※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639302251.A.C56.html
→ dklash: 到底在門三小 支語比較香是不是111.241.123.163 12/12 17:45
噓 qt359101: xx門不是支語吧114.136.168.203 12/12 17:46
推 gino0717: 法拉第姐姐 123.194.161.92 12/12 17:46
噓 Bill8x1229: 五樓肛門最恐怖 114.136.178.58 12/12 17:46
→ Kazetachinu: 某樓反中反到是非不分 36.238.196.96 12/12 17:47
→ wiejen: 拉法葉恐怖 101.136.16.84 12/12 17:47
推 Linlosehow: 1.5博士 1.5期疫苗 61.230.55.135 12/12 17:48
噓 dklash: 請問論文門的門字 依教育部辭典作何解釋111.241.123.163 12/12 17:48
→ dklash: https://reurl.cc/Gb8Edy111.241.123.163 12/12 17:50
→ dklash: 說不是支語的麻煩解釋一下111.241.123.163 12/12 17:51
→ dklash: 我從來沒學過把門當案件或事件的用法111.241.123.163 12/12 17:51
→ cherubx: 那只表示你的知識不夠... 123.252.92.2 12/12 17:54
噓 dklash: 懂了 你說不是就不是111.241.123.163 12/12 17:55
→ ndhuctc: 8樓 ok門表醜聞的源頭是watergate，也就 218.173.14.231 12/12 17:59
→ ndhuctc: 是尼克森總統的水門案，之後西方就很常 218.173.14.231 12/12 17:59
→ ndhuctc: 用-gate來表示醜聞，例如Nipplegate之類 218.173.14.231 12/12 18:00
→ ndhuctc: 的，這還真的不能算支語 218.173.14.231 12/12 18:00
推 AUwalker: 林秉樞案比較恐怖，每個民進黨立委都有 27.33.157.110 12/12 18:00
→ AUwalker: 可能被點名 27.33.157.110 12/12 18:00
→ ndhuctc: Oo 門 218.173.14.231 12/12 18:00
→ dklash: 所以翻成中文的時候你不還是翻成水門案?111.241.123.163 12/12 18:00
→ dklash: 真的門門門在那邊用的就是對岸阿111.241.123.163 12/12 18:01
→ dklash: 好好案不用 偏偏要在那邊門門門 不算支語?111.241.123.163 12/12 18:02
→ dklash: 何況現在討論的事件是本國的案件111.241.123.163 12/12 18:04
推 ndhuctc: 水門案後美國也常常在那邊-gate -gate， 218.173.14.231 12/12 18:04
→ ndhuctc: 所以歐美是中共同路人？ 218.173.14.231 12/12 18:04
→ dklash: 沒有翻譯問題 為何還要使用門字代替案111.241.123.163 12/12 18:04
→ dklash: 我在講中文字使用方式 你跟我扯-gate?111.241.123.163 12/12 18:04
→ dklash: 就算有翻譯問題 考慮翻譯信達雅 難道翻門111.241.123.163 12/12 18:05
→ dklash: 比翻譯成XX案 XX事件合理嗎?111.241.123.163 12/12 18:06
→ dklash: 麻煩針對 中文用字 的部分解釋111.241.123.163 12/12 18:06
推 SoFanCy: 1.5高端可以打到人體比較恐怖 61.216.248.72 12/12 18:55
噓 sakurial: 黃芳彥逃亡美國舉槍自殺或被自殺有更好 111.82.137.38 12/12 18:59
→ sakurial: 嗎？ 111.82.137.38 12/12 18:59
→ sakurial: 垃圾洗腦訊息。 111.82.137.38 12/12 19:00
推 calories: 維基百科也是寫論文門啊 42.72.24.24 12/12 23:41
推 mikamikan: 知道的少不可恥 還要出來現當支語警察 122.99.41.30 12/14 04:14
→ mikamikan: 就很丟臉了 水門案之後還有伊朗門 122.99.41.30 12/14 04:14
→ mikamikan: 純粹就是英文直譯 自己看不懂就說支語? 122.99.41.30 12/14 04:15
→ mikamikan: 照這種邏輯 乾脆說西方媒體用支語算了 122.99.41.30 12/14 04:16