[新聞] 中國商品愛加「の」！業者坦言這原因

三立 中國商品愛加「の」！業者坦言這原因　陸網全崩潰 大陸中心／許元馨報導 台灣深受日本文化影響，不少商品、招牌都喜歡加上日文平假名的「の」，而中國同樣也 有類似情況，近日有日媒調查「の」在中國受歡迎的原因，引發中國網友熱議。 據日本三大地方報之一的《西日本新聞》報導，一位中國廣告業者坦言，日本產品給人的 印象通常是「高品質、安全、健康」，在商品名和招牌上加入「の」字，會使消費者對於 此商品的印象變好，甚至還有些公司為了產品銷售更佳，會用「の」字誤導消費者，讓他 們以為是日本製造；一名39歲中國女子則表示，雖然自己沒學過日語，但「の」是她最熟 悉的日本文字，她也稱「不知道怎麼的，有一種高級感」。 對此，不少中國網友崩潰回應「這有啥高級的？」、「崇洋媚外作怪」、「拿來當火星文 用好玩罷了」、「想多了，僅僅是因為『的』寫起來太麻煩了，『の』寫起來比較簡單」 ，另外也有人點名中國網紅奶茶店「奈雪の茶」也是用把中文「的」用日語「の」取代。 事實上，日文裡的「の」發音為「no」，屬於日語五十音的平假名，「の」要當成中文「 的」來用時，只能接在名詞後面用，因此正確的日文使用方法，不管是形容詞、動詞後面 不會加「の」來表示「的」的意思。 https://pse.is/3ymna7 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.47.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642554800.A.5AA.html

→ xzcb2008: 五樓の洨 很好吃=.=118.170.159.101 01/19 09:13

推 jma306: の_の 1.168.220.138 01/19 09:13

→ linceass: 你中國行銷落後台灣20年 220.138.21.55 01/19 09:14

→ apollo999: 牙拉奈伊の 110.30.121.130 01/19 09:14

噓 chadmu: 你是怎麼打出那個左右顛倒的e220.129.217.197 01/19 09:14

→ jma306: 植物の憂 1.168.220.138 01/19 09:14

推 mcuronan: 茶の魔手 101.136.118.93 01/19 09:14

推 DiMammaMia: 一樓吃過五樓的？ 114.136.48.179 01/19 09:14

推 ingenii: 植物的優 42.72.7.125 01/19 09:14

→ js52666: 一樓來 118.170.62.140 01/19 09:14

推 pytzog: 「不知道怎麼的，有一種高級感」 49.216.129.252 01/19 09:14

推 john5380: 台灣招牌很多の 114.24.113.30 01/19 09:15

→ Israfil: 就是這麼強悍の 42.72.174.198 01/19 09:15

噓 f77928: 阿不是很仇日 180.217.58.209 01/19 09:15

→ fcuspy: 骨子裏就是皇民 101.51.235.170 01/19 09:16

推 kawazakiz2: 台灣也一堆放google翻譯就以為是日文 210.242.52.20 01/19 09:16

噓 ballby: 三立得了不報中國崩潰就會死得大紀元病嗎? 124.199.98.78 01/19 09:16

噓 pupudice: 啥小 122.60.90.197 01/19 09:17

推 clydebbman: 泣很喜歡支那新聞 根本支那新聞台 114.46.20.223 01/19 09:17

→ pdz: 台灣以前也是阿 招牌廣告都一堆 60.250.128.157 01/19 09:18

推 cms6384: 乳滑 101.12.42.92 01/19 09:19

推 akito7039: 太遜了 新聞也要過個水再回來118.161.135.192 01/19 09:19

→ Kitakami: のののののの220.130.209.186 01/19 09:20

→ phix: 植物no優害的 49.158.175.75 01/19 09:20

噓 Daniel0712: の 101.10.13.73 01/19 09:22

→ tactics2100: 啊の內ˉ 42.73.255.72 01/19 09:24

推 org277: 玻璃の心 163.17.170.10 01/19 09:25

推 ex876: 台灣以前也很多 看了覺得丟臉 211.22.7.200 01/19 09:25

推 cms6384: 台灣是正常的吧 雖然用法不知道正不正確 101.12.42.92 01/19 09:27

推 fransiceyho: 愛の味 163.20.246.160 01/19 09:28

→ ninja9: の 125.227.19.145 01/19 09:29

推 mytropicfish: 落後台灣20年 60.248.44.145 01/19 09:30

推 thatislife: 台灣超愛的 果然同款 36.238.77.84 01/19 09:33

推 shadowdio: 城の內111.254.176.205 01/19 09:35

噓 ComeThrough: のののののののののののののののの 27.242.5.211 01/19 09:38

推 kkk1234: の_の 123.110.85.43 01/19 09:39

推 Seikan: バカのの 118.170.65.154 01/19 09:39

推 Top2108: 茶no魔手，有夠難喝 39.9.142.32 01/19 09:41

推 syldsk: 免費の午餐 111.251.49.195 01/19 09:43

推 arue: 台灣不錯也很愛 73.163.84.202 01/19 09:43

推 cvn21: 兩岸都是中國人 1.200.25.186 01/19 09:43

推 hotrain13: 台灣最厲害的就森田藥妝吧 223.141.97.144 01/19 09:43

噓 darkMood: 台灣商品+抗中，就大賣，笑死。 112.104.1.158 01/19 09:44

→ sumireko: 台灣也一堆啊 有夠低能 看了就不想買 59.120.194.18 01/19 09:44

→ darkMood: 抗中 > 神經病砍人頭+酒駕+年金破產 112.104.1.158 01/19 09:44

推 LEBR0NJAMES6: 就是這麼強悍no 111.71.38.60 01/19 09:45

推 elzohar: 這不是2-30年前台灣玩過的老路嗎 XD 1.171.154.63 01/19 09:46

→ elzohar: 這年頭還把no放在招牌上只會顯老 1.171.154.63 01/19 09:46

推 roea68roea68: 台灣現在好像不流行這樣 但以前一堆 220.133.251.91 01/19 09:47

推 Win7: 進撃の巨人的進擊不是形容詞不然是什麼？ 112.78.72.160 01/19 09:49

→ Win7: 動詞 112.78.72.160 01/19 09:49

推 cottontsai: 他們不是討厭小日本?又是口是心非 101.3.118.119 01/19 09:50

推 fish3932000: 台灣也是 61.216.141.43 01/19 09:52

推 prodd: の 1.167.40.254 01/19 09:58

噓 dufflin: 笑屎 不愧西台111.251.228.189 01/19 10:01

推 itwt: 台灣親日啊，難道他們也是嗎？ 223.139.213.2 01/19 10:02

→ WilliamWill: 炙熱の屌 42.73.243.77 01/19 10:03

推 PPPGGG: 雪ノ下122.121.126.248 01/19 10:06

推 tantanpani: 看中國崩潰很爽啊笑死 1.160.113.171 01/19 10:09

推 lovegq00: 龍の傳人 27.246.34.52 01/19 10:12

→ yudofu: 都是當年鬼子在中國生的精日分子啊 49.216.234.126 01/19 10:19

→ deancomtw: 討論日文文法根本沒意義 不知記者想啥153.246.204.244 01/19 10:20

噓 d9123155: 幹 你們黨說的都沒在聽 42.72.154.142 01/19 10:21

推 Ernie1201: 支那正在玩台灣20年前已經玩過的行銷 42.72.21.121 01/19 10:28

→ Ernie1201: 手法 42.72.21.121 01/19 10:28

推 starbear: 台灣現在也是啊 27.242.131.195 01/19 10:30

→ starbear: 只是台灣親日中國仇日 27.242.131.195 01/19 10:30

→ starbear: 他們真的是精神分裂之國 27.242.131.195 01/19 10:31

推 xeins: 口嫌體正 111.82.72.153 01/19 10:31

→ SUZUKI5566: 台灣十年前就討論過了= =122.116.238.191 01/19 10:32

→ rairobin: よしのり 1.200.178.167 01/19 10:38

推 HodorDragon: 台灣領先中國數十年 有憑有據 39.8.231.19 01/19 10:39

推 espresso1: 誰會拿台灣跟中國比？中國不是反日？ 49.216.24.186 01/19 10:44

推 vinca: 台灣一堆連ン和ソ都分不清的223.136.199.129 01/19 10:47

推 TheDragonBug: 他們就世界上最愛日貨的人啊 甚至遠 59.115.42.182 01/19 10:55

→ TheDragonBug: 超台灣 59.115.42.182 01/19 10:55

推 yuetsu: https://i.imgur.com/6Mj6Z0g.jpg 118.166.71.138 01/19 11:01

→ pipipa: 齁のlive 59.120.41.106 01/19 11:03

推 smilekiven: 樓上的照片有好笑到133.106.241.129 01/19 11:13

→ rommel1990: 又乳滑了 49.216.80.208 01/19 11:14

推 evevt: 植物の優 98.37.226.235 01/19 11:28

→ mike13112: 台灣以前很流行，現在變少了 72.201.252.35 01/19 11:32

→ ROUTE777: 中國還是很誠實 誠實賺錢 42.75.167.184 01/19 11:37

→ ROUTE777: 舔日能賺錢就舔 反日能賺錢就反 42.75.167.184 01/19 11:37

推 kulololu: 三民自報大陸新聞 然後綠斑憤青高潮 有 61.221.35.72 01/19 11:37

→ kulololu: 趣 61.221.35.72 01/19 11:37

推 generic: 成龍表示 1.170.244.171 01/19 11:43

推 TWkiller: 記得漢字圈都很愛用啊，這個字發明的很 180.217.149.43 01/19 11:50

→ TWkiller: 好，早期台灣也都是 180.217.149.43 01/19 11:51

推 x0003: ののワ 223.137.70.227 01/19 11:53

噓 koiiro: 台灣都の多少年了 106.131.35.177 01/19 11:53

推 Bonkon: 77樓的圖 うんちXDDDDD 39.13.161.78 01/19 12:00

推 micotosai: 家破の人亡 27.247.230.104 01/19 12:03

推 rizzo123: 台灣也一堆，兩岸一家親 36.236.98.175 01/19 12:39

推 iwinlottery: 植物no優 超no油切111.240.110.129 01/19 12:40

推 dddc: 台灣越爛的東西也越愛加 218.166.237.89 01/19 12:58

推 kent0398: のzi114.136.246.175 01/19 13:01

→ skymonkey: 茶的魔手 211.75.112.43 01/19 13:04

推 icespring: 雪no華180.218.219.101 01/19 13:48

推 ck94202: なのら 110.26.2.157 01/19 14:09

推 SKY3064: のののののの 111.235.211.80 01/19 14:33