[翻譯]週末北方遊園 ONI心LAND 第3話-2

第3話 「危險！被詛咒的旋轉木馬！」-2 望月千代女：唔！不愧是能名聞遐邇的異鄉女君主！ 　　　　　　強得不像話……！ 　　　　　　尋常的方法是行不通的……！ 鞭之鬼：妳也是呢。呵呵，我呢， 　　　　善戰的女性和勤勞的女性都喜歡唷？ 　　　　但是，做過頭的女性是怎樣呢？ 　　　　那不會扼殺自己嗎？ 　　　　得再更巧妙的駕馭才行！ 　　　　沒錯唷，就像這馬兒一樣──任性的── 　　　　所謂的木馬，你不覺得有很多使用方法嗎？ 　　　　騎馬遊戲、騎馬遊戲…… 　　　　……然後，騎馬遊戲！ 瑪修：全部都是騎馬遊戲── 　　　啊、啊啊……！前輩，不可以！ 　　　梅芙小姐將旋轉木馬的馬們，該怎麼說呢， 　　　宛如相愛之人似的緊緊擁抱，跳著蠱惑人的舞蹈…… 　　　我想對茨木童子小姐來說稍微有點不太好吧！ 　　　前輩！　這、這個禁看！ 茨木童子：不覺得汝等真的是把吾當作小孩童了嗎。 　　　　　不是！　嘿！ 　　　　　那啥啊！酒吞若也做這動作總之就會像汝一般可笑！ 　　　　　想吃馬的話，吃就好了不是嗎。 　　　　　真是的。 選擇一：啊，茨木童子小姐…… 選擇二：也是呢，妳以為是肚子餓了呢。 茨木童子：什、甚麼！ 　　　　　還有其他意思嗎！　沒有了吧─！ 望月千代女：……！ 茨木童子：唔，為什麼把目光移開了。 　　　　　汝剛剛移開目光了吧！ 　　　　　為什麼低著頭。 臉抬起來看著吾啊。 　　　　　不看的話就吃掉汝喔。 　　　　　欸為什麼搖頭啊！隱忍之人！ 鞭之鬼：…………唉。什麼啊， 　　　　不諳世事到那種程度的的孩子麼？ 　　　　總感覺興致都沒了。 　　　　那就趕緊清掉吧。 　　　　幹部鬼從業員！ （咚咚咚） 茨木童子：唔！淨是些大個子！ 瑪修：是大型的鬼！偵測到複數反應！ 希特奈：甚至可以叫出大鬼呢，那個女設施經理。 　　　　這就表示持有不少黃金…… 　　　　嗯──稍微有點棘手也不一定。 瑪修：只有梅芙大人一位就很棘手了！ 　　　在這之上，卻還來了強力的鬼個體，唔唔！ 謎之聲：────唉呀，要我出手幫忙麼？ 選擇一：這個聲音！ 選擇二：難道是！ 鞭之鬼：何人！ （咻） 鞭之鬼：呀！不知道從哪邊飛來了一根棍棒！？ 　　　　搞什麼啊，出了聲要能看見人， 　　　　這是有氣息遮斷技能的既定公式吧！ 　　　　現出身來！ 謎之聲：既然那樣說的話，吶。 　　　　就得恭敬不如從命囉？ 　　　　───護法少女‧又推參啦！ 護法少女：──蒼天允許可有不妥？ 　　　　　──大地允許，也就嗯，是那樣了吧？ 　　　　　──凡人允許什麼的怎樣都好呢。 　　　　　雖是如此，但， 　　　　　鬼是否允許就只取決於鬼。 謎之小動物：像妳想要做的那樣去做就好。 　　　　　　我只是監看著而已。 謎之護法少女：──我就是護法。護法就是我── 　　　　　　　護法少女‧又推參啦！ （心） 鞭之鬼：……。 ……。 　　　　………………妳那個推參，欸？ 　　　　似乎說了兩次？ 選擇一：說了兩次 選擇二：也許是兼用卡 瑪修：前輩？ 望月千代女：主公大人。主公大人。 　　　　　　所謂兼用卡是在指什麼？ 　　　　　　啊啊，難道是那位護法大人重複了兩次 　　　　　　相同的話語嗎？ 鞭之鬼：果然說了兩次呢？ 護法少女：（眨眼裝可愛） 茨木童子：哇。看、看到了嗎。 　　　　　剛才看到了嗎，Master！ 　　　　　那毫無疑問是對吾拋的笑容！ 　　　　　唔唔、唔哈哈哈哈哈哈沸騰了！沸騰啦！ 　　　　　如同文字那樣，熱血沸騰到不行！ 　　　　　全身似乎都要燃起來了。 　　　　　能讓吾鬥志高漲至此，不愧是護法之鬼。 　　　　　酒吞說的確實真有其事！ 瑪修：欸斗，雖然不知道那份眼色是對 　　　茨木童子小姐使的還是對前輩使的…… 希特奈：嗯嗯。都可以啦。 　　　　護法之鬼，既然來了，要當我們的同伴嗎？ 　　　　那樣期待著妳也可以的嗎？ 護法少女：也是，怎樣呢？ 　　　　　被問是不是同伴，回答好、是的， 　　　　　這樣講似乎就不太有趣了。 小動物：敵人。同伴。 　　　　無聊的區分。哼。 護法少女：好啦好啦，波奇。嘴巴不要那麼壞了。 小動物：……是白。 護法少女：總之謎之護法少女來了， 　　　　　雖然不知道為啥，但這混雜著尋找黃金── 　　　　　有那種感覺，先說聲多多指教囉。 選擇一：我懂 選擇二：那麼就一起阻止黃金梅芙吧！ 護法之鬼：───鬼，就是鬼。順其自然。 ───說是護法但結局因為是鬼。 　　　　　───雖然也許得擊垮妳，融化妳。 　　　　　不過能請原諒我們嗎？設施經理。 鞭之鬼：啊哈哈哈哈哈！ 　　　　好啊，妳們能辦得的話就試試看啊！ 　　　　設施經理…… 　　　　不，我等黃金從者的力量！就好好體會吧！ 望月千代女：和大型的鬼一起來了！ 　　　　　　主公大人！ 選擇一：戰鬥開始！ 選擇二：我們上囉，黃金從者‧梅芙！！ 鞭之鬼：………………！ 　　　　還、還滿厲害的嘛…… 　　　　原來如此呢。這就是護法之鬼加入己方…… 　　　　不對，不尋求所謂黃金的非日常…… 　　　　幾輪後就會變得有些在意，正直到發蠢的傢伙們的…… （消失） 瑪修：欸。啊。前輩…… 　　　沒有退去反應…… 　　　梅芙小姐，消滅了……── 達文西：唉呀。在妄自結論之前得先傳達解析結果呢！ 　　　　正確來講，在那邊消滅的並非英靈梅芙唷。 　　　　而是積存了高密度的魔力，「神威的黃金」 模仿了迦勒底英靈靈基所創出來的東西。 　　　　只是某種影從者呢。 　　　　該說黃金碎片所造出的從者風格外殼嗎。 　　　　真正的梅芙應該還生龍活虎的。 　　　　不用擔心。 選擇一：………… 選擇二：……回收黃金碎片吧 希特奈：嗯。交給我。 茨木童子：唔，什麼東西都沒有的地方扭曲了……？ 望月千代女：是足以折射大氣的魔力。 　　　　　　這究是那黃金之物嗎，主公大人？ 希特奈：雖然原本是更像黃金的礦石， 　　　　現在呢。我想是由於保護自身的表殼不見了…… 　　　　就變成了像這樣毫無遮掩的魔力。 　　　　稍等一下。 　　　　……來吧。害怕著呢。驚嚇著呢。 　　　　來吧，來吧。 　　　　你居住之處應非此處唷。 　　　　我來讓你回到原本的場所。 　　　　所以，不要害怕，來我這邊。 　　　　……歡迎回來。 瑪修：第一黃金，回收完畢呢！ 護法少女：唉呀，那我就在這拜別囉。 　　　　　若是有緣，他日別處再見。 小動物：再會啦。外來者們。 茨木童子：啊！又這樣了……姆姆姆姆嗚， 　　　　　鬼救阿……護法少女……！ 　　　　　還沒有好好的對話就走掉囉。 　　　　　但吾現在，沒錯，感覺到了稀有的命運。 　　　　　感動到極點就是指這種事！ 　　　　　看到了嗎各位， 　　　　　護法之鬼那行有餘裕的萬般姿態。 　　　　　秀眉一蹙未蹙的，相助吾之後便颯爽離去， 　　　　　如那份優美、那份芳香的神秘魅力 　　　　　簡直就像酒吞一樣……！ 選擇一：（不說） 選擇二：（忍住） 瑪修：（前輩……） 　　　（啊。我明白了，前輩 　　　　是不要破壞茨木童子小姐的夢想呢！） 茨木童子：姆？　 　　　　　怎啦。你一副很妙的臉喔Master。 望月千代女：這樣姑且就回收第一黃金了！ 　　　　　　雖然下一個就會是第二黃金了，到頭來會是 　　　　　　怎樣的設施經理候守呢…… 希特奈：第二個遊樂設施是── 　　　　──旋轉咖啡杯！ 　　　　──轉轉轉轉轉，超會轉的那玩意兒唷！ 鬼王朱裸：咕哼哼哼哼……！ 　　　　　嘎哈哈哈哈哈哈哈哈！ 　　　　　鞭之鬼是經理們中最弱的鬼！　 　　　　　不痛不癢的唷！ 　　　　　打一開始……那群傢伙似乎就弄錯了…… 　　　　　我會是溫羅嗎。 　　　　　我的名字是朱裸──不錯，鬼王‧朱裸！ 　　　　　咕呼哼哼哼哼！ 　　　　　嘎哈哈哈哈哈哈哈哈！ 　　　　　來，去吧，下一個設施經理！ 　　　　　旋轉咖啡杯經理！ 　　　　　以那個應該是用來結下許多緣份的遊具， 　　　　　賦予他們恐怖的絕滅吧！ 　　　　　啊啊，不過不要忘記補充嘔吐袋。 　　　　　雖然用咖啡杯來BREAK情侶很爽， 　　　　　但沒需要做到被嘔吐物沾滿的那種屈辱感。 　　　　　這就是所謂的devil may cry，嘎哈哈哈哈！ -- 伯爵：CBA，妳令我飛躍起來了！ 金時：御主說，見風頭，殺一人。 狂狗：這戟，滑手了。 Ｂ叔：一張雪城，五回之內，不敗敵物，不留人頭。 梅林：不退！我乃四大名輔，我想打誰就打誰！ 拉二：笑有出頭天。 蘭斯洛特：從來沒有人可以越過我的劍圍。 大英雄：只用一次，完美版本！ 微笑BOY：御主、您、在、周回？ 學妹：前輩在叫我。 ▁▁▁▁ GD子：歡迎踏進人類惡思考領域的第一步。 孔明：NP，來了。▕命運燎原▏ ▋▋▊ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.187.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1544243648.A.D00.html

推 danielqwop: 來了 12/08 12:37

推 st9151231: 翻譯推推 12/08 13:23

推 abcde36924: 終於有後續了 期待下集 12/08 14:42