[翻譯] 2018泳裝活動 最後一周 第六節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 最後一周 第六節 時間: Mon Sep 3 01:21:52 2018 今天最後一篇，主線還有一章明天下班回來在開工囧。 等最後一章後結束，再來把小劇情補完，再補個後日談就收工了。 -- https://youtu.be/QMTxosB7HZ0 我所想出來的最棒的書 1：實在是很慘的狀況啊……← 2：這就是這個世界的地獄嗎…… 瑪絮 「是的……大家，超越疲乏困憊的狀態， 已經是就連聖杯轉臨都沒用的狀況了……」 貞德ALTER 「……即使這樣……怎會有辦法…… 還差一點……已經可以看見終點了……！」 牛若丸 「我也是這個特寫就是最後了……！ 噗嚇—！像這樣畫從脖子噴出什麼東西的效果變得相當拿手了呢！」 茨木童子 「嗯？吾直筆的寫植（台詞）已經可以了嗎？ 下手巧（＊1），再多說一些像這種讚詞也可以的哦？」 葛飾北齋 「…………。 吶吶，可以打擾一下嗎？」 貞德ALTER 「怎麼了嗎？」 葛飾北齋 「……那個……呀……這個…… 所謂的檔案呀，要怎麼做才會復活呀？」 貞德ALTER 「……。 ……。」 貞德 「……。 ……。」 刑部姬 「……。 ……稍、稍微讓我看一下。」 （過一陣子） 全員 「呀啊—！！」 貞德ALTER 「……總、總之刑部姬進行修復工作！ 羅賓，有備份對吧？」 羅賓漢 「啊啊，每15分鐘備份一次唷。」 刑部姬 「做的好！」 葛飾北齋 「真、真丟臉！」 貞德ALTER 「數位工作機器出問題是常常會有的事！」 貞德 「但是，這樣下去的話———」 貞德ALTER 「……在第七天的早上入稿吧。 這樣的話總會有辦法的。 北齋繼續進行我所拜託的工作！御主去幫她忙！」 1：了解！ 貞德ALTER 「————很好，最後的決戰唷！」 （眾人奮鬥 – 書終於畫出來了）（＊2） 貞德ALTER 「……完、完成……了……！」 羅賓漢 「以防萬一，USB隨身碟準備了數個放了一樣的檔案進去，一個人都給我拿一個！」 貞德ALTER 「聖女、刑部姬還有北齋。 妳們已經可以休息了。」 貞德 「就、就這麼做……晚安……咕。」 （貞德倒下） 刑部姬 「超、超累的……。 已經、極限……。」 （刑部姬倒下） 葛飾北齋 「哦，再來就是印刷屋的工作了對吧？ 沒有老子我出場的份啦。」 （北齋倒下） 貞德ALTER 「再來就——將資料交出去而已。 跑吧！」 （眾人到大街） 貞德ALTER 「……真怪耶。 平常的話，應該在這附近才對。 等等那邊的你！」 從者慶典海賊 「嘿，怎麼了嗎。」 貞德ALTER 「知道一直在這附近晃來晃去的金髮男嗎？ 有女僕跟獸耳的女人陪著他的傢伙。」 從者慶典海賊 「？那個社長的話，早就已經去從者慶典了才對哦。」 貞德ALTER 「咕……。 嘛沒關係，那就會場入稿吧！ ……真的能做到嗎，那個。」 1：總之快點！← 2：跑吧！ 貞德ALTER 「對、對呢。 大家，快點前去從者慶典會場吧。」 （咆哮聲） 貞德ALTER 「嘿？」 瑪絮 「請看那邊！」 （凱爾特兵們出現） 貞德ALTER 「等、等一下，為什麼這些傢伙會顯露出敵意來啦？」 巖窟王 「凱爾特的士兵啊。 也就是，梅芙的部下吧。」 1：巖窟王！ 巖窟王 「這邊由我來處理。 快點，妳們快去會場！ 以防萬一，我也準備了“腳”來哦——」 貞德ALTER 「腳？」 （獅鷲獸從天而降） 阿斯托爾福 「久等了—！」 （機車聲） 坂田金時 「被叫來了啊！」 阿斯托爾福 「來來，坐上來坐上來！ 一口氣飛到從者慶典會場吧！」 貞德ALTER 「很好，兵分兩路吧。 牛若丸，妳去坐金時的機車。」 坂田金時 「欸。」 牛若丸 「了解了！ 金時殿下，請多指教！」 坂田金時 「……哦、哦！ 可別被甩下去了哦！」 牛若丸 「我會緊緊抓住你的！」 坂田金時 「不那也不妙！ ……不對，不會不妙啦！ 總、總之要飛奔啦！ 黃金熊號，引擎全開！」 瑪絮 「雖然金時先生讓人有點不安，但總之ALTER小姐去獅鷲獸上！」 貞德ALTER 「御主，妳也坐上來！」 瑪絮 「我們馬上就會追上去的！ 還請路上小心，御主！」 1：好，出發了！ 阿斯托爾福 「要三人坐？ OK—，那要有哪位來給公主抱呢！」 貞德ALTER 「……就交給妳了。」 （獅鷲獸起飛） 貞德ALTER 「還差一點……！」 （戰車的聲音） 阿斯托爾福 「嘿？ 這個聲音是———」 （獅鷲獸被大砲打中） 阿斯托爾福 「呀—！！」 貞德ALTER 「剛、剛剛的是什麼！？」 1：梅芙的鐵戰車……！ 貞德ALTER 「那．個．女．人．啊啊啊啊啊！！」 阿斯托爾福 「不行，剛剛那一擊有點難受！ 要臨時迫降了！」 （眾人著地） 阿斯托爾福 「獅鷲獸，可以回去囉！」 貞德ALTER 「御主，能跑嗎？」 1：這當然！這件泳裝，可是禮裝啊！ 貞德ALTER 「那是什麼，真奇怪。 迦勒底的堅持偶爾也會派上用場啊！ 那麼用那件禮裝，強化腳力吧！ 這種程度做的到吧！」 阿斯托爾福 「我來壓制那台鐵戰車！」 1：一個人做不到吧！？ 阿斯托爾福 「不要緊，搭乘的梅芙不在的話，那就只是非常強又兇暴的鐵戰車而已！」 （鐵戰車開過來） 阿斯托爾福 「……辦不到也說不定！」 ？？？ 「真沒辦法吶，那就稍微幫個忙吧。」 茨木童子 「咕哈哈，既然是牛車為對手就是吾出場啦！ 做為假想．賴光可是好的練習啊！」 阿斯托爾福 「嘿？」 （兩把紅槍交叉攻擊擋下鐵戰車） 庫．夫林 「唷，御主。 那是，梅芙的鐵戰車對吧？ 怎麼啦，惹她不開心了嗎？（＊3） 會特地拿這個出來就，代表她相當生氣的證據哦。」 貞德ALTER 「阿羅哈男跟茨木童子……！」（＊4） 庫．夫林 「我可沒有穿什麼阿羅哈哦！？」 貞德ALTER 「吵死了是在誇獎你靈魂是阿羅哈啦！ 跟羅賓一樣！」 庫．夫林 「我可不像那傢伙一樣不老實啊！？」 茨木童子 「哼。怎麼可以讓這麼無聊的妨礙讓汝等的成果泡湯。 因為吾也有幫忙啊！ 快點去會場吧，慢吞吞的傢伙。 然後在到達頂點的時刻，那個呀。 再來辦一次，肉的宴會怎麼樣啊。 當然，由你們那請客啊！」 1：這當然！← 2：謝謝妳，拉萊夏威的香蕉鬼！ 貞德ALTER 「跑吧———！」 （主角跟黑貞奔跑時 – 會場處） 高貴P 「噗哈哈哈哈！還是一如往常的品質啊。 說到底，外行人的創作就只是這種程度嗎！ 當然，安徒生跟莎士比亞那種藝術型從者是專家就省略不算。 這樣子的話今年營業額第一名，就決定是梅芙的寫真集了嗎……？」 托爾賽特 「就是呢。 寫真集，以自拍為中心展開，裝飾也相當的豪華。 有附加寶石的皮革製書皮，早就已經脫離同人的領域了呢。 嘛，能賺錢的話就好了啦～。」 梅芙 「哼，不知為何總之是我的勝利。 感謝大家的加油，給我跪下吧！ 對於自拍老師的安娜塔西亞也得敬重的道謝才行。 妳有什麼想要的嗎？」 安娜塔西亞 「GOD HOT（天殺的熱）。」 梅芙 「這點……我也沒辦法呢……。 話說回來托爾賽特，那個黑聖女的社團呢？」 托爾賽特 「那個呀，就連入稿都還沒有唷。 我也很期待的說……。」 梅芙 「這樣啊。 那也就是說我贏囉。 本來說了那種大話，有點期待的說…… 沒辦法趕上會場的話，不管做出再好的書都是白費呢？」 （跑步聲） 貞德ALTER 「到達！！」 1：到達！ 梅芙 「！」 貞德ALTER 「托爾賽特！ 印到妳們的極限為止，這是書的檔案。」 托爾賽特 「哦呀哦呀，當天入稿是嗎？ 每次的惠顧，多謝～☆」 貞德ALTER 「就只有今天算貴一點也可以唷。（＊5） 但是相對的，要給我趕上。 因果逆轉的印刷機應該要印多少都印的出來吧。 數量大概這樣子，麻煩妳了。」 托爾賽特 「哇哦。雖然對我來說會開心的金額啦…… 但是第一次參加的社團，能賣這麼多嗎？」 高貴P 「退下吧，托爾賽特。 由我來裁定可以印多少。 現狀的第一名是梅芙的寫真集……。 雖然跟我所喜好的可說是差了距離金星這麼遠，但那也有真實在。 梅芙那傢伙的『美』能吸引雜種們也是當然的。 我也買了一本了。 那正是今年最高峰之一。 想要超越那個印刷是不是有必要性…… 哼。說到底只是外行人的練手感。 一百冊就很了不起了吧。」 貞德ALTER 「……那，這個。」 托爾賽特 「那、那麼就試著印一本了。 在這邊，請看。」 高貴P 「唔哼……。」 （高貴P開始看書，德翁躲到他後面跟著偷看） 德翁 「……。 ……。」 高貴P 「哦，這個是……。 ……居然……。」 （托爾賽特也開始躲到高貴P後面一起看） 托爾賽特 「……。 ……。」 高貴P 「……等一下等一下等一下。 為什麼在這邊要前往戰場。不停下來嗎，給我停下來啊。」 德翁 「……！」 托爾賽特 「啊，啊啦。 這還真是相當……。」 高貴P 「嗚哦，勉強活下來了嗎！」 德翁 「老闆，下一頁！ 快點，快點！」 高貴P 「等等。翻頁也是有意義在的。 要好好享受行間，以及空白的部份。 汝，多帶點輕鬆的心情去享受餘韻。 這才是閱讀漫畫的禮節哦？」 托爾賽特 「欸—，我翻☆ 欸欸！？這兩個人，這樣不行吧？」 德翁 「不，怪物跟公主的話，實在是不對等吧。」 托爾賽特 「才沒有這種事情啦！」 貞德ALTER 「……。 ……。 御主，在眼前被看的話總覺得，那個呢。」 1：很害羞呢。 2：很不好意思呢。← 貞德ALTER 「就是啊，很折騰呢。」 高貴P 「……怪物為了公主一個人失去性命啊…… 是常有的王道展開，但是…… 這個背景畫的很厲害啊……！ 打動人心啊，這種的！」 德翁 「我很能夠理解怪物的心。 這個異形，會讓所愛的人不幸。 既然這樣的話———， 會這麼想，也是沒辦法的事情。」 高貴P 「蠢貨，能夠允許王道的只有身為烏魯克王的我而已！ ……嗯？ 我…… 我…… 我想起來了……！ 我並非住在拉萊夏威的有錢人！ 是烏魯克之王，身為英雄王基爾迦美什P的人……！！ 到達夏威夷時，從後面被逼摳逼摳聲音的鎚子敲頭，失去記憶的男人……！」 德翁 「這種事情大家都知道了啦，繼續啦！」 高貴P 「這樣嗎。 我，嚇了一跳。 ……這先不管繼續嗎。 怪物已經死掉的話，已經結束了吧。」 （翻頁） 高貴P 「等等。 為什麼，這傢伙還活著？」 托爾賽特 「呵呵呵。 可好好的在數頁前埋下伏筆哦，英雄王。 邁向好結局的香味，我可沒有放過。 因為女人的直覺所以知道哦☆」 德翁 「太好了……沒有在戰場上虛幻逝去的怪物啊……。 啊，但是已經無法再戰鬥的樣子呢。」 高貴P 「就是啊，怪物失去獸性的話，就只是一般的生物而已。 然後這個公主也是，既然捨去王冠的現在，就已經不再是公主了。 既然這樣，就沒有阻礙他們的障礙了。」 托爾賽特 「私奔呢……真浪漫。 但是，這兩個人能獲得幸福嗎？」 德翁 「一定可以的不是嗎。 這個出航，是象徵著會有好的旅行的暗示哦。」 托爾賽特 「如果是就太好了呢。」 貞德ALTER 「……然後呢，印刷數量是多少。」 高貴P 「唔嗯。 是能夠讓我取回記憶的衝擊…… 雖然是小聰明但我承認這是娛樂的一角吧。 外行人的同人也是好東西啊……哦， 我，稍微有點淚水啊。 承認那個功績來最大限度的印刷吧！ 上吧！做吧，做吧，做吧，做吧！」 貞德ALTER 「……很好！」 托爾賽特 「但是，會不會賣還不知道唷？ 這個數量，初參加能處理的完嗎～？」 貞德ALTER 「……不要緊唷。 即使看上去這樣，還是有累積了相當的經驗。」 托爾賽特 「哦呀。 同人，不是第一次嗎？」 貞德ALTER 「……是啊。」 高貴P 「沒什麼。製作出好書的話，也會有好的販賣人員聚集的。 包含那在內都是即賣會這祭典的樂趣啊！ 來———時刻到了，托爾賽特！ 揭起今年從者慶典的帷幕吧！ 呼哈哈，感覺會變成有趣的事情啊！」 （從者慶典開幕） 葛飾北齋 「啊啦唷哆。 哎呀，也願意放老子我的書啊，真是感激萬分啊。」 阿比蓋兒 「捏～，捏～。 果然不能夠幫忙嗎？捏，捏—？」 葛飾北齋 「捏捏捏捏的吵死人了。真沒辦法呀……。 來，給妳最後面的牌子。 拿這個去帶領客人吧。」 阿比蓋兒 「我知道了！ 御主，我被分配工作了！」 1：加油哦。← 2：責任重大呢。 阿比蓋兒 「欸欸，這當然！」 葛飾北齋 「真是真是，如果說有什麼會讓人微笑的就是指這種了吧。 但是嘛，總是很難去做啊。」 黑鬍子 「因為是鐵棒的關係是也嘛……。」 1：因為滑溜滑溜嘛…… 葛飾北齋 「客訴的話去跟父親大人說吶。」 （過一陣子— 瑪絮 「來，這邊是找零！ 謝謝惠顧！」 牛若丸 「最後端在這邊！ 接著請依照順序排隊！」 貞德ALTER 「……。 ……。」 羅賓漢 「謝謝啊。 來，拿去吧！」 黑鬍子 「你—好，是在下。 來的很晚呢！」 1：發生了很多事情…… 黑鬍子 「那麼，就收下一本吧。」 貞德ALTER 「受了你相當多的照顧，不需要錢啦。」 黑鬍子 「在說些什麼呀貞TER小姐。 在下只是把沒用儲存起來的寶山，拿來換真正的寶物而已。 因為沒有付錢，如果有付錢就好了，只會增加像這樣的罪惡感而已唷。 來一本的錢。」 1：不愧是海之男，很有禮儀呢。 黑鬍子 「哼———我也在這業界打混很久了啊。 雖然是從當了從者之後才開始呢！ 能做出好的書，在下也相當有面子是也。 這種的，就是該稱為所謂的後方贊助者吧。 那麼聊太久也很那個，掰啦！」 瑪絮 「這邊，已經沒有書了！」 羅賓漢 「這邊的紙箱也空了。 也就是說——— 賣完了啊！」 （拍手歡呼聲） 貞德ALTER 「……做成了呢。」 1：做成了呢…… （鈴聲 – 宣告從者慶典的結束） 托爾賽特 「結—束—了—！」 高貴P 「果然賣完了嗎。 但是花了很多時間啊。」 梅芙 「是是，完賣且完敗唷！」 貞德ALTER 「等一下。」 梅芙 「幹嘛啦。」 貞德ALTER 「書要交換對吧。 來。」 梅芙 「……雖然不需要，但還是收下吧。 做為回禮我的也給妳。 嘛，下次會做出更棒的書，所以價值馬上就會掉下去就是了啦！」 高貴P 「已經有下次作品的計畫了啊，還真是令人驚訝的企劃能力啊。 唔，有靈感啊。下次的活動辦在摩天樓，高貴＆富有那邊怎麼樣啊托爾賽特？」 托爾賽特 「哈，說到摩天樓就是大金剛對吧？（＊6） 我啊，對於那種的沒有什麼興趣呢。 反正都是美國的話，這次是拉斯維加斯就好了吶……什麼的♥」 高貴P 「哈哈哈，不管到何時都是適合沙漠與荒野的女人啊。 所謂的就連骨頭都不剩就是指這個吧。 那麼，閒聊到此為止。 收下吧，『幽靈．異端者』啊！ 這是做為從者慶典第一名給予的聖杯！」 （金閃把聖杯給主角們） 瑪絮 「確認……魔力資源的塊。 沒有錯的確是聖杯。 將這個，用在基拉韋亞火山就可以將特異點給消去…… 這麼想可以嗎。」 1：BB醬這麼說了…… 貞德ALTER 「嘛，等一下吧。 ……話等聽了報告再來說。」 （巖窟王出現） 巖窟王 「結束了嗎。」 羅賓漢 「在結束的時候悠哉的進來呢，你呀。」 巖窟王 「這也沒辦法。在打倒降臨者後，還有被拜託每天必須要做的事情啊。」 貞德ALTER 「巖窟王。 拜託你的事情，怎麼樣了？」 巖窟王 「根據妳之前的委託一直監視著，但果然，是那樣啊。 那個女人就連一次都沒有過來。」 貞德ALTER 「這樣啊。 那麼，就只能照當初的規矩直接去那邊才行了呢。 毛納基天文台。 自稱蓓蕾的女人所等著的，決戰之地。」 瑪絮 「決戰……是嗎？」 貞德ALTER 「大致上，如果不知道有關夏威夷的事情就沒有什麼想法吧。 所以說去讀個旅遊書以及相關書類啦—。 ……不，嘛我也是稍微看過一下而已唷？ 只有一點程度的知識量而已哦？」 鳳 「咈—……」 貞德ALTER 「想說什麼啊，那邊的獸。 來，要走囉！」 -- 禮裝詳細資料，請參考1RRzqyqV (TypeMoon) ninomae大大的文章 -- ＊1：下手巧，稱讚人技術雖然稚拙，但是卻相當有風味在。 ＊2：這本書有幾個點這邊稍微說明一下：首先是怪物的頭盔，跟黑貞（仇）的頭盔是相 同的，暗喻怪物就是黑貞本身的投影。 接著是書名的部份，Cross：交錯；ビッキ：日本方言中有青蛙的意思。 再延伸一點，根據書的內容來考察，青蛙應該是指青蛙之吻的詛咒梗，交錯可以當 作兩人命運的交錯，或是肉體上的交錯（也就是接吻）。 所以可以當作：詛咒交會的魔法公主與怪物。 ＊3：砸了人家選美的場子當然會不開心啊。 ＊4：全FATE最早穿阿羅哈襯衫的男人。 ＊5：這邊的看腳下的意思是算比較貴，起源是，以前旅人累的時候，去休息的地方，就 算多少貴一點，也沒關係；也就是被人抓住弱點，被多坑一點的意思。 ＊6：指電影的金剛。 -- 這本書如果把投影的人事物帶進去，我覺得可以解讀成這樣。 「在王國（迦勒底），被做為戰爭（人理保護）所召喚出來的實驗品（虛構）怪物 （從者）。 以及寄宿著本應該受到魔女（蓋提亞）的詛咒（初期殺光所有御主的事情）而完全 遺失的『魔法』（御主素質）而受到監禁的魔法公主（主角）。 描繪著兩人交流的奇幻冒險故事。 讓怪物（黑貞）變回人類，或是兩人永遠分離。 構想了許多結局，但最後還是決定兩人失去各自的力量，以異形（從者）的樣子繼續 活下去。」 再來是劇中提到的部份，也稍微說一下。 基爾迦美什 「怪物（黑貞）為了公主（主角）一個人失去生命……」 德翁 「我很能理解這個怪物（黑貞）的心。 這個異形（黑貞），會讓所愛的人變得不幸。 既然這樣的話———， 會這麼想，也是沒辦法的事情。」 然後最後有關結局，也就是黑貞真正的希望應該是如下： 基爾迦美什 「怪物（黑貞）失去獸性（戰鬥能力）的話，就只是一般的生物而已。 然後這個公主（主角）也是，既然捨去王冠（迦勒底御主身份）的現在，就已經不再是 公主了。」 托爾賽特 「私奔呢……真浪漫。 但是，這兩個人能獲得幸福嗎？」 德翁 「一定可以的不是嗎。 這個出航，是象徵著會有好的旅行的暗示哦。」 也就是，希望自己還是從者，但性能已經是跟平常人一樣了。 然後主角也不再是迦勒底重要的御主而只是平凡的一個人。 兩個人就這樣私奔離開，邁向新的旅程。 當然，這些只是考察的部份。 如果有別的見解或想法也是正常的。 這種東西可不能放在翻譯影片講，太主觀了囧>。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1535908925.A.35D.html

推 uiue: 感謝翻譯 09/03 01:43

推 roy047: 推翻譯 黑鬍子講的話還滿感人的 09/03 03:41

推 usoko: 推 09/03 11:07

推 Hazelburn: 黑鬍子這次真的異常可靠 09/03 11:20