[翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第十節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第十節 時間: Fri Aug 24 21:23:46 2018 梅芙：「場地、評審、大部分的觀眾都是我的人，妳們怎麼跟我鬥。」（少林足球風） -- https://youtu.be/4a110AmaYGo 從者☆慶典 閃耀女王 畫畫，畫畫，然後繼續畫畫。 即使終於能夠看見終點，也依然不能放鬆。 總覺得什麼都弄錯了，又覺得什麼都沒有錯。 因為只靠熱情向前奔跑的關係，即使弄錯了道路，也不知道。 但是。 這樣的日子也馬上就要結束。 貞德ALTER 「……。 ……。 ＯＯＯ，妳不要緊嗎？ 我，稍微小睡一下。 ……雖然做為從者應該沒必要才對。 想要稍微整理一下思路，還有很多想法。 在這段時間中，隨妳高興要做什麼。 如果沒有事情做的話，出去外面也可以唷。」 牛若丸 「就是呢，從昨天開始就一直保持著小睡一下接著工作的循環。 主君殿下，要不要去海灘呢？ 稍微游個泳，讓身體放鬆一下。」 瑪絮 「那麼，我也陪前輩一起去吧。」 羅賓漢 「那麼不肖，此夏威夷漢也陪同。 雖然我想只有牛若丸也就夠了，但為了以防萬一。」 1：晚安，貞德ALTER。← 2：那我要出去囉。 貞德ALTER 「……晚安。」 （到海灘） 瑪絮 「哦呀，這個吵雜聲是……？」 鳳 「咈？」 羅賓漢 「哦—哦—，燥熱的男人聚在一起，是有什麼活動嗎。」 牛若丸 「並不是從者呢。 是黑鬍子殿下的部下的樣子，還有———」 1：凱爾特兵呢…… 瑪絮 「……這麼說來也就是。」 （看向活動會場） ？？？ 「呵呵……看上去好像已經無法忍耐了呢，大家。 我不是有說要當個好孩子乖乖等著嗎？」 （歡呼聲 – 梅芙出現） 瑪絮 「果然是梅芙小姐！」 鳳 「咈咈！」 牛若丸 「又是那個女人嗎。 看來並非什麼正常的聚會呢……」 梅芙 「請看看你們的周遭。 美麗的沙灘，美麗的海，美麗的天空…… 差不多對於『美』這個概念要引起字形崩壞的時候了吧？ 對這樣的你們，讓你們重新想起『美』這個字，到底是最適合誰的。 對，用這女王的身體來告訴你們！ 可憐的工蜂們，為了我的寬大懷淚回應吧！」 （歡呼） 梅芙 「很好呢，亢奮起來了！ 那麼就——— 梅芙醬的由梅芙醬所舉辦為了梅芙醬的梅芙選美大會、 我在這邊宣佈開始梅芙選美大會！」 男A 「嗚哦哦哦！我早就想講一次看看了！ ———梅芙醬，最棒啦—！」 男B 「請收下吧—！這個月的貢獻品啊———！ 抱著死的覺悟從白令海回來啦—！」 男C 「請把視線看向這邊女王大人—！ 拜託妳了，我什麼都願意做！（＊1）」 羅賓漢 「什麼魔女集會啊這個！？」 瑪絮 「如果是梅芙小姐的話……嘛……像這種， 該說是脫力感還是認同感也不是沒有啦……」 牛若丸 「是認同的時候嗎！ 妳看看那個！」 （梅芙走台步中） 主播 「參賽者NO.1，美麗且高貴無須多言的美麗且可愛的梅芙醬的自我表現時間！ 謝謝妳，給了我們美好的夏日回憶謝謝妳！」 梅芙 「呼……別說是夏天了，好好的收進一生的回憶檔案中細心保存呀。」 主播 「那麼就快點來評分吧。 ———評審男孩們！」 評審男孩們 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「這是多麼的難以置信，滿分！無敵！神話！活著的美麗傳說！ 梅芙醬是所向無敵的—！」 梅芙 「嘛！這是怎麼一回事呀，但是是事實也沒辦法呢！ 太過美麗真對不起呀？雖然我完全沒有反省就是了！」 （歡呼聲） 牛若丸 「很明顯官方也是一夥……不，是比梅芙還要智障的聚集啊！」 鳳 「咈咈啾，咈咈！ ——咈、咈咈……。」 羅賓漢 「啊啊，從一開始說了『自己的由自己所舉辦為了自己的』的那刻起就已經是黑的了，只 有不公平的氣息了啊。」 牛若丸 「如果只是羞恥不讓外頭聽見的自我稱讚，自己滿足的兒戲的話還可以無視，但問題是— ——」 （咆哮歡呼的男人們） 牛若丸 「那個煽動力。對於我們今後，在所謂的從者慶典上，人氣會成為勝負的關鍵點。 像這種虛偽的活動讓那傢伙得到利益，而讓我們陷入不利的話實在是不能無視的事情。 我認為不能放著不管，主君殿下！」 梅芙 「啊啦……？想說有郷下原生生物的臭味，原來是山中野狗下到街道上來啦。 美麗的東西自然能獲得比較多票。 就連這種理所當然的事情都不明白嗎？」 牛若丸 「扭曲的行徑。拉馬車偷懶的母牛，在海邊曬自己的贅肉。 是那個？所謂的烤肉嗎？ 為了自己變成烤肉而感到懊悔嗎？」 梅芙 「哼。真像隻狗，只有舌頭很會轉呢。 我並沒有，打算將這股熱氣做為邁向從者慶典的導火線哦。 因為沒有那個必要嘛。 因為我的寫真集會賣的最好，這是已經不管怎麼做都是確定的事實了！ 這個選美大會，真的只是，為了讓女王梅芙的美讓世界知道而已唷？」 牛若丸 「少放厥詞愚蠢的傢伙！ 不管由誰來看這都是販賣戰略吧！ 『這個女王好厲害！堂堂的第一名！』像這種胡鬧的廣告詞有準備好了的是妳吧，梅芙！ （＊2） （梅芙驚訝一下，接著露出不敵的笑容） 梅芙 「這不是很會說嗎。既然這麼有意見，那妳出場不就好了嗎？ 看來對我是第一名感到很不開心對吧？ 那麼妳只要贏我不就好了嗎。 我可是歡迎中途參賽的哦。 還是說———妳沒有自信呢？ 日本的武者，是只要沒有勝算的戰鬥就不會去挑戰的類型嗎？ 會讓人看見肚子投降的嗎？ 欸，原來是這樣啊，平常穿著會讓人看見肚子原來是這個意思啊。 失言，失言。沒有注意到沒有自信的妳的心情實在很抱歉呢。 呵呵呵，原諒我呢？」 牛若丸 「————！ 很好，我就順著妳的挑釁啦！ 我就幹給妳看啦—！」 瑪絮 「牛若丸小姐！？請冷靜下來，在這場選美大會跟梅芙小姐競賽的話……！」 牛若丸 「無須擔心！ 如果比布面積的量少我可不會輸！ 我聽說露出度乃是夏季最大兵力！ 雖然不太懂這個道理，但請交給此牛若吧！」 羅賓漢 「冷靜下來，用服裝的設計來比勝負的是法國那邊的大會啊！ 妳小姐的，那個，健康的魅力對這場勝負的形式也太過不利了哦！？」 牛若丸 「要像哥哥大人一樣的說教之後再來說！ 現在的我並非牛若丸，是海岸的女天狗！ 賭上『歡樂的鞍馬山』之名，不會輸給那種的都會派女性！ 準備出陣！泳裝選美大會！ 仔細看看華麗的天狗台步吧！」 （牛若丸跳到舞台上走台步） 評審男孩們 「7.0 8.5 8.0 9.0」 男A 「健康並不差啦可是……」 男B 「啊啊，果然跟梅芙醬比起來該說是華奢不足嗎……」 男C 「我是來度假勝地耶。 要是要看那種帥氣體格的話就去看奧運了啦。」 男D 「……雖然很打到我的點啦…… 但是難得來拉萊夏威只有這次就梅芙大人……」 （受到打擊的牛若丸） 梅芙 「結果出來了呢牛若？ 比想像中的還要努力了不是嗎？ 當然沒有必要懊悔哦。 因為是理所當然的嘛！ 不如說值得誇獎呢。 我呀，可是預想會全部0分呢！」 牛若丸 「姆嘎—！ ……不，不對！說到底，大會的內容跟評分本身不管怎樣都好啦！ 是舉辦這活動本身不好啦！ 看上去並沒有其他的參賽者。 只有梅芙一個人出場當然會贏啊， 這種沒有意義且寂寞的活動應該立刻就停———」 梅芙 「啊啦。 誰說，參賽者只有我一個人啊？」 1：不是嗎？ 梅芙 「當然囉。 參賽者NO3跟NO4，馬上就要出場了。 我要回去協辦單位的位置了。 妳們就在這邊悠哉的看吧。 雖然我的勝利是不會動搖的，但也會有使其添加色彩的白熱化展開呢！ 啊，但是妳不可以唷，ＯＯＯ。 這個選美比賽，是從者限定的。 因為很危險妳就在這邊乖乖坐好吧。 嘛，如果妳說想要成為我的對手的話是不會阻止妳哦？」 （梅芙離開） 羅賓漢 「嘛，女王梅芙的話大概就會這麼做吧。 那傢伙，對於扯到自己的美貌的事情是相當誠實的。 戰爭的話姑且不論，用美貌決勝負的話，是不會考慮用“不正當的方法獲勝”吧。」 牛若丸 「唔，是這樣嗎。 對於梅芙很熟呢，羅賓殿下。」 羅賓漢 「我還算是有相當的觀察眼的呢。 好了，要出來囉。」 （台上出現新的參賽者） 瑪莉 「嘛？好像滿有趣的呢？」 斯卡哈 「哦。雖然不知道要幹什麼，但是決定海邊之主的戰役嗎……？」 阿爾托莉雅 「大會，說到大會的話就是優勝獎品。說到夏天的獎品就是西瓜跟刨冰了呢！」 織田信長 「什麼鬼呀這舞台！哈，難道是……終於到來了吶！ 夏威夷及 ROCK ROLL的時代！」 瑪絮 「身穿泳裝的從者們，和氣藹藹的聚集起來了呢！」 主播 「欸—，參賽者，以及會場的各位，是由梅芙醬來的告知。 “海邊之華可不是只有一朵唷？ 可以的話當然越多越好對吧？“ “這個選美大會，第一名不是只有一個人而已唷！ 上位三名，大家一起當第一名吧！“ ———以上，由梅芙醬來的告知。」 （歡呼聲） 男人們 「呀呼———！ 這個心意，梅芙醬最棒了———！」 牛若丸 「啥———」 羅賓漢 「真假啊。 我可沒想到優惠會這麼好啊。 是那個吧，因為夏威夷讓女王大人也變得友善了？」 主播 「那麼重新開始——— 鑽石．梅芙．大會．參賽者號碼，3！ 梅芙醬所指名的！ 在觀眾席的瑪絮．姬莉葉萊特小姐—！ 有在嗎—？有在嗎—？ 還請登上舞台！ “既然穿了泳裝就是我的對手唷？” 就是這麼回事！」 瑪絮 「哇、哇——— 怎怎、怎麼辦呀，前輩！ 這是，梅芙醬的好意嗎！？」 1：大概是友情。因為朋友很少啊，梅芙。← 2：大概是本能。因為是獵人啊，梅芙。 瑪絮 「總、總之我先過去了！ 要好好展示這個盾的美妙之處！」 羅賓漢 「那個對這邊的男人是反效果啊…… 嘛，瑪絮姑娘這樣的話剛好會令人微笑吧。 來吧，坐在位置上吧，御主。 從現在開始好像會過頗長一段時間的樣子。 總之就看到最後吧。」 （瑪絮換穿盾裝上去選美。） （瑪莉穿泳裝上去選美。） （斯卡哈穿泳裝上去選美。） （阿爾托莉雅穿泳裝上去選美。） （接著度過了一段很長的時間） 主席 「哎呀，真是美好的時光啊！ 由一共15名參賽者帶來的美之祭典！ 各位，給參賽者的各位再一次熱烈的掌聲吧！」 1：大家都很漂亮呢……← 2：大家都很帥呢！ 羅賓漢 「是嗎？由我來看，御主也不會輸給她們哦？」 牛若丸 「……哼。這樣子選美大賽就結束了。 如果上位三名並列第一的話，梅芙跟其他的……」 主播 「哦———哆！ 在這邊又有更多的參賽者登場了———！ 選美大賽還沒有結束！ 參賽者號碼，十六！ 隨著雷鳴鞭打聲一同出現的，就是此人———！」 （監獄套裝的梅芙出場） 主播 「『身著皮革泳裝的梅芙醬』哦！ 哦哦，真色情—！（＊3） 台下主角群 「！！？？」 主播 「那麼就快點來進行評分吧！ 這感覺會是場高水準的攻防戰！」 評審男孩們 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「決定了—，這也是毫無疑問的滿分啊—！ 哦哦！？這是怎麼一回事啊！ 又有又有，又有一位出場者登場了—！ 參賽號碼，最後———！」 （正常版服裝梅芙出場） 主播 「『身纏像是泳裝的一如往常的梅芙醬』哦！ 那麼評分！」 評審男孩們 「10.0 10.0 10.0 10.0」 主播 「滿分—！ 這真是太厲害了，現在我們目睹了一個歷史的產生！ 前所未有，三個梅芙醬的滿分優勝！ 我啊，因為感到而淚流不止！ 這真是太棒了，是會留下傳說的選美大會吧！ 上位三名是，梅芙醬，梅芙醬，跟梅芙醬！ 一切女王，沒想到達成了Grand Slam啊————！（＊4）」 男人們 「梅芙—！梅芙—！梅芙—！」 （大賽結束） 瑪絮 「我現在歸還了，御主！ 雖然是可惜的結果，但是非常的開心哦！」 1：再次確認了盾的美妙之處。 2：瑪絮，下次好好穿泳裝出去比也沒關係唷。← 梅芙 「哼……怎麼樣呀？」 羅賓漢 「沒有什麼怎麼樣啦！？ 就只有妳很厲害，這個意義在而已啦！」」 牛若丸 「沒想到…… 沒想到這女人會到這種程度的那個啊……」 梅芙 「妳在說什麼呀～？ 我，可沒有說過不允許重複報名哦？ 要恨就恨靈基種類少的自己呢☆（＊5） 還．有．呢。這個結果對從者慶典的營業額會有什麼影響，我可沒去想呢。 聖杯是接受人們欲望的杯。 既然這樣，捏？知道誰才適合拿聖杯了吧？ 我可是感謝名叫BB那孩子呢。 給了我絕佳的機會。 事不過三———這次一定要用聖杯，將這個島變成我理想的奴隸島哦。 那麼就，從者慶典會場再見吧。 我說實話已經可以看見第一名就是了。 你們的書，要是能賣我寫真集的十分之一可就好了呢。 啊哈哈哈哈！」 牛若丸 「咕，這、這傢伙……主君殿下，那個點心袋借我！ 我記得的確有起司棒在裡面才對！ 給予個性不好人類報應也是天狗的工作！ 我要卯起來丟她來教訓她！」 1：說不定會對起司有反應踢回來也說不定……（＊6） 牛若丸 「真是囂張！那麼就拿沒有起司的魚板全力丟她—！」 瑪絮 「請冷靜下來牛若丸小姐！ 那樣子就只是單純拿海鮮來做的特殊惹人厭方式而已！」 羅賓漢 「真是真是的。嘛，就某種意義來說的卻是心情轉換也說不定啊。 從好心情變成壞心情。」 牛若丸 「這不用多說也知道吧！」 羅賓漢 「妳當然是那樣啊。 請節哀啊。 ……那麼，差不多該是要回去房間的時候了，御主。 公主也差不多要醒來了也說不定。」 （回到房間） 貞德ALTER 「……。 ……。」 瑪絮 「還在睡呢…… 差不多叫她起來會比較好也說不定。」 1：那我來叫她起來吧。 貞德ALTER 「嗯……。」 1：起床囉。 貞德ALTER 「想睡…… 人家還想睡啦……。 再讓我睡一下啦……。 再—睡—一—下—啦。」 ？？？ 「啊啦真可愛。 但是，這可不行呢。 莉絲，叫她起來。」 （海豚叫聲） 貞德ALTER 「嗯啊？ 什麼呀，這個腥臭味……。 ……。 ……。 嘎！？」 （黑貞起床） 貞德 「早安。 對不起呢，在妳睡覺的時候。」 貞德ALTER 「啥！？ 欸！？啊！？」 1：因為她過來玩了……← 2：早安…… 貞德ALTER 「來玩！？ 為啥！這傢伙！會在！這裡啊！」 貞德 「日期上今天是原稿的最後一天，因為剛剛完成了，過來看一下妳們的狀況。 然後就，看見了妳叫不太起來造成大家困擾的樣子——— 就跟莉絲一起叫妳起床了。」 貞德ALTER 「最糟糕的叫人起床的方式耶！？ 難怪會有魚腥味啊！」 貞德 「那，今天一天也好好加油吧！ 從者慶典就是明天。 完成原稿，好好的享受吧！」 （貞德離開房間） 貞德ALTER 「咕……看來那邊已經完成的樣子。」 1：我們這邊還差一點點哦。 貞德ALTER 「欸欸，對啊。 好……最後的一天，提起精神來畫吧！」 -- ＊1：日本那邊淫夢梗之一，下一句通常是接：「嗯？」或是「你剛說了什麼都願意做對 吧？」 ＊2：最近日本也有這種賣小說時的廣告，比如說這本輕小說好厲害，堂堂的第一名等等 的……。 ＊3：原文應該是Adult，但是不知道為什麼到日本變Adulty，形容人很成人，誘惑，或者 是很像大人。 ＊4：在捏亞種III破關時出現的文字，原本是，一切完勝（Grand Slam） ＊5：阿爾托莉雅、龍娘：「接受挑戰」。 ＊6：捏梅芙新模組梗跟2017泳裝活動的梗。 -- 拿海豚叫人起來的白貞，捏鼻子叫人起來的黑貞。 請問上述兩位誰是狂戰士？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1535117041.A.F1B.html