※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Football/M.1548009783.A.23C.html
噓 lawrence7373: 協會中文名是中華民國足球協會好嗎...所以CT為什麼 01/21 02:48
→ lawrence7373: 只能翻譯成中華台北？ 01/21 02:48
→ chiling0107: 啊，應該打奧會名，抱歉 01/21 02:50
噓 lawrence7373: 中華民國台灣省已經完全虛級化，今年開始機關預算歸 01/21 02:52
→ lawrence7373: 零，去年7月1日開始員額業務也移交給行政院其他機關 01/21 02:52
→ lawrence7373: 。你還含省，那就是國際上多用的「中國台灣」 01/21 02:52
→ chiling0107: https://udn.com/news/story/6656/3073060 01/21 02:53
→ chiling0107: 目前沒看到廢省的相關資料，如果確實廢省那就不再稱 01/21 02:55
→ chiling0107: 臺灣省 01/21 02:55
→ lawrence7373: ISO 3166-1 Taiwan, Province of China 國際慣稱 01/21 02:58
→ lawrence7373: 你要不要直接上省政府網站看，不要看新聞 01/21 02:58
→ chiling0107: 我有看了，省政府網站停止更新，業務移交，預算歸零 01/21 03:00
→ chiling0107: 不過組織規程還在 01/21 03:00
→ chiling0107: 這樣說好了，發布這個公告主要是針對中國台北一詞 01/21 03:07
→ chiling0107: 目前因省政府尚未從憲法或地制法中廢除故不對此限制 01/21 03:08
推 luismars: 隨便怎叫啦...又不是政府機關公佈欄，任"民意"由民意吧 01/21 04:36
→ luismars: 中華台北本就只限於跟中共的書面約定，國際上就用CT 01/21 04:38
→ luismars: 非官方場合不用鳥高端政治過去無諮詢民意的決定 01/21 04:40
噓 Hayabusa2: 中國、中華 英文 都是Chinese不是嗎？ 01/21 09:13
推 starchiang: 真無聊，吵這個根本故意 01/21 09:56
→ starchiang: 你去看看台灣哪個媒體、政府機關敢用「中國台北」 01/21 09:56
→ starchiang: 還有人吵英文？ 你以為英文只有你會嗎？ 01/21 09:57
→ starchiang: 這不是翻譯的問題，這是中文比賽名稱，不要這麼無聊 01/21 09:58
→ starchiang: 中國時報都不敢寫中國台北，就幾個人故意在鬧 01/21 09:59
→ xiue: 中國台北就之前公投的梗吧,玩玩梗原本沒什麼,但就有人愛藉故 01/21 10:12
→ xiue: 引戰沒事挑事,這種人直接賞個大的桶就好了我覺得. 01/21 10:14
推 lawrence7373: 中國時報不敢寫，但是中國官方要求該國將CT翻譯成中 01/21 10:31
→ lawrence7373: 國台北。那台灣自稱中華台北意義何在？就跟ROC也是 01/21 10:31
→ lawrence7373: 中國一樣，台灣本地也很多人這樣認為。這不是戰不戰 01/21 10:31
→ lawrence7373: 的梗，是對於問題事實上被接受的釐清，並非你個人心 01/21 10:31
→ lawrence7373: 中認為沒問題就沒事 01/21 10:31
推 lawrence7373: 而且原PO還扯台灣省，那敢問台灣目前在省級上的足球 01/21 10:35
→ lawrence7373: 組織有哪些？法制上沒廢除但實際消失的東西可多著， 01/21 10:35
→ lawrence7373: 如果法律只需要文義解釋，那就是法匠。 01/21 10:35
→ lawrence7373: 另外，奧會叫作中華奧林匹克委員會，不是中華台北 01/21 10:36
推 starchiang: 樓上多踢球好嗎 01/21 11:54
→ chiling0107: http://www.tpenoc.net/?page_id=112 01/21 13:19
→ chiling0107: 允許臺灣省這個詞是因為它沒廢，既然沒有錯誤就不會 01/21 13:20
→ chiling0107: 當作處分的理由，你不能自己覺得省不存在就要求別人 01/21 13:21
→ chiling0107: 不能使用 01/21 13:21
→ pf775: 日治台灣可以嗎 01/21 13:28
→ chiling0107: 限於日治時期而已，如果用來稱現在一樣違規，感謝 01/21 13:30
推 luismars: 中共就說媒體是"民間"單位他管不著"中國台北"(哈哈哈) 01/21 15:11
→ luismars: 不過確實在大陸比賽的時候，大會是很乖的用"中華台北" 01/21 15:12
→ luismars: 先有CT，才有中華台北的譯名。當初是為參加90北京亞運， 01/21 15:15
→ luismars: 事前李慶華去香港跟對岸書面約定譯名字音的。就用到現在 01/21 15:17
推 luismars: 省足協好像還在?XD 其實我國在大陸福建省還有領土喔... 01/21 15:20
→ luismars: 反正矛盾就是現狀，高端政治的決定終究會被民意吐槽 01/21 15:23
→ luismars: 過去的難題是要怎樣回到賽場上。現今又有現今的難題... 01/21 15:34
噓 gatimercy: 還在省是多雲 10/12 20:30
推 iddqd: 中職季後挑戰賽與台灣大賽就另外公開招標電視台來轉播呦， 10/02 14:58
→ iddqd: 由中職官方來主導，比照中職明星賽的轉播模式來處理呦，這 10/02 14:58
→ iddqd: 樣無線台就看得到呦。 10/02 14:58
→ iddqd: 抱歉，是JPTT在亂跑推文，麻煩請幫我刪除推文，謝謝您。 10/02 15:17