※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1618241177.A.1A8.html
→ KiSeigi: 因為漢字是日文 所以才又翻成中文字?(猜的) 04/12 23:49
→ alwaysstrong: 因為中文日文人間的詞意不同啊 04/13 00:05
推 fman: 日本漢字人間就是人類的意思啊，而中文人間意思又和日文不同 04/13 00:40
→ Rocksolid: 人類無骨 真的變成搞笑招式了XDD 04/13 00:43
→ chuegou: 語感微妙的變化 不過沒啥不好吧 04/13 00:50
→ lonely235711: 人間失格沒聽過翻成人類失格的 04/13 01:58
→ Slas: 翻譯上並沒有錯 只是語感的問題 04/13 03:32
→ roy047: 雞排去骨 04/13 04:10
推 ryanmulee: 看到感覺挺想笑的，但如果是中日文意義的差別那也沒辦 04/13 07:59
→ ryanmulee: 法 04/13 07:59
→ mjsg: 失格的中日文意思不同，要翻當然不會翻成人類失格。 04/13 09:02
→ tp950016: 人間無骨算專有名詞吧，翻成人類無骨才怪 04/13 09:13
推 is1128: 意譯而已，是對的。 04/13 09:16
推 afjpwoejfgpe: 要兼顧語感去翻的話大概要翻作"如人無骨"之類的 04/13 13:18
→ afjpwoejfgpe: 這種特別的稱號或名字一般翻譯都會沿襲慣例，只是遊 04/13 13:19
→ afjpwoejfgpe: 戲翻譯就不要太強求他們會遵循翻譯慣例了 04/13 13:19
推 sean0212: 無骨雞排 04/13 17:20
推 Mark40304: 真的覺得氣勢都沒了 04/14 09:04
→ Mark40304: 題外話 真田家那段的「クロ」也翻成克洛 錯很大 04/14 09:05
→ Mark40304: 克洛伊這個名字是從小黑（クロ）改來的，翻成克洛搞得 04/14 09:06
→ Mark40304: 好像順序顛倒似的 04/14 09:06
推 minus983: 想到這個我才想說.表裏比興變成表裏不一這才誇張.不是 04/14 09:30
→ minus983: 開頭表裏就可以混在一起好嗎... 04/14 09:30
推 fiction4569: 是說這邊無骨是啥意思？ 中文要翻連這個一起是不是 04/14 16:11
→ fiction4569: 比較好？ 04/14 16:11
→ afjpwoejfgpe: 人間無骨本來是他的槍名，意思是槍銳利到可以輕鬆刺 04/14 18:06
→ afjpwoejfgpe: 穿敵人如同敵方沒有骨頭一樣 04/14 18:06
推 Satoman: 就上面講的，翻成如人無骨或人若無骨這樣會比較好 04/14 22:26
→ Satoman: 人類無骨沒有表達出原本的意思，氣勢也沒惹 04/14 22:27
推 mothertime: 人間失格的實際意義就是失格的人類啊 04/17 14:12
→ lonely235711: 劇情中龍馬還是阿龍對森長可叫：小屁孩 04/23 05:50
→ lonely235711: 有人知道原文是什麼嗎？我猜是坊主嗎？ 04/23 05:50
→ lonely235711: 覺得翻譯的不好，翻成小鬼 少年 不好嗎？ 04/23 05:50