[翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第9.5節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第9.5節 時間: Tue Sep 4 21:00:30 2018 要是沒人提醒我就完全忘記這章節的存在了囧。 9/5～9/7因為工作有點忙，應該不會一天一更。 不過三天出個兩篇翻譯應該沒問題。 -- https://youtu.be/o_H4lteLO9o 對決．降臨者 咔吱咔吱，像這樣響起了小小的繪畫聲響。 經過了十幾個小時的勞力，誕生了20頁的漫畫。 ……這麼想的話，感覺好像划得來，又好像划不來，這種不可思議的感覺。 還剩下兩天。 雖然已經可以看見終點了…… 但就算是御主也開始疲憊了。 所以說，今天讓她休息半天。 牛若丸 「我不擅長這種工作…… 雖然不是很有趣，但把它想成是修行就能忍耐過去。 有沒有那種能讓身體活動的忙可以幫啊。」 廢話少說。 請做到極限為止。 牛若丸 「但是……比想像中的還要累啊。 對變成從者的我們只不過是畫個漫畫的程度……曾經這麼想了。」 瑪絮 「那個，我也是這麼想。 安徒生先生跟莎士比亞先生累到不行表情的理由，我覺得我終於能明白了。」 貞德ALTER 「就是啊。 這是，單純跟精神的戰鬥。 跟生前的戰鬥並沒有差太多吧。 那麼，已經差不多———」 （電話聲） 貞德ALTER 「噫。」 牛若丸 「這個時間點的內線電話的話就是……」 瑪絮 「……我接囉……。」 （瑪絮拿起電話） 傑基爾 「呀，這邊是總經理。 降臨者在主要大道上搞破壞啊。 希望，能盡快去擊退它。 對方看起來相當認真的樣子，拜託妳們了呢！」 （電話掛掉） 瑪絮 「……就是這麼一回事。」 羅賓漢 「傑基爾那傢伙，把我們當成什麼了啊……萬事屋嗎？」 牛若丸 「———不，冷靜的想想，這才是我們主要的目的吧。 降臨者由我跟主君殿下來擊退。 ALTER殿下請繼續畫漫畫。」 貞德ALTER 「沒關係唷。 並不是什麼都要以漫畫為優先對吧。 因為一直畫不停，剛好當作轉換心情。 去把御主叫起來，盾兵。」 瑪絮 「是的。 那麼此不肖瑪絮．姬里葉萊特。 來將前輩叫起來！」 （瑪絮搖主角中） 瑪絮 「前輩……前輩……御主。」 1：咈……咈咈咈……咈…… 2：截稿……日？← 瑪絮 「不，那還早了兩天。 為了將原稿完成，起床！」 牛若丸 「如果打倒降臨者漫畫就會完成，那就好的無話可說了啦……」 （主角張開眼睛） 瑪絮 「早安，御主。 請用充滿牛奶跟砂糖的咖啡歐蕾。」 （主角喝下咖啡） 瑪絮 「確認藉由糖份補給的覺醒。 ———那麼，雖然有點快但是有工作！ 來去擊退出現在大街上的降臨者吧！」 （到大街） XX 「———全部 破壞 殆盡。」 BB 「這個劇情已經看過了，要skip掉嗎？」 — 擊退降臨者後 — BB 「不愧是迦勒底的各位！ 這次也輕鬆的將降臨者給大擊退～～～！」 羅賓漢 「呼—，呼—…… 不，一點都不輕鬆哦，BB。 那個降臨者，比起以前變得更強———嗯？」 迪爾姆特 「暴走的魔豬～！ 暴走的魔豬出現啦～～！」 芬恩 「哦哦，這是怎麼一回事啊！ 明明就只是在鑽石頭火山點個火而已的說！ 但是希望不要追究我的罪行啊！ 在那麼美麗的高原面前，會有不想去生個營火的王嗎，是沒有的啊！」 機械豬 「BOOOOO——！ BOOOOO——！！」 BB 「等，那個像卡馬布阿阿醬的是什麼鬼啊！？ 我呀，可不知道有這麼大的豬先生哦！？ 欸—哆，參加者名單，參加者名單…… 有了！ 美好舞台參加社團， 『冠位．王國．霍恩海姆』的出展作品， “1/1 女主角人偶 系列第一號 特魯伊斯”（＊1） “15R！等身大的破壞力與魄力完全再現！ 現在還附有可以拆裝的裝甲板的性愛……”（＊2） 法師的人們，性癖是不是有點太過特殊了啦！？」 羅賓漢 「雖然被BB說大概就沒救了，但是關於這點我也同意啊……！ 還有一個工作啊ＯＯＯ，來阻止那暴走機器囉！」 （戰鬥） BB 「呼，總算告一個段落了呢。 幫大忙了，ＯＯＯ。 我啊，只要是這個樣子對於那種類型的敵人很不拿手呢…… 因為女神蓓蕾的影響太強了…… 要是以豬豬為對手，就會那個…… 變得讓周遭感到不舒服的殘酷呢…… 身為一個泳裝女主角，這種的我想不行吧……」 1：那個不是蓓蕾的影響而是…… 2：就是啊（棒讀）← BB 「不管怎樣，這樣就守住今晚的和平了。 都是多虧了大家。 還請繼續，享受在拉萊夏威的生活吧。 當然不用我多說，同人活動，也是唷？ 距離從者慶典還有兩天。 貞德ALTER小姐。 我可期待著，妳能好好的出一本書來呢。」 貞德ALTER 「是哦。」 BB 「還有可能的話，那本書的營業額能到第一名就無可挑剔了！」 牛若丸 「那樣的也太過期待了不是嗎。 雖然我是外行人，但知道沒有贏過歷代社團們紡織出來的行事流程的道理。」 BB 「欸欸，這我當然也知道。 果然，沒有這麼簡單呢。」 1：……？ BB 「哦—哆，說出多餘的提示就到此為止！ 我要去復興被破壞的大街，大家還請別在意的回到旅館去吧。 快樂的從者慶典時光，還請好好享受呢。 前．輩♪」 1：雖然每次都這樣 2：但對心臟真不好……← 貞德ALTER 「BB嗎？ ……嘛，的確是。 如果真的拿到火山女神蓓蕾的機能的話，毫無疑問是最強的。 從神之國到夏威夷島的火之女神，被身為姊姊的水之女神擊斃仍然不死。 即使只有精神也支配著夏威夷火山的樣子，之後就隨心所欲的做了。 既是愛很多的女神，也是奪走愛的女神。 既是給予人類火的文明神，也是將文明奪走的破壞神。 就像夏威夷島的火山到現在還活著一樣，女神蓓蕾也在基拉韋亞繼續活著。 只是————」 瑪絮 「只是？」 貞德ALTER 「……不，這話下次再聊吧。 比起這種事情，現在先集中在漫畫上吧！」 1：也對，繼續畫吧！ -- ＊1：亞瑟王傳說中有名的魔豬王，原典的話是亞瑟王出動全軍團才討伐的豬。在FGO是 2016年泳裝活動擔當最後魔王的那隻豬。 ＊2：大概是想說Zoo．Sexualism吧。 -- ．複選題，以下三種叫人起床的行為，哪幾位是聖女呢。 1：溫柔的將你叫醒後，再請你喝下一杯充滿牛奶跟砂糖的咖啡歐蕾。 2：捏住你的鼻子叫你起床，要不然就是威脅要殺了你叫你起床後，還要你40秒整理好服 裝儀容。 3：用海豚砸在你身上叫你起來。 答對也沒有獎品就是了。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1536066044.A.9D7.html

推 rxsmalllove: 推 09/04 21:07

推 mizukami: 推推! 09/04 21:34