[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第八節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第八節 時間: Mon Jun 18 19:03:11 2018 F/GO三大戰役 1、聖誕豹人戰 2、神槍對決斬人者 3、魔王對狂龍 -- https://youtu.be/6Th12xB3jp0 織田信長 「……沒想到儂，居然會使出波旬喏。 你的寶具，簡直就正宛若趨天之龍……呢。 但正因如此，對儂不管用。」 龍馬 「怎麼會這樣……。 就連我也沒想到會到這種程度啊。 第六天魔王波旬．織田信長……。」 阿龍小姐 「……龍馬，對不起。 又沒能，保護你……。」 （阿龍小姐消失） 龍馬 「謝謝妳，阿龍小姐。 明明不要管我的事，登天而去就好的說……。」 織田信長 「……告別已經結束了嗎？ ……那麼永別了，維新的英雄。 儂將破壞這個世界，前往更加遠方的世界。」 龍馬 「……哎呀，這可不一定呢？ 直接交手後我終於明白了。 ……信長公，妳果然並不是妳啊。」 織田信長 「什麼？這什麼意思，騎兵？」 龍馬 「……即使這麼說，在這之後似乎不是……，我的工作了……。」 （龍馬倒地） 織田信長 「儂……，並不是儂……？」 （拍手聲） 奄美少將 「不愧是信長公，一般的英靈根本不放在眼裡呢。」 織田信長 「……你這傢伙，是誰啊？」 奄美少將 「這還真是太過無情的說話方式呢。 吾等不是剛剛交換誓約的同志嗎。」 織田信長 「那麼你是法師嗎。 原來如此，已經打倒騎兵，戰爭的趨勢也已經定下。 再這樣下去就沒有能割下儂首級的時間，所以慌慌張張出現在儂的面前嗎。」 奄美少將 「欸欸，我是法師，真名為南光坊天海。 幫助守護德川，擔心此帝都之者。」 織田信長 「竹千代的……？哼，儂可不知道啊。 嘛沒差，不管怎樣都是要在這邊殺掉的。」 南光坊天海 「不不，可不會讓妳說不認識哦信長公。 不然讓妳看看這張臉應該就能想起來了吧？」 （天海拿下墨鏡） 織田信長 「……你這傢伙！？」 南光坊天海 「好久不見了，吾之君。 ———織田上總介信長公！」 織田信長 「……這是怎麼回事？ 為什麼你會在這裡！？」 （束縛法術） 織田信長 「……！？ 儂的，身體……！？ ……無法動彈！？」 南光坊天海 「信長公，你已經在我的掌心之中。 就跟本能寺的時候一樣啊！」 織田信長 「……原來是這樣啊。」 南光坊天海 「不愧是信長公，如您所察。 沒錯，這個帝都整體就是吾之陣地。 三騎士和其他的從者都只不過是在我的陣地上爭鬥而已。 不斷重複的聖杯戰爭，每次進行吾之陣就會回收靈基，積蓄靈基……。 這就是做為法師的我的戰線。 做為降神之宮，除了『帝都』不做他想啊！」 織田信長 「……這個帝都整體就是你的戰線嗎！」 南光坊天海 「……好久，………已經過了好長的歲月。 為了這個時候逃過那傢伙的法眼，混入德川，按捺三百年的計策，就只是不斷等著。 現在正是，真正信長公歸還的時刻！」 織田信長 「…………光秀啊啊啊啊啊！你這傢伙！」 （信長倒下） 南光坊天海 「……好，把信長公給運走。」 士兵 「是！」 南光坊天海 「聖杯，公的靈基…… 然後聚集在此無數英靈的魂魄。 終於，吾之願望成就的時刻要到來了！ 呼哈哈……， 哈哈哈哈哈哈……！ 哈—哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！」 織田信勝 「…………。」 （信勝的腳步聲 - 回到主角方視野） 1：我們回來了。← 2：坂本先生不要緊嗎。 織田信勝 「哦，回來啦ＯＯＯ。」 1：欸？ 2：信勝……君！？ GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－ 第八節「天海」 織田信勝 「姊姊大人，別突然冒出來呀。 這不是會嚇到人嗎。」 織田信勝？ 「哦，抱歉抱歉。 但是，你的身體啊，實在是很狹窄不舒服啊。」 織田信勝 「那個嘛，因為是一個靈基塞了兩個人的人格嘛。」 1：什麼是變怎麼回事？ 2：信勝君變阿信？← 沖田Alter 「……御主，這些傢伙是什麼啊？」 織田信勝 「好久不見了，妳確實是姊姊大人的……」 織田信勝？ 「喂信勝，由儂來說。 你暫時給儂進去。 哦，沖田，你也過來了嗎。 欸，怎麼回事？氛圍變了很多啊？ 總覺得顏色也不一樣……」 1：是阿信嗎？← 2：突然變得亂七八糟的呢…… 織田信勝？ 「嘛，是可以這麼說，也可以說不是那樣。 嘛，總之聽儂說說吧。」 （信長說明中） 織田信勝（阿信IN） 「唔嗯，儂是ＯＯＯ，跟妳在同個時間點被這個空間的聖杯所召喚。 或許該說是被強制的綁住吧。」 1：被綁住？ 2：那麼沖田小姐也？← 織田信勝（阿信IN） 「正是，本來的話就這樣被做為聖杯的從者將靈基固定住，變成被強制使役的狀況啊。 但是儂在被固定之前將靈基切割少許，退避開來。」 1：也能做到這種事情嗎？ 2：欸欸……← 織田信勝（阿信IN） 「一般來說是辦不到吧。 但是，在儂的靈基附近，多虧了以前的騷動信勝被記載在上面。 幸虧如此暫時借用信勝的靈基，才得以在這個空間現界呀。」 織田信勝 「本來的話我做為英靈因為靈基太弱而無法現界，但是加上姊姊大人的靈基，總算能夠現 界了呢。」 織田信勝（阿信IN） 「嘛，這是親姐弟，血族的儂跟信勝才能做到的一發逆轉的技巧呀。（＊1） 即使這麼說這傢伙的靈基，容量很小，對儂來說實在很狹窄呀，嘛，這也沒辦法。 然後，之後就靠近儂來觀察狀況啊。」 達文西醬 「不不，那是什麼不知所以的展開啊。」 瑪絮 「前輩，好久不見！ 然後，那邊的沖田小姐是，不是很像沖田小姐呢——」 達文西醬 「對不起瑪絮，有急著要說的事情，稍微失禮了。 不過說來一個人的靈基有兩個人的人格嗎…… 雖然有興趣但是這件事先談。 那個特異點的構造……或者說，被建造的目的已經解析好了。 好好聽好了，那個空間是為了聚集更多的從者，來鑄造純度更高的靈基， 也就是接近儀式用魔術迴路的空間。」 1：聚集從者？ 2：純度更高？← 織田信勝（阿信IN） 「原來如此喏……，也就是蠱毒嗎。」 織田信勝 「妳知道嗎，姊姊大人！？」 達文西醬 「唔嗯，所謂的蠱毒，是在壺之中將大量的毒蟲跟毒蛇丟進去互相殘殺， 將最後活下來的用於咒術的東洋魔術呢。 不錯的舉例。」 織田信勝（阿信IN） 「也就是說，在這個狀況就是讓從者們互相殘殺，為了獲得更高純度的靈基為目的。 因此需要由大量從者所進行的聖杯戰爭。」 達文西醬 「而且，根據這邊的觀測，那個空間為了這個已經重複了好幾次的聖杯戰爭。」 1：好幾次？ 2：從很久以前就開始？← 達文西醬 「啊啊，雖然不知道從什麼時候開始的，但似乎是從歷史將整個都市隔離開來，不斷重複 聖杯戰爭，不停累積靈基的樣子。 就算說是利用聖杯的力量，考量到計畫，準備，以及實行所花的功夫，這也不是正常人 會做的事情。」 織田信勝（阿信IN） 「——但是，金柑那傢伙的話大概會做到吧。（＊4） 1：金柑？← 2：那是阿信的…… 達文西醬 「做到程度代表打算幹相當不得了的事情呢，法師啊。」 龍馬 「……原來如此。 所以我跟她才會來出差嗎。」 沖田Alter 「……騎兵，原來沒事嗎。」 龍馬 「啊啊，多虧了那位信長公的弟弟？的功勞。」 1：太好了…… 2：阿龍小姐呢？← 阿龍小姐 「對不起，阿龍小姐對活著感到羞恥而不甘心中。」 龍馬 「阿龍小姐是我的寶具呢。 某種程度，只要我恢復的話就能取回形體。 本來的話是不太能做到的，但只有這次是特別的樣子。」 阿龍小姐 「明明很帥的道別卻落得這般下場。 阿龍小姐因為太過丟臉想要永眠在海底之中。」 織田信勝（阿信IN） 「儂也因為信勝的身體而無法使出力量吶。 但即使是貧弱的弱小英靈也比沒有好吧。」 龍馬 「哈哈，這還真嚴苛啊。 即使這麼說，不只是我，只要是跟信長公做為對手的話，只要是這個國家的英靈幾乎都 是劣勢吧。」 達文西醬 「總之不處理法師企圖的話，ＯＯＯ就無法從那個空間歸還。」 織田信勝（IN阿信） 「那麼要幹的事情只有一個吶。 金柑那傢伙……不，把法師的傢伙的目的給摧毀殆盡， 悠哉悠哉的回到迦勒底吧。」 沖田Alter 「是這樣呢，這樣的話御主也能回去了。」 1：那麼出發吧！ 2：大家一起合力！← （開門聲） 以藏（靈三） 「……喂，也帶儂去。」 1：難道說是以藏先生？← 2：欸？是誰？ 龍馬 「以藏先生……。 那個樣子是那時候的……。」 以藏 「可別誤會了。儂只是不喜歡被人擅自利用而已。 雖然不知道法師打算幹什麼，但可無法忍受被那種囂張的傢伙玩弄在手掌之中啊。」 阿龍小姐 「喂龍馬，不需要這傢伙吧。」 龍馬 「……不，以藏先生在的話就相當有百人力了。」 以藏 「……哼。 那，你們把握住法師的根據地了嗎？」 織田信勝（阿信IN） 「不，大概位置知道但確切還不知道呀。 但是，暗殺者，有你在的話大概就能解決了對吧？」 以藏 「啊啊，只要在暗殺者儂的戰線內，從者的位置就一清二楚。」 沖田Alter 「……走吧，御主。 我感覺我就是為了這件事而來的。」 1：我知道了，走吧！ 2：Alter……← 瑪絮 「前輩就拜託妳了，Alter小姐！ ……呼，終於說出口了。」 沖田Alter 「………。 瑪絮……，是嗎。」 瑪絮 「是的，我是瑪絮．姬莉葉萊特！ 啊……，叫Alter小姐對嗎？」 沖田Alter 「啊啊，交給我了。 包含瑪絮的份在內我也會成為御主的力量的。」 瑪絮 「好的！拜託妳了！」 龍馬 「這樣演員就都到齊了嗎？」 織田信勝（阿信IN） 「是怎樣的混合集團呀。 ———嘛，但總算開始有趣起來了哇。 喏！ＯＯＯ！」 -- ＊1：通靈王的ＯＯＯ IN ＯＯＯ用法。 ＊2：Ultra C，體操競技用語，指超越難度C的技巧；在日本從1964年就開始使用，在一 般對話中使用是指「一發逆轉的大技」。 但是隨著1985年多了難度D，1993年多了難度E，這個詞在體操運動中就變成泛指難 度C以上的技巧了。 ＊3：魁!!男塾的梗：知道嗎，雷電！？只是這邊不是織田回答，是達文西回答了。 ＊4：明智光秀的綽號之一，金柑頭，形容人的頭像金柑一樣禿頭；但並非專指明智光秀， 只要禿頭都汎用。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1529319805.A.02D.html

推 ayabehaori: 推 06/19 13:43

推 crazydai: 瑪絮真的是戀愛中的少女XD 06/24 15:47

推 OmniAlter: 有看有推 04/14 21:53