※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1679322330.A.500.html
→ a25155199: 是說打不中嗎 要用全體寶具打喔 03/20 22:28
→ rizman28: 不是miss嗎 台服有中文化了！？剛剛才發現 03/20 22:29
→ a25155199: 那我不知道欸 上次太久忘記了 03/20 22:30
→ rizman28: 有種違和感 還是我記錯 03/20 22:38
推 easyfish: 原文是"当たらない" 03/20 22:45
推 Azurebuster: 樓上已解 03/20 22:47
→ rizman28: 喔喔 謝謝解答 03/20 22:49
→ rizman28: 剛剛回去看日版了 對不起小萌 03/20 22:49
→ Sessyoin: 想不到吧 03/20 23:31
推 egghard29: 又不是簡體 就算真的英改繁體中 有什麼問題嗎 03/21 08:05
推 supersd: 莫名的喜感～ 03/21 08:29
推 is1128: 阿就真的打不中阿~不然哩? 03/21 08:41
推 hank81177: 原本應該是顯示什麼？MISS、閃避？ 03/21 08:47
推 professor623: 簡體的打不中也是打不中吧？ 03/21 09:20
→ rizman28: 看到打不中就有個違和感 ㄉㄅㄑ小萌 03/21 10:20
→ rizman28: 不要改成力擊就好了 03/21 10:22
→ ui: 打不中很有台式嘲諷感～如果殺生院還能一邊搖一邊說打不中更好 03/21 10:24
→ srock: 應該翻成 怎麼樣～打不到～打不到～打我啊笨蛋！ 03/21 10:39
推 room1301: 想不到得跟小萌道歉吧(X) 03/21 10:41
推 hoyunxian: 搞不好以後那位真的落地後這殺生院會被一張B卡秒殺 03/21 11:32
→ cat05joy: 改成打不到感覺比較台 03/21 12:38
→ rizman28: 萬萬沒想到 03/21 12:50
推 collaborate: 已往開閃避都會顯示 miss, 打不到挺新鮮的 03/21 22:02
→ DarkKnight: 很有台味的翻譯 03/21 22:36
推 yung80111: 就打不中啊XD 03/22 11:44
推 playerlin: 這個打不到是要提醒玩家要按照劇情設定的方式(用全體 03/22 21:32
→ playerlin: 攻擊才能摸到)，所以應該也要跟原本固定的訊息分開 03/22 21:32
→ playerlin: 何況日版就是這樣了。 03/22 21:33
推 vovoson: 擺金鑽頭上去才想到這場要全體寶具 結果最後還是靠助戰 03/24 10:41