[翻譯] 2018泳裝活動 - 第八節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第七節 時間: Fri Aug 17 21:09:33 2018 雖然我的資料碟死掉了，但我還是很有精神。 只不過是致命傷而已，沒事。 再加上昨天F/GO維修太晚，整個翻譯進度DELAY。 今天要奮發來趕進度了，睡前看能不能把第一周回給翻譯完。 -- https://youtu.be/RVq2LIP-nNs 從者☆慶典 BB醬，本領發揮 羅賓漢 「喂—，差不多到了要出門的時間囉—。 因為店的預約時間，是在1900啊—。」 牛若丸 「主君殿下！ 今天晚上是跟我所要求的一樣，和風的餐廳對吧！ 在拉萊夏威吃到日本料理會是什麼樣的水準，從現在開始就很期待呢。 話說回來，中午的時候有偷偷去視察，店的牆上有貼像這種，」 （武藏雙手比YA的照片） 牛若丸 「『食物對戰紀錄保持人 烏龍麵634碗 完食。 “椰子烏龍麵還真是嶄新呢！謝謝招待—！”』 ……讓人懷疑自己眼睛的紀念照片在…… 嘛，一定是有什麼地方搞錯了吧。」 1：六三四碗的女人……到底是什麼藏啊……← 2：難道是非常不得了的妖怪嗎？ 貞德ALTER 「蛤，已經晚餐時間了！？ 這邊就連一半都還沒有完成唷……！？」 羅賓漢 「嘛嘛，不是有肚子餓就什麼的俗語嗎。 特別是對ＯＯＯ跟瑪絮來說啊。 為了放鬆在夜晚的大街上閒逛閒逛吧。 說不定，會有好點子浮現也說不定哦？」 貞德ALTER 「……………對呢，這樣下去的話，這一頁跨頁圖永遠都得重畫的樣子。 就出去外面吧。 拉萊夏威觀光才是主要的目的嘛。」 瑪絮 「那麼大家一起移動吧。 到圓玄製麵走路大概要花10分鐘！（＊1）」 （移動到大街） 黑鬍子 「Oh！你們，是觀光客呢—！（＊2） 來拍照吧—！來拍很多照吧—！ 以懷基基大街為背景，來拍一張紀念照吧—！」 羅賓漢 「噫，這個黑鬍子是……」 瑪絮 「那還真是親切，謝謝你。 大家，好像要幫我們拍紀念照片哦！ 作為社團『幽靈．異端者』，肩並肩來拍一張照片吧！」 黑鬍子 「好—，大家一起拍呢—。 那，小姑娘的數位相機，借一下呢—。 我鸚鵡的約翰醬，珍妮醬，還有度醬也一起入鏡呢—。 來—，毫不留情得來拍一張囉—。 好，起司。」（＊3） （拍完照片） 瑪絮 「謝謝你。 跟鸚鵡一起拍照，非常有拉萊夏威的…… 黑鬍子先生？ 那個，像是在要錢的手勢到底是……？」 黑鬍子 「才不是，像啦。就是在要錢啦。 剛剛，跟我家的鸚鵡一起拍照了對吧。 這些鸚鵡們在這世界是只有三隻稀有種哦。 光是一起拍照就會產生巨大的價值啦。 一隻要10基爾＄，三隻要30基爾＄，然後五個人一共要150基爾＄。 哦哆，這可不能說是詐欺哦？ 因為是我家的鸚鵡嘛！（得意的表情） 要是不付清的話可不會把這數位相機還妳哦？ 咕咕咕……要是有150基爾＄的話，今晚就可以吃附有可樂的漢堡了啊……」 羅賓漢 「果然是這樣啊…… 瑪絮姑娘，在觀光地要是被問“拍張照怎麼樣啊？”的時候，要好好的觀察對方。 既然有善良的人，也會有像這樣子跟妳要求金錢坑殺觀光客的人在。」 牛若丸 「羅賓殿下，責怪瑪絮殿下就搞錯方向了。 簡單說全部都是這個男人的錯。」 貞德ALTER 「是嗎？我可是受到了很大的刺激呢。 果然，旅行沒有像這樣的意外怎麼行呢？」 黑鬍子 「騙人—！？ 以拉萊夏威的名產鸚鵡大叔為對手，居然會用比起三餐更喜歡砍人，像這樣的笑容拔出 日本刀來—！？ 等等討厭啦—，開玩笑的是也開玩笑的—。 只是有點黑色的海賊笑話啦—。 因為妳想，要是偶爾不做這種事情，YOU們會忘記在下是惡逆非道的海賊不是嗎？ 因為恐怖等同船的規律啊。 因此慢慢的在做壞事的黑鬍子是也。」 1：是這樣子啊…… 2：即使這樣金額也太摳了。← 黑鬍子 「真假！？不是基爾＄而是獸耳＄也可以？ 很好—，下次稍微來冒險看看吧！ 就算這樣子，我提議拍紀念照可是出自100％的善意哦？（警報聲） 瑪絮姑娘跟牛若醬（有點可怕）， 還有ALTER殿下（相當可怕）。 都是不輸給這華美大街的美女啊。 對，簡直就像是迸出火花一樣……鳴叫著警報一樣…… 現在簡直就是，瞄準著在下的跨下放出光束一樣？（＊4）」 （一陣閃光） 黑鬍子 「咖———喱棒———！？」 1：鸚鵡大叔———！ 2：難道是———降臨者！？ 瑪絮 「黑鬍子氏，被炸飛到海灘那邊了！ 應該沒事，相信船長的毅力吧！ 比起這個剛剛的攻擊是……！ 確認在100公尺遠的地方有敵性反應！ 御主，這是———」 羅賓漢 「那邊的十字路口陷入大混亂啊！ 是降臨者啊，這傢伙……！」 （另一邊） ？？？ 「———全部 破壞 殆盡。 不論是從者慶典會場。 還是一直無視我點菜的 餐廳也。 全部。 將這 邪惡都市 給 全部 破壞殆盡———！」 BB 「唔，這樣下去就算是我也沒有辦法完全保護街上的人們……。 既然這樣就只能放棄在懷基基舉辦從者慶典，把會場移到鑽石頭火山……」 1：等等———！ 2：來幫忙了，BB！ BB 「ＯＯＯ小姐！ 還有迦勒底的各位也！ 太好了，BB醬大勝利——！（＊5） 果然，是值得擁有的信賴呢！ 那位降臨者也是認真的樣子！ 花太多時間街道就會被破壞掉！ 就連一刻的遲疑都沒有，趕快把她做掉吧！ 這次一定要，將那邪惡的降臨者給打倒！」 ？？？ 「邪惡的 降臨者……？ …………？…………？？？ ———沒 錯！ 除了我以外的 降臨者 罪該萬死！」 貞德ALTER 「來了哦，ＯＯＯ！ 朝那堅硬的鎧甲，狠狠的砍下去吧！」 （戰鬥 – XX吃了眾人的圍毆仍然健在） BB 「嗚—！？受到大家的全套攻擊居然沒有爆炸嗎！？」 瑪絮 「敵降臨者，依然健在！ 雖然我想應該有給予傷害…… 但是那裝甲實在太硬了……！ 一點都不覺得有用的感覺！」 BB 「…………。 （這似乎可不是……隱藏的狀況了……）」 ？？？ 「降臨者，罪該萬死。 從者慶典，理應毀滅。 給我 記住吧。 我的名字是 XX。 為了 打倒（狩獵） 降臨者的 降臨者——— 降臨者獵人，XX，啊！」 BB 「！」 羅賓漢 「嗚呀—，那傢伙，還想打嗎！ 暫時撤退，看來只能逃到山中去了哦！」 BB 「不，做為特異點拉萊夏威的守護者，可不會認可讓她繼續亂來。 既然這樣的話我也只能使出隱藏秘策了！ 具體來說就是——變身！沒錯！」 （一陣火焰燃起，BB變褐色了） BB 「啊——囉——哈———！ 衣裝也換新了，變成爆炸性．蠱惑的．狂野的！ 我正是安裝了此夏威夷島女神蓓蕾神核的new BB醬…… 沒錯！BB蓓蕾！正是如此—！」 瑪絮 「蓓蕾———！以做為夏威夷版的伊絲塔小姐有名的，那個女神蓓蕾嗎！？」 1：沒有比這更讓人容易懂的 2：說明謝謝妳瑪絮！← BB蓓蕾 「是的，作為夏威夷島喧鬧女神，是力量的象徵，破壞與再生，以及過動的愛之女神哦☆ 隱藏真面目也就到此為止！ 命令降臨者XX小姐退到國外去～！」 （戰鬥） XX 「好痛！ 原生女神的妨礙…… 欸欸哆，這種時候的對應法是…… “銀河警察法第1234條 與現地人類保護機構起衝突的話減薪100年———“ ———糟了。（＊6） 對不起。 麻煩請將這場戰鬥當作沒有這回事，拜託了。 那麼我還得去準備晚餐，請多指教了拉萊夏威！」 （XX飛走） BB蓓蕾 「呼，總算事情結束了，對吧！ 都是多虧了大家，謝謝你們～☆」 貞德ALTER 「雖然是多虧了妳的幫忙啦…… 還有，真的有蓓蕾的力量嗎？」 BB蓓蕾 「是的，這當然。 在夏威夷是火山的女神， 神聖土地的蓓蕾———Pele-honua-mea。 或者是吞噬土地的蓓蕾———Pele-?ai-honua。 在一個月前，今年的從者慶點在夏威夷舉辦吧，像這樣來到現地視察的我跟女神蓓蕾意 氣相投。 從因為發生了許多事情而從衰弱的女神蓓蕾那邊，複製了她的神核，並且安裝起來了。 因此，BB醬變成了夢寐以求的褐色美女哦！ 再來就跟大家知道的一樣了。 借來夏威夷島管理權限的話，製作了特異點拉萊夏威。 舉辦讓觀光客的大家跟從者的各位都沒有區別能好好享樂的，從者慶典！ 啊，話說回來所謂的女神蓓蕾是，」 貞德ALTER 「不用說明了，我大概知道。 我還以為是波莉雅芙那邊…… 嘛，既然這樣妳是我們這邊的也是有道理的。」 BB 「哦呀，就連雪之女神波莉雅芙的事情也知道嗎。 看來有好好做功課哦，這傢伙這傢伙—！ 哦，雖然想要好好道這次的謝，但還得去修理壞掉的設施，就先到這吧！ 從者慶典還有2天，我可是期待著各位的成果哦☆。」 （BB跑掉） 貞德ALTER 「嗚……好不容易忘記了，又把我拖回現實之中呢，那女人……」 牛若丸 「嘛嘛，回到旅館的話我也會幫忙。 使用墨水塗黑的話我已經能獨當一面了。」 羅賓漢 「在那之前先吃晚餐啊。 吃飯，休息，重新面對桌子。 只要一步步做沒有做不完的作業。 首先得先抓住自己的步調才行，Alter醬。」 貞德ALTER 「醬…… 別這樣教，會讓人打寒顫啦。」 -- ＊1：這邊應該是在捏夏威夷的丸龜製麵，台灣也有許多分店。 ＊2：用片假名，表示黑鬍子在模仿外國人口音。 ＊3：說起司的時候，人的臉會像在笑，在台灣拍照時應該也有同樣的用法才對。 ＊4：在Saber War’s裡面，中了阿爾托莉雅．莉莉的絕子絕孫劍（劇情）的就是他，所 以後面他才會大喊選定之劍（Calibur），還有我是故意用音譯的。 ＊5：2017泳裝被X搶走阿信同伴位置，帝都活動戲份也不多，2018泳裝更是連臉都沒露還 被搶台詞，我看再這樣下去謎之幕府劍士Okita就要誕生了。 ＊6：在這邊她就不用機械的方式講話，而是說話說的相當順。 -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1534513214.A.F8E.html

推 mark82824: 未看先推 08/17 21:10

推 iovoecu: 推 08/17 21:11

推 graywater: 翻譯君依然健在! 08/17 21:17

推 otonashi1003: 活下來啊！ㄨ 08/17 21:28

推 qlver: 也死過資料碟拍拍 08/17 21:28

推 danielqwop: 感謝翻譯君 08/17 21:33

推 windfeather: 顯然並非沒事，只是戰鬥續行EX發動了而已！ 08/17 21:34

推 exrck: 推 08/17 22:19