[翻譯] 2018聖誕節第1天

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018聖誕節第1天 時間: Mon Dec 17 21:51:24 2018 駿鷹：「我嚴重抗議人類性騷擾我。」 https://youtu.be/WoZ0NQV9of4 第1天「擋在眼前的必然與輕薄」 豹人 「———時間到了喵。」 魁扎爾．科亞特爾 「哦—，終於到了呢。準備好了嗎～？ 序戰最重要的，與其說是身體的準備不如是心的準備。 要有從現在開始要挑戰戰鬥的氣概。 身體在戰鬥中自然會暖起來，但心要是慢了就到此為止了—！ 如果不足夠的話就來跳勇氣的森巴吧～。 一起來扭動腰身—！Olé！」 布拉達曼提 「不，不要緊的！ 吾等聖騎士的基本就是常在戰場。 因為盡是些不知道會搞砸什麼事情的問題兒的關係，自然就變成這樣了，欸欸！」 1：這邊也緊張起來了。 2：能好好做好Second的工作嗎…… 布拉達曼提 「不需要擔心，ＯＯＯ。 此布拉達曼提，由到目前為止的訓練已經十分了解你的輔助能力了。 是跟梅林大人一樣，值得尊敬的魔術師。 而且，這裡有閃耀著燦爛光輝， 做為騎士的志氣在！ 為了取回我被奪走的力量。為了魁扎爾．科亞特爾把正確的聖誕老人之力取回來。 恐怕對手是既沒有必然性也沒有堅強的意志。 是用輕率的心情以聖誕之座為目標的吧。 正義在我們這邊！是不可能會輸的！」 達文西 「嗯—，是這樣嗎—？光從PV來看， 好像有各式各樣的參加者的感覺哦？」 （到達會場） 豹人 「到達～，對戰對手已經到了喵。」 瑪絮 「果然還是一開始看到的樣子呢。 斗篷底下到底是誰呢……！」 神秘．從者一號 「哼……不知道嗎？ 看來這是群多麼不知道禮儀的人啊。」 神秘．從者二號 「嗯……？嗯嗯—…………欸欸—！？」 神秘．從者一號 「……？怎麼了夥伴。 有看見什麼在意的東西嗎？」 豹人 「說實話那斗篷樣子在比賽開始前已經完全沒有意義了！ The．醞釀氣氛！ 來吧，一步步登向金字塔GO向擂台吧！ 然後迅速的呼哇的展現真面目吧！ 因為第一比試的數量太多已經很累了想要快點結束啦—！ 從一開始就卯起來使喚豹人啊！」 （進入擂台） 豹人 「那麼，聖誕雙人淘汰賽第一回戰最終戰！ 對戰組合在這邊！ 『迦勒底代表 VS 英格蘭代表』啊—！」 聖誕ALTER 「真正的聖誕當然就是初代聖誕。 居然連這種單純的真理都不懂啊。真令人嘆息。」 1：聖誕ALTER小姐！ 2：嗯？阿斯托爾福？← 聖誕ALTER 「別跟大家說啊。 馴鹿，妳是名譽馴鹿啊。 但是既然找不到妳的話就只能進行選拔會了吧。 然後釣到是這個。 聽說血統是英格蘭的王子。 也有可以拉雪橇的動物在，十分有資格。」 阿斯托爾福 「啊咧—！？果然是布拉達曼提啊！呀呼呀呼—。 有精神嗎？我很有精神哦耶咿—耶！」 布拉達曼提 「哇，真的好久不見了，阿醬！ 雖然沒想到會在這種地方碰面，但從那聲音就可以知道相當有精神這件事呢。 呼。 ……還有，欸欸哆。 有沒有給大家添太多麻煩？ 不要緊嗎？」 1：嗯，一直都是那種感覺。 2：那沒有底限的開朗幫了大忙。← 阿斯托爾福 「姆—。 我，就算這樣也是滿被人依賴的哦—。」 布拉達曼提 「話說回來阿醬，你呀——— ……是不是比之前更可愛了啊？為什麼啊…… 啊，我知道了那衣服。 那是羅蘭在大鬧時穿的那個吧！（＊1） 阿斯托爾福 「很可愛對吧！ 我也想要一直都是可愛的我！」 布拉達曼提 「欸欸，很可愛哦！ 雖然會惹瑞納多哥哥大人生氣也說不定但我覺得不錯！」 阿斯托爾福 「話說回來，布拉達曼提，妳沒有進行旅行， 還跟御主在一起這件事，難道是……吞口水。 分手了？」 布拉達曼提 「阿醬！？ 怎麼可能啦，還是跟以前一樣在找啦！」 阿斯托爾福 「我話先說在前面，我想御主，她可不是「他」轉生的類似這種事情唷？」 布拉達曼提 「我知道啦！會跟ＯＯＯ在一起行動該說是順其自然， 或者是說做為聖騎士進行理所當然的報恩舉動而已啦。 當然，做為傳承梅林大人的魔術師我非常尊敬著她。 但是不會跟「他」混為一談。」 阿斯托爾福 「啊，這樣啊—。不對，嗯—，雖然方向性有點不一樣， 但要是讓為戀愛而生的蛇系知道的話啊—。」 魁扎爾假面 「沒錯，我們在這邊是順其自然的必然。 看來會變成新舊聖誕對決的樣子呢～？」 聖誕ALTER 「妳說新舊？阿緹拉那傢伙。居然把工作交給這種色彩鮮艷到難受的女人啊…… ……嘖。光就雪橇這點我就承認妳是歷代最強吧。 非常的顯眼。 但是！適合聖誕節的歌就只有Single Bell而已。 我可無法承認妳的森巴。 做為初代聖誕，來試試新人的力量吧！」 阿斯托爾福 「我是因為好像很有趣—！ 因為妳想，做為馴鹿也可以穿聖誕服對吧？ 我想應該會很可愛所以適合才對呢。」 瑪絮 「跟預想不一樣有著必然性的人， 以及比預想中還要輕薄心情參賽的人的雙人隊伍啊！」 魁扎爾假面 「這個異常事態的責任在我身上。 所以說要由自己來收拾，好好的完成聖誕的工作給妳看看—！ 就像這樣子！」 （開始跳森巴） 聖誕ALTER 「聖誕的工作並不是舞動腰肢！（正論）」 魁扎爾假面 「嗚嗚……當然也會發禮物！ 聖誕本身我覺得也應該要每年都有進化才對—！」 豹人 「那麼氣氛也熱起來了！ 紅方，英格蘭代表，『不列顛島組合』！ 藍方，迦勒底代表，『魁扎爾．姊妹』！ 現在！敲響了決戰的鐘聲———！」 （戰鬥 – 合體技為三明治式速食吃法） 阿斯托爾福 「嗚哇，好刺眼！」 布拉達曼提 「就是現在！」 （阿福被丟到天空去） 布拉達曼提 「不好意思這是認真的勝負。 就算對阿醬也不會手下留情。 在落下的預測地點等著， 掉下來的時候就用這把槍給———」 （輕輕著地聲） 布拉達曼提 「噠的聲音？」 阿斯托爾福 「嘿嘿—。 我可是有這值得信賴的駿鷹君在啊！」 瑪絮 「啊啊，在槍的尖端，阿斯托爾福的駿鷹用爪子先端著地！ 這是多麼的身輕如燕啊！」 達文西 「嘛那個，可以單獨飛行嘛。」 布拉達曼提 「（死盯） 捏，阿醬，那隻駿鷹……是我的不是嗎？」 阿斯托爾福 「欸？啊—，是、怎樣呢？啊哈哈哈！ 阿福不知道！」 布拉達曼提 「嗯—，跟我辛苦從邪惡的魔術師那邊奪來的孩子是不是很像啊！？ 捏！ 為什麼完美的像是當成自己的東西一樣騎乘著啊？ 捏。捏！」 阿斯托爾福 「在那之後我也有坐所以有這權利才對吧—！」 布拉達曼提 「欸，真的是我的孩子嗎那隻！？ 稍微降下來一點，讓我看看他的臉，臉！」 阿斯托爾福 「就算妳這麼說—。」 聖誕ALTER 「別分心了粉紅！ 上方可被搶走了啊！」 阿斯托爾福 「嗚！比騎乘駿鷹的我還要上面———！？」 魁扎爾假面 「只要利用繩子的話這種程度很簡單的啦—！ 看來太小看，女摔角手的空中機動能力了呢～！ 高度已經充足—！ ————Present．Nukadola！（＊2）」 1：連同駿鷹一起炸彈摔！？ 阿斯托爾福 「啾……。」 聖誕ALTER 「嘖！得去幫———」 布拉達曼提 「別想！」 聖誕ALTER 「咕……！好耀眼……！」 （數三聲之後敲響鐘聲） 魁扎爾假面 「決勝負了——！ 倒數三聲的聲音不管什麼時候聽都是最棒的！」 布拉達曼提 「呼。贏、贏了……太好了……。」 （離開擂台後） 布拉達曼提 「那麼……阿醬。」 阿斯托爾福 「幹、幹嘛？我雖然知道妳想說什麼， 但在這邊這孩子是我的寶具所以不會給妳哦？」 布拉達曼提 「……要好好珍惜牠哦？ 比起這個——— 牠有被魯傑羅騎過吧，捏？ 果然會有一點他的味道在不是嗎？不會有嗎？ 以前坐的地方是在這附近……不，是這附近吧？ 啊啊……。」 駿鷹 「啾欸—！？？？」 1：用看向遠方的眼神吧…… 2：把鼻子壓在駿鷹君的背上卯起來吸……← 阿斯托爾福 「啊，御主，我想妳也漸漸知道了， 布拉達曼提IQ常常會下降哦？」 布拉達曼提 「阿醬！？」 聖誕ALTER 「……禮物落下嗎。 看來還是有聖誕最低限的榮耀在啊。 好吧，輸了就是輸了。 我就退下吧。 但是，這只是開端而已。 今後，會有古今東西的聖誕自願者來襲擊妳們吧。 在那邊的也會有像我這樣過去的聖誕，或者是———」 魁扎爾假面 「一邊跳舞一邊給禮物的最新聖誕只有我一個人。 我可沒打算輸—！」 （黑色聖誕露出笑容後，主角們踏上歸途） 布拉達曼提 「這次非常謝謝你，ＯＯＯ！ 確實的指示，讓我可以安心戰鬥。」 魁扎爾．科亞特爾 「當然囉～，她並非只是有能的經理而已， 也有著成為名Second的才能呢—！」 瑪絮 「當然，關於這點我也沒有異議。 對戰對手們意外的相當認真。 在這前面，看來還會持續著困難的比試吧……。」 布拉達曼提 「就是呢。是不知道會發生什麼事情的戰鬥。 得繃緊神經才可以……。」 （回到根據地） 魁扎爾．科亞特爾 「我回來了，親愛的我的道館！ 沒有一回戰就要別離真是太好了呢—！」 ？？？ 「我等妳們很久了。」 布拉達曼提 「嘖！？是誰！」 ？？？ 「無須多言。 ———要上了！」 （戰鬥 – 布拉達曼提被KO） 布拉達曼提 「嗚、嗚嗯……？」 鳳 「咈咈！」 ？？？ 「終於醒過來了嗎。」 布拉達曼提 「嘖……！」 ？？？ 「對不起，不小心用力過度……。 我沒有打算做到這種程度的說。」 魁扎爾．科亞特爾 「要道歉的話首先脫掉那個怎麼樣啊～？」 ？？？ 「這麼說也是呢。想要沒有先入觀念來對戰所以才穿著， 也已經確認了妳們的力量了。 那麼就失禮了……嗯。」 （斗篷下出現的是鐵腕聖女 – 瑪爾大） 1：瑪爾大小姐！ 布拉達曼提 「瑪爾大？塔拉斯孔的聖女？」 瑪絮 「為什麼瑪爾大小姐……難道說，瑪爾大小姐也是聖誕雙人淘汰賽的參賽者……？」 瑪爾大 「就結論來說，不是。 不，一開始的確是打算出賽才來到這邊的。 為了教導孩子們正確的教誨是重要的工作， 聖尼可拉斯不做的話就由做為聖女的我來做是最好的。 因為最近，像這樣子我拿著十字架變成了相當稀有情形， 是令人嘆息的狀況…… 這是取回聖女本來形象的好機會吧，我這麼想的。」 達文西 「可是，不是參加者對吧？」 瑪爾大 「是的。強硬的將塔拉斯克做為夥伴參賽了， 但很可惜的預選就失去了資格。 真是的，沒想到新幹線攻擊的競技軌道上會出現小狗！（＊3） 做為聖女只能去停下列車吧，像那樣的！？ 小狗，被輾過去的話也太可憐了！」 瑪絮 「（那樣的話，只要把在軌道上的小狗抱起來逃走不就好了嗎……？）」 鳳 「咈咈—！」 魁扎爾．科亞特爾 「我了解狀況了。 光是剛剛的話我想就相當值得信任了—。 但是，像那樣心與體都如此完美的聖人， 為什麼要偷襲我們呢？」 瑪爾大 「當然。 是為了親身確認妳們的實力。 我雖然是身為預選失格之身，但有事情想要拜託妳們而來的。 姑且不管信仰體系不同還是森巴的魁扎爾．科亞特爾神……妳！」 布拉達曼提 「是、是我嗎？」 瑪爾大 「對，就是妳。第一比試的戰鬥，用暗步行為來做違法視聽…… 不，特別拜見了妳們的戰鬥。 現在的妳，聖騎士感不夠！」 布拉達曼提 「！」 瑪爾大 「光看著就讓人很在意啊。 妳應該更有神聖的感覺才對吧！ 該說是應該有加護嗎…… 像只是使出技巧就會讓周圍滿溢光芒的感覺！」 布拉達曼提 「那、那麼厲害的加護並沒有獲得過就是了…… 但是的確，我認為現在的我做為忠誠於查理曼陛下，為了成就正義的聖騎士的職位，並 沒有十全的完成這任務。 因為失去了大半的力量……。」 瑪爾大 「就是這樣吧。 所以說，我是來幫忙的。」 布拉達曼提 「？」 瑪爾大 「好好的鍛鍊妳的話，就能間接的重新證明我不是粗暴村姑一事才對…… 嗯嗯。 雙贏的關係，就是這個呢。 所以說，只要妳所追求的我就全部傳授給妳吧…… 我所知道的神聖鬥法，那全部！」 布拉達曼提 「拜……拜託妳了！剛好，為了之後的戰鬥想說需要鍛鍊！」 1：是教練呢！ 2：是訓練家呢！← 魁扎爾．科亞特爾 「Olé！像這種事情的可是超級歡迎—！ 對戰練習對手越多越好呢～！ 喜悅的森巴，來跳吧—！」 （羽蛇神開始跳森巴） 瑪絮 「雖然是預料外的展開，但迦勒底代表隊伍好像追加了新的職員呢……。 好好的進行訓練，下個比賽也不掉以輕心的面對吧！」 -- ＊1：羅蘭裸奔，然後阿福穿女裝讓他回過神來。 ＊2：Nukadola：泛指把對方抬起來，摔到擂台上的招式。 ＊3：魔鬼筋肉人，泰利人的梗。 -- 今天要是黑色聖誕挑個圓桌武士，在劇情上戰力應該會比帶阿福還要強。 但是這傢伙一開始就想找名譽馴鹿（御主）上來打耶……真有眼光。 就結論來說，瑪爾大訓練成功了。 看看布拉達曼提最後的模組，什麼動作都散發著我們看不清楚的光芒呢（白眼） --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1545054699.A.EAB.html