[翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第八節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第八節 時間: Fri Aug 31 22:51:22 2018 莫理亞蒂跟諸葛孔明聯袂出擊。 濁清併吞的現在，這個策略，沒有死角。 -- https://youtu.be/2Thsv5W-b2E 死鬥．沙灘排球（＊1） 羅賓漢 「嘿。 終於到了實際上的最後一天，狀況怎麼樣啊？」 貞德ALTER 「還可以，呢。 能不能到達第一名還是勉勉強強就是了。」 羅賓漢 「再來是———嘛，對手的動向。 沒有一個社團趕不上。 優勝候補是梅芙，再來是貞德吧。」 瑪絮 「還有一天，好好加油吧。 前輩！」 （另一方面 - 大街上） 梅芙 「今天也是大晴天。 是個跟我勝利相合的日子呢。」 黑鬍子 「哦哦！在那邊的是梅芙大人是也吶！ 今天的比賽，可是支持著妳是也唷！ 啊，還有請幫在下簽名！」 梅芙 「……嘛，如果只是簽名的話沒關係唷。 我可不會握手哦。」 風魔小太郎 「———在那邊的是，梅芙殿下。 還請在這邊簽名。」 梅芙 「欸，欸欸，是沒關係。」 童謠 「請幫我簽名吶！」 梅芙 「！？」 （另一邊 – 沙灘上） 梅芙？ 「———雖然很突然，來改變梅芙選美大賽的形式吧！」 審查委員 「？ 這是什麼意……。」 梅芙？ 「我呀，想到了。 現在這形式的話，就算能證明我的美，也無法證明我的力量！ 美的證明事到如今也不需要了。 為了讓我立於從者的頂點之上，需要更加積極的作法才行。 對，那即是——— 沙灘排球！ 來，讚頌吧，然後歡喜吧，對於此女王的英斷！！」 （大家竊竊私語中） 梅芙？ 「讚頌吧！！」 （歡呼聲） 梅芙？ 「就因為這樣我還得去準備戰鬥，我就先暫時離開了。 你們，立刻將這邊改裝成沙灘排球的會場！」 （回到大街） 梅芙 「啊啊真是，已經遲到了啦。 來，簽名！」 赫克特 「哎呀嘛，謝謝啊。 感謝感謝。 那，下一位—！」 （弁慶、蘭斯洛特、俄里翁、交流、直流出現） 梅芙 「等，討厭。 我的簽名會也排太長了……！？（＊2） 不管怎樣這也太誇張了。 已經是需要經紀人幫忙管理的程度了。 也膩了，我呀，暫時先離開囉。 之後再來簽名呢，我可憐的蜜蜂（粉絲）們♥」 （梅芙離開） 愛迪生 「……唔哼。 啊—，啊—。這裡是直流。 女王歸巢。 重複，女王歸巢。」 （另一方面 海灘上） 巴貝奇 「這裡是蒸氣。 沒有問題。 巢已崩壞。 重複，巢已崩壞。」 教授M 「來—，卯起來盡量來賭吧—！」 客人A 「我賭梅芙大人3000基爾＄！」 客人B 「我賭30000獸耳＄！」 有錢人（崔斯坦） 「66兆2000億BB＄……大概這樣吧。（＊3）」 客人A 「你只是想說這句話而已吧。」 有錢人 「對。」 教授M 「好—，現在大穴牛若丸可是萬馬卷唷—！（＊4）」 1：我全部都賭牛若丸。← 教授M 「這還真是豪邁呢—！」 害羞的牛若丸 「這、這樣好嗎主君殿下！」 貞德ALTER 「什麼好不好。 在這邊沒有贏，梅芙就會在從者慶典上優勝。 為了把梅芙的營業額打下來，得在這場大賽上讓她狠狠的輸掉才行。」 埃爾梅羅II世 「就是這麼回事。 如果對方打算在事前先獲得人氣的話，那麼我們也只能在事前進行防範而已。」 瑪絮 「可是梅芙小姐要是說要舉辦選美大會的話，不就一切都恢復原狀了嗎……？」 梅芙？ 「那個—嘛—。 她可做不到那種事啊。」 （梅芙？變回燕青） 瑪絮 「這是什麼意思？」 埃爾梅羅II世 「女王梅芙。 只要她還是她，就一定非得是世界最美的才行。 雖然這只是有關她自尊的事情而已。 不論靈基是泳裝時，還是平常時，那都一樣。 然後在那同時，她沒有辦法去背叛。 將反抗自己的人，將叛逆的人的理想一邊笑著踐踏而去。 而對於重視自己的人——— 無法去破壞帥哥勇士們的理想。 那就是做為女王的她的矜持，也是力量的泉源。」 梅芙 「……沒錯，就跟你說的一樣！」 牛若丸 「———哦。 還真快呢，梅芙。」 梅芙 「還真敢做呢，妳們……。 我不會去放棄做為女王的責任義務。 將熱鬧起來的士兵們的士氣降低，像這種的。 是差勁中的差勁，最差勁的事情。 更別提已經開始賭博了，也找不到停下來的理由。 ……已經變成會影響到這邊贊助者的事情了。 在那邊當莊家的笨蛋教授，明明是這狀況，居然還好好送出賄賂的錢……！ 真是的，托爾賽特……！」（＊5） 埃爾梅羅II世 「那麼，也決定妳那邊的人員吧。 我們這邊已經準備好了。」 梅芙 「欸欸，欸欸。 這當然。 好哇，只是從比女性氣質的勝負，變成比誰比較適合夏天的勝負而已。 那，既然這樣———我也要行使王牌了！ 很少用去的，蜂蜜酒的王權！ 康諾特的女王，邪惡的女王。 有著淺薄妖精之血的女王在此命令！ 超級帥哥勇士，召喚！ 救命啊，沙灘的勇者！」 庫．夫林 「蛤……？ 本來開開心心在工作著突然到沙灘了！？ 噫。 是妳嗎，梅芙！」 梅芙 「哈囉，庫醬。 突然硬來真是對不起呢。 但是，今天就是得做到這種程度的認真勝負。 可以什麼都別問，幫助康諾特的榮耀嗎？」 庫．夫林 「———這樣嗎。 既然說到這種程度就無法拒絕了。 那，要做些什麼？ 要強奪牛嗎？」 梅芙 「不。用沙灘排球跟她們戰鬥。 戰士庫．夫林。以凱爾特的男人身份，為了凱爾特的榮耀陪我一戰。」 庫．夫林（＊6） 「沙灘排球！ 那還真是和平啊！ 很好啊，這不是很有趣嗎。 看來妳在南國也比較軟弱啊。」 亞歷山大（＊7） 「真糟糕啊。 老師，這種的就是所謂打草驚蛇嗎？」 埃爾梅羅II世 「如果只是蛇的程度早就該做好覺悟了。 那麼，之後ＯＯＯ。 就交給妳們了。」 1：了解。 梅芙 「那麼就，戰鬥沙灘排球……。 要上囉！」 （戰鬥） 梅芙 「這傢伙……！」 （球擊中梅芙後掉落地面的聲音） 梅芙 「啊……。」 （哨聲） 1：出界！ 梅芙 「啊—————！ 好．不．甘．心啊啊啊啊啊啊啊啊！」 牛若丸 「哈————哈哈哈！ 僅差絲毫是我們的勝利啊梅芙！ 雖是敵人但值得讚頌啊！的確是值得一提，但最後還是日常鍛鍊的功勞啊！」 梅芙 「真．不．爽．啊啊啊啊啊啊啊！ 我明明每天早上，每天晚上， 也都有做訓練的說啊啊啊啊！」 庫．夫林 「哎呀，輸了輸了！ 運動爽快的流汗也不差啊！」 梅芙 「幹嘛裝出爽朗的運動員樣子啊，庫醬！ 本來期待有危機時會來個愛情合作的說！ 變成全身刺刺的刺破球的說！ 庫夫．林 「那個啊。 才不會幹啦，那種不識相的事。 做為運動員把我叫來的是妳吧。 妳這樣卻叫我把一切搞砸是要怎麼啦。」 梅芙 「嗚……那個是……是那樣沒錯…… 但是輸了我也一樣討厭……」 庫．夫林 「哦哦，那也還真像妳啊。 嘛，輸一次也會成為不錯的勉勵吧。 嗯嘛，再見啦—。 下次來打棒球吧！」 （庫夫林離開） 梅芙 「啊，真是，庫醬這個笨蛋———！ 但是謝謝你———！ ……然後。 牛若丸！ 還有ＯＯＯ！」 1：是。 梅芙 「雖然很屈辱，但還是用雜魚的台詞收尾吧。 ……可別以為這樣就贏了啊———！ 實際上，也還沒輸嘛，我！ 在從者慶典上再會吧———！」 （梅芙離開） 牛若丸 「……真是真是。 不管怎樣，這樣梅芙的人氣就減半了吧。 之後，就全看ALTER殿下的同人誌可以引起多少客人的興趣了。」 貞德ALTER 「我知道。 ……之後就全看我們了呢。 社團團結一致，畫出超越梅芙寫真集的東西。 在這之後拿到聖杯，砸在ＯＯＯ身上吧！」 -- ＊1：在廣山的C92同人誌，已經表達過迦勒底沙灘排球的恐怖性了。 ＊2：原梗是：嗚哇，我的年收也太低了……！？ ＊3：幽遊白書梗，為了救雪菜侵入房屋的幽助與桑原，此時主辦人辦賭博，戶愚呂兄弟 跟侵入者誰會贏，就只有左京一個人賭侵入者贏賭了66兆2000億。 ＊4：這邊是賽馬用語，大穴：形容低勝率的馬；萬馬卷：賠率100倍以上。 ＊5：這邊是指教授去賄賂協力廠商，也就是托爾賽特，對方居然還收下了。 ＊6：這傢伙在衛宮飯有打過沙灘排球的經驗，所以說不要懷疑排球是能打死人的。 ＊7：這傢伙跟燕青也有打排球，請參考2017泳裝禮裝。 -- 對，就是那本XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1535727124.A.409.html

推 lankawi: 喔喔 09/01 01:08

推 tobbaco: 廣山的排球本 09/01 01:12

推 stanley8851: 是好友的梅林毫無死角那本嗎？ 09/01 02:30