[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 結局

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 結局 時間: Wed Jun 20 20:45:00 2018 各位。 我想要信勝入卡池； 或是出個大人版，復仇者茶茶也可以。 NEW鋼彈創鬥者到貨了，假日的翻譯速度會稍微緩一緩； 平日不會變就是了。 -- https://youtu.be/01tHW9Klt_k GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－ 結局「GDGD日常」 信長 「———就是這樣，可很辛苦啊。」 沖田 「……嘿，那還真是辛苦了呢， 欸是怎樣啦！？ 我可不是在中途就死掉了嗎！？ 只不過在稍微睡一下的期間為什麼會發生這種事……」 信長 「那又不是你，是聖杯叫出來的別的沖田吧？」 沖田 「那個，原因是可以理解，但是無法釋懷啊！ 還有……，我的別側面……是嗎？ 居然還有發生那種事情。」 土方 「……哼，又不是什麼值得在意的事情。 在妳所不知道的地方把妳欠的給還完了。 不是省了還債的功夫嗎。 而且還變成是妳自己去償還。 這麼好康的事情去哪裡找啊？」 沖田 「的確做為從者這是有可能發生的事情，但總覺得有疙瘩呢。 ……是我的Alter對吧？ 是怎樣的我呢，御主。」 1：………Alter是。← 2：………沖田小姐。 （開門聲） 沖田Alter 「———這裡是御主的迦勒底嗎。」 信長 「……蛤？」 沖田 「……蛤？」 土方 「………。」 1：欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！？？！？ 2：為、為什麼在這裡！？ 沖田Alter 「御主！我好想見你！（死抱住主角的手） 不，我也是回過神來就在這邊了。 這也就是說是那個，阿龍常常說的愛的力量不是嗎？」 沖田 「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊！？ 等等，顏色不一樣的我！在說什麼鬼啦！ 請離開御主身邊！」 （兩個人開始拉扯主角） 1：沖田小姐跟Alter都冷靜下來！ 沖田Alter 「姆……，御主很過份哦。 為什麼叫我Alter，叫這傢伙沖田小姐啊。」 沖田小姐 「還在想妳突然之間在說什麼…… 呵—呵，我可是跟御主在一起很久的時間了。 跟像妳這這樣突然冒出來的是不一樣的啦，顏色不同的我！」 沖田Alter 「………好，我決定了。 御主，從今以後叫我沖田醬。 沖田醬，這樣叫我。 嗯，比沖田小姐聽起來還要可愛吶。」 沖田小姐 「蛤啊啊啊啊啊啊！！？？？！！？ 已經意義不明了啦啊啊啊啊！？？！？」 1：Alter，個性是不是變了啊？ 2：難道說，這才是原本的個性？← 沖田醬 「喂，不是Alter，是沖田醬才對哦。」 1：啊，是。 瑪絮 「對不起，有客人來找前輩…… 欸？沖田小姐有兩個人在……？ 而且為什麼對前輩在進行大岡裁判啊！？（＊1）」 （兩個沖田吵鬧的聲音） 土方 「……這是怎麼一回事啊。」 信長 「……唔嗯，難道說受到本體沖田靈基的影響嗎？ 就像藉由儂的靈基暫時讓信勝現界一樣。」 信勝 「原來如此，不愧是姊姊大人！不愧是姊姊啊！」 信長 「是這樣對吧，是這樣對吧，欸。 你也在嗎！？」 信勝 「哎呀啊，雖然是不知道什麼時候會消失就是了呢。 嘛，機會難得在這短暫的時間中，我也請多指教囉！ 那，姊姊大人的房間在哪邊呀？」 信長 「不需要你這傢伙啦！ 快點給儂消失大蠢貨！」 瑪絮 「唉……，該說什麼才好呢。」 1：話說回來瑪絮，客人是？← 2：有什麼事嗎？ 瑪絮 「啊，忘的一乾二淨了！ 是找前輩的客人。」 龍馬 「……呀，一起陸陸續續擠過來真是對不起啊。」 1：坂本先生！？← 2：為什麼在這邊！？ 阿龍小姐 「咿耶—咿，阿龍小姐也在哦。」 龍馬 「那是不知道為何，在那之後到了迦勒底的附近啊。 也沒有回去的方法，暫時在這邊叨擾你們不要緊嗎？」 1：欸欸，房間的話還有空的哦！← 2：可以嗎，瑪絮？ 龍馬 「那真是幫大忙了，久違的可以悠哉悠哉的樣子呢。 謝謝你。 那麼就暫時叨擾囉，阿龍小姐。」 阿龍小姐 「太好了龍馬，夢中所見的寄生生活呢。 話說回來，這裡有青蛙嗎？（＊2）」 瑪絮 「青、青蛙的話會有嗎……。」 （龍馬看向沖田醬） 龍馬 「（抑止顯現的她也在這邊…… 以藏先生似乎回到座上了…… 那為什麼我……？ ……看來，我的工作說不定還沒有結束啊。）」 阿龍小姐 「怎麼了，龍馬？」 龍馬 「不，只是想，久違的， ———好像會變成有趣的工作啊。」 （另一方面 - 食堂） ？？？ 「這是什麼，在茶茶去買冰的時候搞的超熱鬧耶！？ 而且沖田醬那裝可愛的感覺是不是跟茶茶角色衝到呀？ 並沒有衝到啦！ 總之這看起來像是狸貓老頭陰謀的事情絕對不能原諒！ 因、因為太過無法原諒茶茶會對反轉成復仇者淀君也說不定呢！（＊3） 欸欸—，既然如此的話，集合吧！ 在食堂聚集的豐臣勇士們唷！ 茶茶……，不，來到淀君之下讓真正的帝都降臨吧！」 -- ＊1：日本有名的故事，簡單來說，就是一個走失小孩，兩個女的都說那才是她孩子，接 著審判官要兩個人去拉扯小孩，拉贏的才是真正媽媽。 最後因為小孩很痛所以哭了，不忍心放手的那個才是真正的媽媽，這樣的故事。 至於為什麼御主被兩個從者拉還沒有分屍（筋力C跟筋力B）……嗯。 能手撕魔神王的怎麼可能會輸呢？ ＊2：寒冷地帶，會有嗎？ ＊3：淀君，就是茶茶的別稱。 -- 結果那個信勝，到了姊姊住的地方，第一件事情就是直奔姊姊房間嗎…… --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1529498721.A.734.html

推 gaym19: 信勝這次沒實裝八成是模組沒做好 不然不會讓他跑過來 06/20 20:51

→ gaym19: 下次估搭應該就會正式登場了 吧 06/20 20:53

推 marisareimu: 好希望信勝入卡池 06/20 21:04

→ danielqwop: 是說好像有超級大爆雷沒問題嗎? 06/20 21:16

→ FwFate: 能打這活動的人，都已經過完終章了，地點應該不算雷。 06/20 21:24

→ gaym19: 不如說都在標題打結局了 沒破到這還點進來應該也知道會雷 06/20 21:26

→ danielqwop: 也是還沒破完自己點進來也怪不了人 06/20 21:30

推 naideath: 照板規 這完全是SAFE SAFE喔 (探頭) 06/20 21:35

→ mealoop: 雖然只要求終章 不過不順手打個第二部序的人應該也不多吧 06/20 22:35

→ FwFate: 欸？終章沒有提到迦勒底在那邊哦？那我改成寒冷地帶好了。 06/20 23:05

推 orze04: 我記得術閃有提到**沒有北極熊 06/20 23:33

推 jjimmy: 大岡審判可是有所羅門王版本的喔！ 06/21 11:22

推 theendstar: 所羅門版本比較兇殘一點 06/21 13:18