[翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第八節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第八節 時間: Wed Aug 22 22:38:31 2018 苦命勞工，羅賓漢。 -- https://youtu.be/6eLJB8Sba70 從者☆慶典 皐月之王的一天 ———經理是很早起的。 羅賓漢 「因為是辛苦的工作啊。 如果不是從者的話，會死哦。」 （敲門聲） 清晨五點，男人敲了貞德．達克．ALTER的房間門。 羅賓漢 「慰勞品—。」 貞德ALTER 「放那邊。 還有，差不多該叫御主起來了。」 羅賓漢 「妳去喊一聲叫她起床不就好了嗎？」 貞德ALTER 「是這樣沒錯啦…… 但總覺得、這樣……並不……。」 羅賓漢 「啊啊，啊啊。 因為難得的假期卻陪著自己畫漫畫，而之後感到內疚嗎。」 貞德ALTER 「吵死人了啦！」 羅賓漢 「真沒辦法，既然妳這樣的話，就由我來叫她起床吧。 嘿—，御主。 早上了哦—？到了起床的時候了唷—？」 叫御主醒來後幫忙打掃房間，他就前去監視其他社團的狀況了。 羅賓漢 「那麼，就……」 （羅賓漢使用無貌之王隱藏行蹤） 刑部姬 「歐拉歐拉歐拉———！（＊1） 呼呼呼哈哈哈哈那同人推進裝置也已經乾淨的用光了啊！ 為什麼到了這個緊要關頭還想『好來做吧』來增加頁數啊我！ 去死吧！ 用死來償還吧！（＊2）」 清姬 「是是，來償還來償還。 這邊已經結束囉—。」 刑部姬 「謝謝妳—！ 算上今天還剩下三天！ 毀滅吧假期！ 粉碎吧渡假地……還是算了吧。 粉碎吧特異點！」 清姬 「但是，一邊聽著海浪的聲音一邊畫著原稿，也相當有風情不是嗎？」 刑部姬 「只有風情誰幹的下去啊—！」 羅賓漢 「（哦哦，看起來進展不太好的樣子，呢。）」 （另一方面 – 貞德處） 貞德 「那麼下一張！」 瑪莉 「欸欸。」 桑松 「唉……。 能好好做事的德翁不在的現在，兩個人的健康管理掌控在我的手上。 但是……。」 貞德 「好，這個！」 瑪莉 「交給我了—！」 桑松 「……嗯，幾乎沒有任何我能做的事啊！」 瑪莉 「啊啦，在說些什麼呀桑松！ 你還有『看漫畫』這個重要的工作哦。」 貞德 「就是啊，桑松先生。 來，已經快要完成了。」 瑪莉 「讓我聽聽你毫無忌憚的感想呢。 有在意的地方，就儘管說出來吶！」 桑松 「……真沒有辦法。 雖然沒有繪畫的知識，但關於人體還算是有一定的知識在。」 貞德 「嗚，被這樣問的話總覺得有點不好意思啊。 『眼睛的間隔會不會太開啦？』被這樣說的話，會想死啊。」 羅賓漢 「（唔嗯唔嗯，這邊順利，好……）」 （離開房間的羅賓漢，在走廊閒晃） 在奔馳到其他的社團之後，突然從天空降下了聲音。 （……Channel！） 羅賓漢 「只有不好的預感而已唷！？」 （BB Channel！） 羅賓漢 「出口、出口！沒有啊這裡是在旅館的走廊啊！ 窗戶———該死，這裡可是20樓啊！」 （想要絡跑的羅賓漢還是被逮到，隨著BB Channel！的聲音，傳來了BB話語） BB 「好—，端末前的各位，早安—醬☆ BB頻道，出差特別短低畫質版本—哦！ 所以說早安啊，羅賓先生。 雖然有點快，但我，想要吃被稱為拉萊夏威名產的名店的鬆餅—！ A．S．A．P（盡可能的快點）（＊3） 拿過來呢☆ 當然，也打算請你報告前輩跟ALTER小姐的作業狀況哦。 工作，有好好做好嗎？ 沒做好可是會有筆墨難以形容的懲罰在等著你哦！」 羅賓漢 「比起變成豬還有更過份的處罰嗎—！？ ……唉，到底我是何時在哪裡跟那個惡魔扯上關係啦……？ 會恨你啊，在哪邊的我……（＊4） 乾脆把她給退治了吧，真的……」 ———到了中午，經理被給予了一時的休息時間。 羅賓漢 「真是。 不過算了，那邊攤販的粥店小姐唷。」 Kykeon的法師 「才不是粥店！ 是kykeon店！是kykeon店啦！ 那，幹嘛。」 羅賓漢 「給我一份。」 Kykeon的法師 「要哪個？」 羅賓漢 「哪個是，這裡是粥店吧。」 Kykeon的法師 「真是笨蛋啊，你。 即使說是kykeon，種類也是有很多的。（＊5） 所以說才會是kykeon店哦。 你呀，是不是在小看kykeon啊！」 羅賓漢 「啊—……是專家拘泥的那個東西啊。 （跟美狄亞是同個類型啊這個……） 那，隨便來一份。 給我妳推薦的。」 Kykeon的法師 「呵呵，那麼就給推薦給你在稀有咖啡店得到靈感的特別kykeon吧！（＊6） Kykeon星冰樂加蒜蘇打特別kykeon多糖豆漿麥糖kykeon！ 怎麼樣啊！（得意）」 羅賓漢 「就算妳說怎樣啊！ 名字很長又很不吉利充滿禍害的名字啊！」 Kykeon的法師 「真失禮啊你！ 把你變成豬哦！（＊7）」 羅賓漢 「……哦，這麼說來妳是那種寶具啊。 把人變成豬的。」 Kykeon的法師（害羞） 「欸……你、你對豬有興趣嗎？ 對啊……嗯，嘛，人類有很多嘛……（＊8）」 羅賓漢 「總覺得被誤會的相當嚴重，但現在不是說這種話的時候了。 哈囉哈囉，簡直像是春天妖精一般的美女。 我有一點想要跟妳討論的事情……」 Kykeon的法師 「？」 （之後羅賓回到了旅館） 傑基爾 「歡迎回來，羅賓漢大人。」 羅賓漢 「別這麼叫啊，傑基爾。 就算是服務生，我也不習慣被人叫大人啊。」 傑基爾 「是這樣嗎？難得是當旅館的客人。 偶爾也，給人接待一下不是不錯嗎？」 羅賓漢 「那還真是多謝。 即使這樣也是享樂其中了，不需要這個關心唷。 嘛沒什麼，雖然對工作有意見，但是拉萊夏威的早晨很好。 毋庸置疑的好。 光是散步就會讓人心情雀躍呢。 這對住在森林的人來說還真是殘酷的事啊。」 莫德雷德 「哦，偽崔斯坦回來啦。」 羅賓漢 「……在稱呼人為大人之前，妳那叫法對於做為一個人是怎麼樣啊，搬行李的小姐唷。」 莫德雷德 「不但是，你這傢伙不是常常跟鳥玩嗎？」（＊9） 羅賓漢 「所以說，我沒有跟那隻肥鳥玩啦。 是牠自己跟過來的啦—！」 莫德雷德 「日本語鳥的發音是Tori對吧。 所以說鳥Stan→Toristan（崔斯坦）。 很完美對吧？」 羅賓漢 「說到鳥的話這附近有賣不錯啊囉哈襯衫的店呢。 嘛，算了。 因為沒有行李也不會付妳小費哦。」 莫德雷德 「不，行李就算了，小費交出來啦。」 羅賓漢 「希望不要因為妳一個人把英國全體的品味給往下拉了啊！ 傑基爾，你家的服務生是怎麼了啊？」 傑基爾 「……嘛，也不是不能明白莫德雷德的心情就是了。」 莫德雷德 「那傢伙也！這傢伙也！行李！都我一個人！搬的啊！ 這也是理所當然因為我是從者嘛—！ 說到無力的瑪莉，只要讓人看到好地方就會有男人軍團幫忙搬行李！ 嘛，我一起把他們給格蘭雷德了啦。（＊10） 因為無聊又拿不到小費，就連Kykeon跟火腿蛋鬆餅都沒得吃啦！ 我—想—吃—啦—！」 傑基爾 「唉……差不多到極限了嗎。 來，給妳零用錢。」 莫德雷德 「讚啦，那麼就去玩囉呀呼—！」 （莫德雷德跑掉） 傑基爾 「到了休息時間的話，就可以出去唷，還有這句話要說的說……」 羅賓漢 「你也很辛苦呢。」 （羅賓漢回到房間） 羅賓漢 「嘿咻。」 貞德ALTER 「等等你到哪去了啦！ 資料！快點去蒐集資料來！ 需要的是戰鬥場景！ 把ＯＯＯ帶去也可以！ 總之不管誰都好，給我去找人幹架啦！ 我在這時間會去處理別的部份，快點快點快點（HurryHurryHurry）！」 1：就是這樣。 2：雖然很突然（Q）但是要去戰鬥。（＊11） 羅賓漢 「很突然（Q）吶。」 瑪絮 「很突然（Q）呢……。」 羅賓漢 「真沒辦法—。 去懷基基大街大喊的話，總是能釣到一兩位戰鬥狂吧。」 瑪絮 「要怎麼喊呢？」 羅賓漢 「那邊就嘛，靠氣勢。 來到這種地方對於那些腦袋南國化的從者來說，簡單單純比較好吧。」 （來到大街） 羅賓漢 「有能拿下我首級的人在嗎！」（＊12） （牛若丸、喝醉的荊軻、貝奧武夫 柳生爺爺，斯卡哈，土方歲三出現） 斯卡哈 「很好，立刻就殺了你。」 土方歲三 「雖然搞不太清楚狀況啦，只要把頭砍下來就可以了，頭。 那個嘛，是我的得意技啊。」 柳生但馬守 「那麼，吾之術理能否應對此無姿之男……」 貝奧武夫 「羅賓居然會主辦這種類型的活動，真讓我感到意外啊。 但是嘛，機會難得，為什麼會被稱作皐月之王，就讓我好好見識吧。」 荊軻 「嗯？ 嗯嗯？ 總之把腦袋砍下來就好了對吧，嗯！」 牛若丸 「……哈，不小心因為條件反射來到這一邊了。 對不起，我現在回去。」 羅賓漢 「先放著牛若丸不管。 ……這麼多人的話，我這邊也沒辦法啊。 你們那邊能選三個人出來的話可幫了我大忙呢—。」 斯卡哈 「唔，的確是。 那麼在戰鬥前先來猜拳吧。 剪刀．石頭．布，贏的三人。」 柳生但馬守 「了解了。 然而，在下會出剪刀。」 貝奧武夫 「來，心理戰會沒完沒了所以禁止！」 全員 「剪刀，石頭，布！」 （經過猜拳後，最終留下來三位是） 斯卡哈 「因為這樣，最後是我跟、」 柳生但馬守 「我跟、」 荊軻 「還有我唷～（打嗝）」 1：個性相當濃烈呢…… 2：聚集了相當的強敵啊……← 羅賓漢 「嗯，不如說一般來說這會輸掉不是嗎？ 我，腦袋不會被砍掉嗎？」 斯卡哈 「沒什麼，會稍微手下留下的。 會適當去做的，適當的。」 柳生但馬守 「這當然。」 荊軻 「很好—，要上囉—！」 1：好，拿出全力來。← 2：非做不可啊！ 羅賓漢 「好的，真沒辦法。 全力戰啊。 指揮拜託妳了，御主！」 （戰鬥） 貝奧武夫 「到此為止！」 羅賓漢 「呼……得、得救了貝奧武夫……。」 貝奧武夫 「哦，晚上請我喝一杯啊。」 荊軻 「請客！？ 要請客是嗎羅賓！ 拉萊夏威到處都是便宜又好喝的酒哦羅賓！」 貝奧武夫 「哦，聽見了嗎各位！ 夜晚吾等皐月之王，羅賓漢好像要請我們喝一杯的樣子啊！！」 （歡呼聲） 柳生但馬守 「很好。 南國之酒，就讓在下好好享受了。」 瑪絮 「不、不要緊嗎羅賓先生？ 乍看之下覺，大家好像都是不得了的酒豪的樣子啊……。」 牛若丸 「欸欸，大家都是蛇的化身等級的大蟒蛇啊。」 羅賓漢 「來去找些短期打工吧……。」 1：雖然只有一點BB＄你拿去吧。 羅賓漢 「……！ 謝謝妳啦，御主！」 -- ＊1：JOJO梗。 ＊2：美味棒的海園雄山為原梗，對不小心打破陶器的人這麼喊：「這陶器比你的生命還 有價值，去死，用死來償還吧！」 ＊3：As soon as possible，最近跟日本人聯絡也常常看到這個詞。 ＊4：在Fate/Extra CCC的時候扯上關係的。 ＊5：就跟我們廣東粥的攤販也有很多種類一樣的意思。 ＊6：大概是A醬打工的星際星巴克吧。 ＊7：聖飢魔II小教典，唱『恐怖蠟像館』歌時，裡面歌手咆哮；「把你也變成蠟像哦！ 」很紅的一句話。 ＊8：她誤會成性癖方面，不過最近逛AC_IN讓我有時會想，人類到底是什麼啊……。 ＊9：靈四圖的青鳥。 ＊10：莫德雷德的寶具，話說對一般人轟不會有事嗎。 ＊11：第二次解釋這個梗了，Q的發音跟日本的「急に」發音很像，當然也可以拿來當 Quick，或是Q卡就是了。 ＊12：橫山光輝的三國志梗：魏延：「有能殺掉儂的人在嗎！」馬岱：「在這裡哦！」 -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1534948726.A.02E.html

推 rxsmalllove: 推 08/22 23:30

推 qoo08577818: 推翻譯 08/22 23:34