[閒聊] F1官方上海站車隊扇子

禮拜一在微博先發布的官方扇子 （昨天晚上才發在IG跟推特） 每個車隊都有自己的slogan 怕有些人看不懂簡體，就直接幫大家打上來了 （有些我也不是很確定的，如果有錯請告訴我） 紅牛：國歌一響，紅牛領獎 https://i.imgur.com/945LgW0.jpg 法拉利：馬拉內羅一條街，打聽打聽誰是爹 https://i.imgur.com/cQRTASz.jpg 麥拉倫（中國翻譯邁凱倫）：邁步奏凱，無比絕倫 https://i.imgur.com/aNmNYdg.jpg 賓士（中國翻譯梅賽德斯）：”奔”向勝利（這個我不是很確定，但去估狗查行書體應該是，且平常會叫他們梅奔） https://i.imgur.com/0GMBNIB.jpg 阿斯頓馬丁：馬丁馬丁，馬上問鼎 https://i.imgur.com/rwRyfwA.jpg RB(圖上寫紅牛二隊）：我們是最穩的義大利車隊（那個穩我也不是很確定，估狗各種字的書法體後是最像的） https://i.imgur.com/eC05XuA.jpg 哈斯：******yes yes yes!!! https://i.imgur.com/n0xReON.jpg 威廉姆斯：威力無窮！ https://i.imgur.com/H1AvpYF.jpg Kick索伯：小周聊發少年狂，復看七七好兒郎。 https://i.imgur.com/2ESnYur.jpg Alpine：Alpine才會贏（諧音梗…愛拼才會贏…） https://i.imgur.com/MUZ4QwZ.jpg https://www.instagram.com/p/C501foDtSWM/?igsh=MWgxcWVlcWJtNnJydQ== ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 對所以我才覺得那是奔，但真的有點太書法體了，看微博上也有中國人看不懂 不管是誰想到的...都該加薪...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.127.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1713284801.A.CC0.html

→ royal231: 奔是因為Benz譯名而已吧 中國稱‘賓士’為‘奔馳’，香 04/17 01:05

→ royal231: 港則叫‘平治’ 04/17 01:05

推 Vincent8026: Alpine那個讚 04/17 01:09

推 gxjason: 想買！ 04/17 01:09

推 royal231: 不過Haas的感覺很混分 04/17 01:10

推 chuegou: 威力無窮 我先想到印度威力去 04/17 01:17

推 good12345: 中文直書其實該由右到左 總覺得怪怪 04/17 01:25

→ Vincent8026: 哈斯哈斯哈哈笑鼠 04/17 01:27

推 x61107: alpine那個台味有夠重的 04/17 02:41

推 blue1994t: 圖滿好看的，如果沒有那些slogan 就更好了@@ 04/17 04:15

→ TSMCfabXX: F1 微博貼的圖 --> ig官方轉貼並註明為繁中粉絲創作 04/17 07:18

→ TSMCfabXX: 這裡面共出現兩個問題 04/17 07:20

→ TSMCfabXX: 1. F1 微博沒有註明出處, 但肯定非官方創作 04/17 07:20

→ TSMCfabXX: 2. ig 歐美外國人分不清簡中繁中 04/17 07:20

推 hsiangsho: slogan蠻不適合官方的 04/17 07:54

推 ShaNe1993: slogan有夠二創 04/17 08:04

推 su31tak: 直書要從右到左啦… 04/17 08:16

推 Lily1019: F1 IG寫的意思應該是傳統中國扇子而不是繁中粉絲？ 04/17 08:43

推 s9300519: 圖畫的很棒尤其法拉利那張 04/17 08:54

推 alex0589: 看slogan 不覺得這是官方的 04/17 09:34

推 dss1017: Alpine如果翻譯成愛拚車隊，覺得很正向喔 04/17 09:42

→ TSMCfabXX: 對吼 fans 也可以是 fans 的意思... 04/17 10:11

推 aadsl: 扇子好看 04/17 10:34

推 awayaway: slogan是非官方吧？官方應該會用正式隊名..RB二隊這個 04/17 11:25

→ awayaway: 就很出格.. 04/17 11:25

推 abby2007: .......怎麼覺得品味微妙 04/17 11:27

推 coconew: 圖不錯看，配上那個字慘不忍睹 04/17 12:07

推 Arsenalhenry: Alpine才會贏笑死 台味十足 04/17 12:21

推 toast122: 簡中寫書法就是不好看，應該寫繁體的 04/17 13:08

推 alau: 設計有點微妙 04/17 13:25

推 whu328: 這是華味吧 04/17 14:31

推 jasonis08: 怎不找冠希哥來設計一下應該會好看很多 04/17 14:44

推 hazel0093: 奔馳=賓士 04/17 16:33

推 cloud654: 有沒有去字版本 好沒品味喔 04/17 17:01

推 team1245: 不排斥簡體字，但真的用繁體字寫比較有感覺 04/17 17:13

推 Kuribohrn: 感覺小牛那個是最強？ 04/17 19:02

推 DKnex: 是奔沒錯 04/17 19:36

推 jasonshieh: 音譯的名字感覺就有點牽強了 04/17 19:42

推 penny31029: 怎麼濃濃的AI味... 04/17 22:58

推 SC30Warriors: 哈斯超好笑 04/18 10:55

推 kakashi71: 圖案很好看 只是台詞超中二 04/18 13:00