[翻譯] 2018泳裝活動 - 第三節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第三節 時間: Mon Aug 13 18:28:39 2018 等過了第一周回後，標題就會開始把章節數拿掉了。 因為之後的劇情觀看順序變成隨著玩家不同會不一樣的關係。 -- https://youtu.be/xZhvT8XsP74 從者☆夏日慶典 WAKE UP！XX！！ 1：終於到旅館了。 2：好棒，真的是豪華的旅館耶———！← 傑基爾 「歡迎光臨——— 呀，是你們啊。」 1：在做什麼呀！？ 傑基爾 「僅限在夏日慶典時，此旅館的負責人，亨利．傑基爾。 辦活動就一定要有人當管理方，我也就是大家所說的官方。」 貞德ALTER 「這樣啊。你也很辛苦呢。 話說回來，我想要Check in。」 傑基爾 「請。黑髭子……大人所預約的房間是甜心套房，沒有問題嗎？」 貞德ALTER 「這當然。 傑基爾 「……最上層樓可以嗎？」 貞德ALTER 「可以唷，我，喜歡豪華的房間呢。」 傑希爾 「了解了，女士。 御主也沒有問題嗎？」 1：我就算不是甜心套房也——— 2：全部人，麻煩都安排甜心套房。 貞德ALTER 「妳呀，難道打算在我叫妳的時候不在我附近嗎？」 傑基爾 「全員，都是甜心套房一事沒有問題。 那麼就，請服務生帶您們上去。 喂—，劍兵。」 莫德雷德 「哦，你叫我啊豆芽菜。」 傑希爾 「哈哈哈，就算只有現在也希望對身為上司的我付出一點敬意啊。」 莫德雷德 「我才不幹。 話我先說在前面，甜心套房貴的跟白痴一樣，嚴禁戰鬥啊。」 貞德ALTER 「……哈。 由你來說嚴禁戰鬥什麼的，不覺得滑稽可笑嗎？」 莫德雷德 「不管妳什麼，我都不幹哦。 順便說除了這邊以外的全部旅館都客滿了。 如果吃了禁止入場的話就給我等著去野外生活吧。」 傑希爾 「喂喂，可不要威脅客人啊。」 莫德雷德 「是是。 啊啊，還有———— 房間服務現在暫停，如果想吃飯的話，就到大廳來。」 貞德ALTER 「太偷懶了不是嗎，那樣啊！ 莫德雷德 「除了我以外，就只有豆芽菜跟負責搬行李的石靈魔在而已啦。 別擔心，這邊的料理很好吃。 酪梨的三明治超讚的哦。 那個真的很棒啊，小麥不一樣啦，小麥。」 瑪絮 「前輩，前輩。 把行李放好後，先來吃個午餐吧！」 1：嗯！ 莫德雷德 「拿去，這是各個房間的房卡。 啊啊，還有順便說一下——— 可別偷偷躲到別人的房間去哦？ 如果有獲得對方同意倒是無所謂啦—。」 1：我—才—不—幹—！← 2：應該不會被躲進來吧。 莫德雷德 「嘛，是妳的話不要緊啦。」 （腳步聲） 瑪莉 「啊啦，這不是黑色的貞德嗎！」 貞德ALTER 「噫，閃閃發光王女！」 瑪莉 「怎麼了嗎？ 你們也要住在這間旅館嗎？ 」 瑪絮 「是的，瑪莉小姐也是嗎？」 瑪莉 「欸欸，我跟貞德一起住在同一間房間哦！ 作業也進入佳境！」 貞德ALTER 「作業……？」 瑪莉 「欸欸，其實我們為了從者．慶典而在出書呢！」 貞德ALTER 「……。 ……哈，果然如此。 光只有那傢伙的話，根本不可能畫出來的，這件事妳也咬了一口對吧？」 瑪莉 「咬……？啊，是像細咬慢嚥一樣仔細閱讀的意思嗎！ 謝謝妳，Vive．la．france！ 我就當作是讚美收下了。 Alter小姐也會參加夏季派對嗎？等書完成後，我們來互相交換吧。 請多指教！」 貞德ALTER 「欸欸，跟那個女人說『給我做好覺悟』吧！」 （瑪莉離開） 牛若丸 「主君殿下，現在還是左右都搞不清楚的狀況之下…… 不說出來應該就是沉默之花吧。（小聲小聲）」 1：花 瑪絮 「那麼御主，我們也去房間吧。 甜心套房，真令人期待呢！」 （眾人上電梯） 茨木童子 「御主！ 御主在嗎！！」 1：怎麼了嗎？ 瑪絮 「茨木小姐……？ 不是去找酒吞小姐了嗎？」 茨木童子 「注意到在那之前有重要的事情，所以回來啦！ 吾的泳裝呢！？」 瑪絮 「欸……？」 茨木童子 「這件衣服沒辦法游泳！ 剛剛物理的去嘗試了！」 瑪絮 「哈、哈啊。 茨木小姐不是有『變化』技能嗎？」 茨木童子 「蠢貨！是自己的泳裝耶，連看都沒看過的東西怎麼可能變成啊！ 而且首先，做為御主當然要準備符合吾的泳裝吧？ 嗯唔。 來，來吧，來吧。」 1：對不起……！ 茨木童子 「Why為什麼要道歉呢？ ……欸，難道吾沒辦法穿泳裝？」 牛若丸 「———茨木童子，別讓主君殿下困擾。 說到底，沒有去拜託斯卡哈殿下的妳也有錯。 能夠調整靈基的從者相當有限啊。 也就是說———」 茨木童子 「啥、啥、啥……」 牛若丸 「不像我這樣，好好去準備的妳也有責任在。 讓主君殿下困擾可不是好事哦，童子。」 茨木童子 「默默的就換上泳裝了———！？」 牛若丸 「主君殿下，怎麼樣呢。」 1：好帥。 2：很漂亮呢。← 牛若丸 「是的，正如主君殿下所說，我的泳裝是以美麗的刀為形去設計的。 而且總覺得身體很輕。 簡直會讓我想起在山中的修行時代啊！」 茨木童子 「嗚……嗚嗚………嗚哇—！ 沒關係啦，吾也有山在啦———！」 （童子跑掉） 1：做了讓人覺得可憐的事情啊…… 2：去找斯卡哈師父問看看吧—……← 瑪絮 「就是呢，但是，斯卡哈師父有來拉萊夏威嗎……。」 牛若丸 「話說回來，主君殿下。 這次就來去看房間吧！」 1：對吼！ （主角開門進房間） 1：真是好房間…… 鳳 「咈……咈—。」 1：好，來去陽台看看吧。 （主角前去陽台，首先抬頭看天空） 1：超乎想像的，好天氣！ （再往下看） 1：向下一望是，好沙灘！ （再往天空上） 1：然後好像有什麼東西掉下來了，好流星！ 鳳 「咈—！？」 （流星掉落在大街上） 瑪絮 「御主，不得了了！ 感應到降臨者反應了！ 我想是剛剛的流星！」 1：不會太快了嗎！？ （路過的一般北齋被降臨者襲擊） 葛飾北齋 「嗚欸欸，父親大人！？ 突然就被幹掉了嗎！？ 欸，老子的意識也開始朦朧了啊……！ 妳這混蛋傢伙，到底是哪邊的誰幹出這種事啊……！」 ？？？ 「當然。 降臨者————罪該萬死！（＊1）」 （北齋被KO） 葛飾北齋 「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」 （北齋化成光消失） 羅賓漢 「喂喂，真的是降臨者來了嗎！」 牛若丸 「已經確認了。 謎的物體，降落在懷基基大街上！」 1：大家，走吧！← 2：話說回來瑪絮也換好泳裝了呢！ （眾人趕到現場，BB跟神秘（笑）降臨者在對峙） 瑪絮 「那是……BB小姐！？」 牛若丸 「跟她對峙的，就是這次的降臨者吧……」 BB 「啊，ＯＯＯ小—姐！ 來的正是時候呢！ 剛剛，從空中落下了正面目不明的從者，在街道上大鬧一場！ 雖然我也很想想要由我自己來對應，但是BB力量已經用在保護觀光客的大家了…… 而且，如果戰鬥的話，會讓難得的泳裝變髒所以拜託妳啦！」 牛若丸 「先不論泳裝，保護居民的心意非常好！ 賊匪的對手就交給我們吧！ 羅賓，瑪絮！ 敵人要從煙塵中出來了，準備好！」 （從裡面出來的是全身像是機器人的傢伙） ？？？ 「———違反從者反應，感應。 不允許。全員 處刑 去死。」 瑪絮 「欸。」 牛若丸 「唔？」 羅賓漢 「————（呆滯）」 貞德ALTER 「水桶鎧甲？」 1：機、機械—— 2：機、機器——← BB 「是機械兵———！ 不，是機器人耶—————！ 才不是像這種，驚訝的時候啦！ 那個從者，是看都沒看過的靈基！ 而且殺意滿滿，就連溝通都無法溝通！（＊2） 請在觀光客的大家出現被害前，擊倒她！」 ？？？ 「———破壞。 ———破壞！」 1：總之，要上了大家！ （戰鬥） ？？？ 「———戰鬥 停止。 工作時間 已經結束了。 但是 可別得意忘形 了 原生生物們。 大會 什麼的 我 不會允許。 一定 會將 從者慶典 給 毀掉……！ 賭上 我 降臨者 之 名！（＊3）」 （？？？變成飛機飛走） 瑪絮 「敵降臨者，變成飛行型態……欸哆，變形之後飛走了！ 無法追蹤！」 羅賓漢 「又出來很猛的東西啊…… 用看都沒看過的武器到處亂射。 要是BB沒有進行物理保護的話，這一帶可就化為廢墟了……」 牛若丸 「那是降臨者……跟阿比殿下和北齋殿下簡直完全不同，不如說……」 （牛若丸回想起2017萬聖節的機娘） 牛若丸 「跟那邊的可疑從者還比較像的感覺……」 BB 「哦哦？ 那就是傳聞中的降臨者，是嗎。 前輩，關於這件事請再詳細點說明。 能不能跟BB醬情報共有呢？」 1：其實是……（說明狀況中） （主角說明中） BB 「是這樣子嗎…… 在我準備跟前輩在拉萊夏威玩，不對，是慰勞前輩的時候，居然有這種事情…… 外宇宙來的來訪者。 持有分類『人類的威脅』的特殊靈基。 我知道那就是所謂降臨者，但是為什麼要來我的拉萊夏威呢……」 貞德ALTER 「八成是出氣不是嗎？ 這邊開開心心的讓他有什麼不爽了吧，一定是啦。」 羅賓漢 「原來如此，由妳來說就很有說服力。」 BB 「嘛，但是前輩們來迎擊的話就完全沒有問題呢！ 那個樣子的話大概還會來吧，但是前輩們的任務是降臨者的擊退對吧？ 那個從者的迎擊就交給各位了。 還請，好好保護從者慶典呢♥」 （BB離開現場） 瑪絮 「BB小姐，又消失了呢。 真是神出鬼沒…… 但是，才剛到就能遭遇到降臨者真是僥倖。 只要在這邊生活的話，他自己出來的可能性也相當高， 我想在這邊就以懷基基大街為據點，調查拉萊夏威並待機會比較有效率。」 貞德ALTER 「…………。 （什麼呀那個……出現那種東西，只有我一個人說集中精神去做同人誌什麼的，說不出口 不是嗎……） 羅賓漢 「哦哆，也別忘了夏季慶典的事情唷。 畢竟是我貞操的危機啊。 總之不管怎樣只要能做出書來就可以了對吧？ 隨便拍一些拉萊夏威的照片做成旅遊書籍吧。」 貞德ALTER 「你呀，像那種東西……！」 羅賓漢 「不對。不管什麼事情都是先從『那種東西』開始的哦，小姐。 不可能突然就做出名作的平版印刷本或是遊戲吧。 首先得先磨練技術，提高品味，收集點子！ 做為經理在這方面可讓我好好的去處理哦？ 在拉萊夏威中到處逛逛，一邊搜尋降臨者的線索，也可以取材跟學習！ 我想這就是最適解，不是嗎，龍之魔女小姐？」 貞德ALTER 「咕……好吧。 如你所說，的確，我們是菜鳥。 蒐集BB＄跟基爾＄，來去買繪畫道具，找想要畫的東西。 就這麼做吧。 拜託妳了，ＯＯＯ。 我們『幽靈．異端者』能不能成為一流的社團就靠妳了。 從現在開始，一天都不浪費的訓練我們！ 那就是，做為御主的妳的工作唷！」 1：取材對吧，交給我啦—。 2：觀光對吧，交給我啦—。← 瑪絮 「以上，就是模仿達文西醬的聲音相當拿手的前輩！」 -- ＊1：忍殺語的梗。 ＊2：其實沒有降臨者前的她，也是遇到劍兵就無法溝通，其實她比起其他職階，我覺得 更適合狂戰士。 ＊3：金田一的名台詞，賭上我爺爺的名義，一定會（下略 -- 聽說聖槍拿久了人會沒有感情，變成機械機關的神；（白槍幕間） 但是沒有人叫妳本身變成機器啊冏。 更別提妳哪邊看起來像那個獅子王一樣沒有感情，根本感情超豐富的吧冏……。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1534156300.A.783.html

推 blacktea5566: 感謝翻譯 08/13 18:29

推 Ricenoodle: 有翻譯就推~~ 08/13 19:22

推 freesakura: 推 08/13 19:48

推 z24262324: 感謝翻譯 08/13 19:59

→ tobbaco: 推 08/13 21:15