乃滋是不一樣的東西吧? 60.251.148.6 01/21 15:05
推 windsoul0312: 美乃滋就是蛋黃醬 蛋黃醬算是支語 122.146.3.3 01/21 15:18
→ freakclaw: 此篇正解180.217.118.243 01/21 15:31