看板FATE_GO
1.卡蓮・C・奧爾黛西亞
繪師のやまの的Twitter：
https://twitter.com/noyamanohana
https://i.imgur.com/N3jzCSx.jpg
卡蓮：
「那位大人的距離感到底是怎麼了呢？」
立香：
「你是指——諾子小姐嗎！？」
立香：
「她是很厲害的人呢，無論對象是誰，很快就能打成一片。」
清少納言：
「我醬很閒啊！」
道滿：
「請住手，清少納言閣下……貧僧因為是美麗的野獸，還想保持清白之身啊……」
卡蓮：
「他像是被路過的暴風給襲擊了呢。」
卡蓮：
「對於很能忍耐的我，完全沒有問題的……」
立香：
「在說話的途中，出現了雙足飛龍！？」
清少納言：
「噗哈哈哈哈！我醬大危機——！救命啊，醬御！！」
迦摩：
「真是的！！請不要把我捲進來啦！？」
卡蓮：
「Farfetch'd！！？」
（爆炸聲）
立香：
「忍耐到底是！？」
2.褲襪破損的原因
繪師ゆかたろ的Twitter：
https://twitter.com/yukataro
https://i.imgur.com/Nc4s8xE.png
小文西：
「拿去吧，這是替換的褲襪哦。」
立香：
「謝謝你，達・文西醬！」
小文西：
「……話說回來，最近你褲襪破損的頻率特別高呢？」
立香：
「那、那、那是……嗚嗚。」
立香：
「啊～～那是因為，戰鬥日趨激烈。」
小文西：
「……即使如此，這麼短的期間，也是很突然吧？你昨天也有來吧？」
立香：
「……不是的……是貓……因為被貓抓了……」
小文西：
「貓，該不會是指芙芙吧？還是有貓特性的玉藻貓之類的……」
立香：
「啊啊～～不是……」
立香：
「抱、抱歉，我會盡量小心的，現在請你什麼都不要問……」
道滿：
「請等等，請等一下！」
https://i.imgur.com/mUDIUV3.png
道滿：
「請不要太責怪御主，達・文西閣下，全部都是我道滿的錯。」
道滿：
「因為貧僧抑制不住興奮，忍不住用這野獸般的指甲，對御主……」
道滿：
「但請放心，御主的肌膚絲毫無傷，嗯，當然臟腑也是……」
道滿：
「然而……唯獨那柔軟的下著，貧僧難以調整力道……
不對、不對，無法忍耐的貧僧，才是一切的元兇啊。」
道滿：
「御主並沒有錯，請原諒……」
立香：
「……！！！」
立香：
「道滿～～～～！！！你你你！」
道滿：
「哎呀哎呀？貧僧做了什麼嗎？」
小文西：
（嗯～～以我來說，是不太想推薦的對象啊。）
3.可惡的道滿
繪師もやし的Twitter：
https://twitter.com/momoyashi_321
https://i.imgur.com/6z6YRJS.jpg
清少納言：
「你說醬御變小了！？」
道滿：
「嗯嗯，看來發生了有趣……不，發生了不得了的事啊。」
紫式部：
「那個，法師大人……你應該沒做什麼吧？」
道滿：
「嗯嗯，這次跟貧僧毫無關係喔！」
立香：
「式部小姐、諾子小姐。」
清少納言：
「哦哦～！醬御真可愛呢～！！」
紫式部：
「哎呀哎呀！她似乎還有不少記憶呢！」
道滿：
「御主！請你也務必呼喚貧僧的名字！」
立香：
「……Limbo。」
道滿：
「嗯嗯嗯！？為什麼只對貧僧這樣啊！？」
清少納言：
「哦！你真聰明呢，醬御！」
https://i.imgur.com/veeLPdA.jpg
道滿：
「御主，貧僧是蘆屋道滿喔，道—滿。」
道滿：
「請你帶著感情，來，再喊一次吧！」
立香：
「……」
立香：
「可惡的Limbo。」
道滿：
「不，不是這種感情，雖說這樣也會讓貧僧興奮……」
紫式部：
「小孩子真是坦率呢……」
4.最喜歡術傻的從者
繪師りおし的Twitter：
https://twitter.com/riosi_rrr
https://i.imgur.com/8dXpZyG.jpg
術傻：
（扭扭捏捏）
立香：
「我們是！最喜歡術傻的從者！」
梅林：
「她是非常優秀的魔術師喔。」
太空伊絲塔：
「她是很可愛的好孩子哦。」
立香：
「她不僅有最棒的NP分配量，還能夠強化Arts……
此外，對肅正防禦，真的是感激不盡呢！」
立香：
「還有……」
術傻：
（害羞不已）
5.在爬塔活動後，忘不了休息的滋味的術傻
繪師騎竜まこと的Twitter：
https://twitter.com/makotokiryuu/
https://i.imgur.com/kMp5LRG.jpg
（敲門聲）
立香：
「阿爾托莉亞・Caster，快點出來吧。」
術傻：
「不要！我斷然拒絕！！」
瑪修：
「阿爾托莉亞・Caster小姐不出來呢……」
立香：
「嗯……讓她在爬塔活動知道了休息的滋味，是不行的嗎？」
瑪修：
「前輩……我覺得那種想法不太好……」
瑪修：
「前輩，再讓她休息一下如何呢？」
立香：
「不可以！迦裡素材還不夠，必須繼續周回才行！！」
（擊掌聲）
立香：
「！！我想到好主意了！！」
立香：
「啊啊！這裡竟然有Emiya特製的甜點呢！！不快點的話，就要沒了哦！！」
瑪修：
「前輩，我想應該不會有人被這種手法騙到吧。」
（開門聲）
術傻：
「特製甜點！！」
立香 & 瑪修：
「……」
術傻：
「啊。」
6.黑貞與變小的御主10
繪師幸永的Twitter：
https://twitter.com/yukinaga46
https://i.imgur.com/armAYWu.jpg
立香：
「黑貞……綁、綁同樣的髮飾，可以嗎？」
黑貞：
「嗯。」
立香：
「！」
https://i.imgur.com/y3C7S6a.jpg
黑貞：
「長髮的話，會很難綁呢。」
黑貞：
「我變成短髮哦。」
https://i.imgur.com/Bbyg3Hb.jpg
黑貞：
「如何？」
立香：
「～～嗚！！」
黑貞：
「……你看起來很高興呢。」
7.對白貞炫燿的黑貞
繪師ニケ的Twitter：
https://twitter.com/nike_0504
https://i.imgur.com/v5ujCrJ.jpg
黑貞：
「我前陣子穿著漂亮的禮服，跟人跳舞了哦！」
黑貞：
「像你這樣的鄉下女孩，沒有跟人跳過舞吧？也就是說，我領先了你一步，
啊，真遺憾呢～～～～！！」
白貞：
「是啊！我的確沒有盛裝跟人跳過舞！但我很嚮往那樣！所以請告訴我！
那是什麼感覺呢？對象是誰呢！？」
黑貞：
「什、什麼？對象……？是……御……」
黑貞回憶中的立香：
「這件禮服很適合你哦。」
黑貞：
「我怎麼可能告訴你啊！？那是秘密、秘密！！傻～瓜、你這傻～瓜！！」
瑪爾大 & 天草：
（太明顯了吧……）
瑪爾大：
「她為什麼要跑來裁職房間自爆啊……」
天草：
「這樣的話，可以調侃她的梗又增加了呢。」
8.黑貞的靈衣
https://i.imgur.com/hEPBqs8.jpg
莉莉絲：
「臉紅心跳Alter俱樂部（笑）。」
莉莉絲：
「帥哥雲集的贋作英靈……」
莉莉絲：
「她甚至連衣服都準備了，真令人害羞呢。」
艾蕾：
「但也不是不能理解她的心情。」
黑貞：
「咕……你也在內心嘲笑我吧！？認為我是只因為改變穿著，
就興沖沖的女人……！！」
黑貞：
「是法夫納說要染成一片漆黑的！！你有意見嗎！？」
立香：
「沒有哦？這衣服很適合你，很可愛呢，貞德Alter，
我忍不住心跳加速了。」
莉莉絲 & 艾蕾：
（！？）
黑貞：
「啥啊啊啊！？你你你你傻了嗎！？你這樣奉承我，我也不能給你什麼哦！！」
莉莉絲：
「等一下，御主！！我、我們要是有靈衣的話，也能讓你心跳加速哦！！」
紅A：
（謎的既視感……！！）
紅A：
「嗚……」
藍傻：
（盯著看）
9.在女僕咖啡廳打工的御主
繪師PONZOOM的Twitter：
https://twitter.com/ponzoom_G
https://i.imgur.com/sSU5mLi.png
in 秋葉原的女僕咖啡廳。
梅林：
「My Lord（♀）好像因為缺錢，在秋葉原（這附近）打工的樣子。」
立香（男）：
「啊，有聽說，我有聽說。」
巖窟王：
「等等，我沒聽說有這件事啊。」
巖窟王：
「我說我沒聽過這件事。」
梅林：
「因為你過度保護的關係，她認為你會反對，才沒有對你說吧？」
立香（男）：
「還有，總覺得你會無止盡地給她金錢，很可怕。」
伯爵偶爾會變成這樣：
（愛德蒙 搜尋）
（愛德蒙 一副男友樣）
（愛德蒙 過度保護）
（愛德蒙 到底是何方神聖）
立香（男）：
「伯爵常被說是獨占慾很強，一副男友樣之類的呢……」
泳裝艾比蓋兒：
「過度保護呢——」
https://i.imgur.com/gJXTfg2.png
巖窟王：
「她在哪裡打工，都跟我沒有關係。」
立香（女）：
「讓您久等了喵。」
（伯爵追著GD子跑的腳步聲）
店的後門。
巖窟王：
「我可沒聽說你在女僕咖啡廳打工啊！？」
立香（女）：
「主人，您的威壓感很強喵。」
巖窟王：
「你在這時候，不用遵守店家的概念也沒關係吧！」
立香（女）：
「像是從打工的地方溜出來，偷偷跟男友密會呢——我們是共犯哦♥」
巖窟王：
「……話說回來，你那浮誇的打扮是什麼啊？」
https://i.imgur.com/AXX5uM0.png
立香（女）：
「稍微讓你看一下大腿襪哦♥你喜歡這種嗎——？」
巖窟王：
「不需要。」
立香（女）：
「哦，真可怕呢。」
立香（女）：
「大部份的客人都是很溫柔的人，沒問題的。」
巖窟王：
「並不是那種問題啊……」
立香（女）：
「咦～～那是什麼問題呢？」
立香（女）：
「怎麼了，你是在嫉妒嗎？」
https://i.imgur.com/wBiySp4.png
立香（女）：
「雖然你會擔心我，但你會做個好孩子，等著我對吧？主人♥」
巖窟王：
「……只有在這個特異點的期間喔……」
立香（女）：
「好～的♥」
傑克：
「今天叔叔沒有跟你們一起嗎——？」
梅林：
「他在店的後門卿卿我我喔。」
巖窟王：
「我談好事情回來了。」
梅林：
「你看，他被戴上項圈後回來了。」
立香（男）：
（他被唬弄了吧……）
巖窟王：
「梅林，我們到外面去吧？」
End
感謝有耐心看完的板友們。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.175.158 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1619317820.A.4CE.html
推 psp123456e: 黑貞好美>\\\< 04/25 10:38
推 ns96729: 黑貞婆！婆！ 04/25 10:40
推 dokutenshi: 女GD去打工那一篇的第一張 中間左邊男GD跟梅林都轉頭 04/25 10:41
推 leffyiscome: 翻譯推推！ 04/25 10:41
→ dokutenshi: 裝傻那一格還是巖窟王在講話 他是要強調第一格裡的 04/25 10:41
→ dokutenshi: "我沒聽說有這件事啊"的意思 04/25 10:42
→ dokutenshi: "等等，我怎麼沒聽她提過" "我說我沒聽過這件事啊" 04/25 10:42
→ dokutenshi: 類似這樣用更強調的語氣來表達女GD瞞著他去打工的事 04/25 10:43
→ dokutenshi: 還有那個搜尋結果的"巖窟王 NANIMON" 應該是在吐槽他 04/25 10:44
→ dokutenshi: 有時會莫名其妙的就突然冒出來 然後大喊著 04/25 10:44
→ dokutenshi: "哈哈哈，是你在呼喚我對吧？" 接著就颯爽登場 04/25 10:45
推 dokutenshi: 所以被玩家吐槽說"你到底何方神聖？" 的這種感覺 04/25 10:46
推 silvermoon: 感謝翻譯，有些劇情真的很可愛 04/25 10:48
推 dokutenshi: 同樣再提一下那張圖 泳裝阿比只有在背景裡偷偷的嘴了 04/25 10:57
→ dokutenshi: 一下巖窟王過度保護 那句獨佔欲很強或擺出男友態度 04/25 10:58
→ dokutenshi: 的話 應該是男GD/梅林其中一個講的 04/25 10:58
→ dokutenshi: 只是因為對話框拉得太遠分不出來是誰講的 04/25 10:59
→ dokutenshi: 不過如果硬要說的話 因為梅林就是那種愛看熱鬧的G8人 04/25 10:59
→ dokutenshi: 個性 加上那句話也給人一種欲言又止的感覺 04/25 10:59
→ dokutenshi: 所以我自己是傾向為男GD在講他獨占欲+男友態度啦 04/25 11:00
推 showwhat2: 推、推，感謝翻譯！ 04/25 11:00
→ RAFEEL: 謝謝水樹的指正與熱心補充，已修改內文，非常感謝。 04/25 11:04
推 beastwolf: 嗚哇! 黑貞太寵GD子了吧! >///< 04/25 11:09
推 eret: 推 04/25 11:30
推 Evelynlee: 推推遠野大的翻譯 04/25 11:41
推 lion500: 感謝翻譯 04/25 11:42
推 sanae91206: 感謝翻譯 道滿真香 04/25 11:45
推 cnter: 謝謝翻譯，有道滿有伯爵覺得人生足矣(｡･ω･｡)ﾉ♡ 04/25 13:18
推 Vinnie0605: 感謝遠野翻譯 真香 04/25 14:04
推 uiue: 推 04/25 14:05
推 sukiyuki: 感謝遠野桑翻譯 術傻可愛（餵甜點 04/25 14:15
推 vezart: 謝謝翻譯 04/25 15:10
推 a58524andy: 香香香 04/25 16:25
推 wayneshih: 跟道滿那個好像後來開車了（ 04/25 16:33
推 hankiwi: 道滿什麼時候變成攻了(x 04/25 18:50
推 wu5834: 等等 道滿對GD子做了什麼！？ 04/25 19:17
