看板FATE_GO
本篇為法米通2022年FGO七週年紀念特輯中，對於武內跟奈須的訪談
經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下
翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯
不過只有我自己在翻，速度可能較慢請見諒
這篇是蘑菇與武內訪談的第二篇，基本上TM方訪談都會有新進度跟活動暴雷
請各位版友斟酌服用
本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區
以下為翻譯
--
§ 要出羅蘭的話，就只能趁這個時機了
訪：接下來我想請問關於第六章、實質上的斷章「通古斯聖域」、還有2-6.5章的一些問
題。請問千子村正當時可以同行至星之內海的理由是什麼呢？ 梅林那時候說詞唬嚨
過去了。
奈：因為梅林最後是在期待村正會犧牲自我。但是，他沒想到村正會做到那種程度。梅林
的人類觀測果然還是不夠到位啊（笑）。
訪：原來有預想到這個地步啊。照原本的狀況來說，應該是阿爾托莉雅・Caster要成為聖
劍的基底(Essence)的。現在變成村正來擔任這個角色了，有因此對故事產生任何影
響嗎？
奈：不是，基底還是由阿爾托莉雅・Caster化成的。只是最後完工的部分...讓聖劍具體
化的部分是有村正來代為負擔。在這之後，阿爾托莉雅・Caster之所以能與迦勒底一
起同行，就是因為她原本應該用掉的魔力還有殘存的關係。
訪：那泛人類史的毛絨神，還有獸神的巫女現在在做什麼呢？
奈：毛絨神大概從很久以前就隱居起來了。不知道是不是在另外一側的眾神世界悠閒自在
的過日子。
訪：我的理解是，故事有描寫到異聞帶的獸神巫女成為了不死的狀態。在故事之後發生了
什麼事呢？
奈：我想是在人類工廠崩潰的時候，全員都死光了。作為人類雖然已經死亡了，但是生體
機能是被分散到各地的工廠然後繼續運作。從妖精的角度來說，他們只是繼續利用遺
體，對他們而言沒有什麼道德問題。但是從高次元生命的角度來看，會讓他們感嘆「
靈魂的尊嚴被弄成這樣破爛不堪了。」是會讓他們憤怒的狀況。
訪：當地上被毀滅的時候，作為地球人類的獸神巫女仍然能生存下來的理由是什麼呢？
奈：因為毛絨神說「戰爭太危險了，所以我們逃到樂園去吧毛絨」就這樣跟巫女離開了。
過了一陣子之後說「因為聖劍的關係，戰爭差不多該結束了吧。可以回到地上了吧毛
絨。」結果回去一看卻發現「地上毀滅了毛絨。」 是這樣的原因
訪：在泛人類史也存在著奈落之蟲嗎？
奈：要算有沒有呢？ 以等級來說，有超越「洞穴」概念這樣的存在。但應該是沒有到達
那麼兇惡的存在。
訪：以前的摩根跟阿爾托莉雅・Caster有著一樣的外貌跟姿態是什麼原因呢？
奈：因為他們都是同樣的型號（譯註：樂園妖精）被製作出來的。
訪：也就是說，阿爾托莉雅・Caster繼續成長下去的話，就會變成摩根這樣的外貌嗎？
奈：他們的成長環境差異多少影響了他們的外貌變化，所以嚴格來說不會是完全相同的。
但至少平常的外貌應該是幾乎一樣的。
訪：另一方面，高揚斯卡雅的第八條尾巴原本是要把異星之神吸收進來的。假如沒有被毛
絨神攻擊的話，她能成功把異星之神吸收進來嗎？
奈：雖然要看他用什麼方式捉捕異星之神，不過應該是可以吸收進來的。本來只要是有體
毛的東西就都能被吸收進來，不過那也是她要成為完全體Beast才行。她所模仿的原
型是魑魅魍魎的起源，因此可以活用原型的能力做到這件事。
訪：高揚斯卡雅為什麼會這麼挺姆莉安呢？
奈：應該是因為有同族意識吧。在這個世界上，他們都是自己種族所剩下的唯一個體，運
用自己優秀的理智跟知識去建造城鎮、建立組織，這是他們的共通點。因為這些原因
讓他們產生了好麻吉的強烈感覺。即使如此，高揚斯卡雅的想象中，認為姆莉安會跟
她一樣，在退場時會詛咒這個世界。但是，最後的最後，姆莉安所產生的願望並不是
復仇，而是要保護他們所生活的這個世界。
在這個階段，高揚斯卡雅覺得自己「輸了」。尊敬加諸在友情上，高揚斯卡雅為了對
姆莉安表達敬意，所以唯一一次選擇了保護迦勒底的這條道路。並不是因為高揚斯卡
雅想要保護迦勒底，而是將「至少，要讓這段人生有所回報」這件事獻給她偉大的友
人。關於這段故事，今年夏日漫展的作品會稍微帶到這個話題。
訪：包含了未實裝的東西，高揚斯卡雅還有很多的立繪。這些立繪之後會怎麼處理呢？
奈：雖然很想把有人氣的東西都帶進來，但是高揚斯卡雅的異聞帶時尚品真的太多了，
只能請大家含淚忍痛割捨。
--
感想
1. 殺狐的敗北感救了迦勒底一命啊...
2. 好想跟毛絨神一起悠閒自在地過日子
這幾天真的太忙了，大概要拖到泳裝開放之後才翻得完了，跟大家說聲抱歉。
--
08/09 12:36
營運：想不到吧，我們決定出第三隻－光暗調和之高揚斯卡雅來把靈衣出完
嚴格來說不是毛絨啦，而是ケルヌンノス的ノス（音為NoSu）
毛絨神本來就不是ケルヌンノス直翻了，而是中文暱稱而已
想說這樣比較可愛就這樣翻了
之前有人po重點整理吧
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1660019755.A.5A4.html
推 ggyy880537: 感謝翻譯，毛絨 08/09 13:16
推 Ewighket: 謝謝翻譯，資訊量好大 08/09 13:24
推 Ishtarasuka: 感謝翻譯！ 08/09 13:58
推 FKRU: 感謝翻譯！！靈衣若之後會出不知道會實裝在光還是暗高揚斯 08/09 14:00
→ FKRU: 卡雅 08/09 14:00
推 teresa4785: 感謝翻譯，毛絨的句尾好可愛wwwww 08/09 14:40
推 naideath: 推~~ 08/09 14:43
推 aaron97: 是我錯覺還是這之前在哪po過 08/09 14:49
→ aaron97: 總覺得看過了 08/09 14:49
→ orca1912: 感謝翻譯毛絨 08/09 15:00
推 allbs: 感謝翻譯，NoBu 08/09 15:08
推 naya7415963: 感謝翻譯 08/09 17:15
推 turpentine: 感謝翻譯毛絨 08/09 20:55
推 artist5566: 感恩翻譯恩諾斯~ 08/10 16:16