[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第一節

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第一節 時間: Fri Jun 15 22:45:41 2018 昨天一熬夜，今天眼睛就長針眼。 明天下午看完醫生點個藥再來繼續好了。 防雷頁 -- https://youtu.be/48i1pv_algo （靈子轉移後，到一個不知名，警報聲大響的街道上） 1：啊咧？這邊是哪裡呀？ 2：……又是作夢還是什麼嗎？← 市民 「……喂，你在幹嘛啊！ 沒聽到警報嗎？ 快點逃到遠方吧！」 1：那個，這裡是？ 2：警報？← 市民 「不快點逃走會被捲入他們戰鬥之中哦！ 真是，打扮成這麼奇怪的樣子，想死的話隨便你啦！」 小阿信？ 「喏噗—！」 市民 「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！？ 已經來了嗎！？」 1：什麼啊是小阿信嗎。 2：阿信又搞砸了什麼事情嗎？← 小阿信？ 「喏噗！」 （小阿信開槍射殺市民） 市民 「……怎、怎麼會。 我是善良的……，帝都市民……。」 小阿信？ 「喏噗—！」 1：———欸？ 2：………得先逃走！← 小阿信？ 「喏噗喏噗—！」 （主角逃走中） 市民 「救、救命……！」 （小阿信開槍射殺市民） 市民 「嗚哇啊啊啊啊啊啊！！」 （小阿信開槍射殺市民） 小阿信？ 「喏噗喏噗！」 1：…………嘖！ 2：總之現在只能逃跑而已！← （持續逃跑的主角，撞上了一個黑影） 織田信長 「…………。」 1：啊，阿信！來的剛剛好 2：阿信……？← （信長開槍在主角的側腹上開了個洞） 1：………嗚！？ 2：………（側腹！？）← 織田信長 「太隨便，妳這傢伙。 妳以為儂是誰。 儂可是第六天魔王波旬，織田信長。」 1：到底是變得怎麼一回……← 2：意識開始遠去…… 織田信長 「嗯哼，看來這傢伙是外來者啊。 還以為是法師那邊的手下呢……。 不管怎樣，只是雜事。 ———去死吧。」 （信長射出的子彈，被突然出現的一刀砍下，接著褐色肌膚的女性出現在她面前） 織田信長 「……什麼啊，妳這傢伙是？」 ？？？ 「…………。」 1：妳是……？ 2：……沖田小姐？← 織田信長 「……那如此誇張的太刀，那麼妳是劍兵嗎？ 哦，而且是那邊小姑娘的從者？」（＊1） ？？？ 「…………。」 織田信長 「在這帝都居然會有跟御主訂下契約的從者在啊。 真有趣……，雖然不知道是何處的英靈，如此散漫（隨意）的踏入儂的戰線 （Red Line）之中啊。 被譽為最優秀的劍兵職階，那力量就讓儂看看吧！」 ？？？ 「……………！」 （戰鬥） ？？？ 「……嗚！」 織田信長 「啥啊……？ 妳這傢伙，這樣也被叫最優秀職階的劍兵嗎？ 這不就像是嬰兒一樣嗎。」 ？？？ 「……………御，……珠。」 1：……不要緊嗎？ 2：……不想個辦法的話！← ？？？ 「……………一，……漆……！」 織田信長 「怎麼了？……妳這傢伙，難道不會說話嗎？ 哼，讓人白期待一場…… 這次的戰鬥似乎會變成無聊的事情啊。 可以了，消失吧。」 （信長的子彈被路過的神秘女性擋下） ？？？ 「呼哈哈哈哈哈哈，久等啦，貧弱雜魚人類（雜魚）。」 1：……欸？把子彈彈開了？ 2：……到底是怎樣啦。← 織田信長 「居然把儂的子彈給……，彈開？」 ？？？ 「這種東西哪會有用，笨—蛋笨—蛋。 喂，那邊的人類，還活著嗎？ 如果死掉的話可以吃掉嗎？」 （另一名白帽子男性出現） ？？？ 「不不，她可是重要的客人呢。 啊，妳好，初次見面，弓兵，不…… ———織田信長公。」 織田信長 「你……，何人。」 ？？？ 「要怎麼做？要打嗎？要打下去嗎？」 ？？？ 「不，暫時撤退吧，擔心她的傷勢。 那邊的妳也一起怎麼樣？」 ？？？ 「………我知，……道了。 ………原來……如此。 ………這就是語言，我記住了。」 織田信長 「什麼呀？妳會說話嗎？ ———不，是學會了嗎？」 ？？？ 「…………。」 織田信長 「哼，沒差。不過只是有象無象，不管增加再多你以為儂會就這樣乾脆的放過你們？」 （槍彈聲，被神秘女子彈開） ？？？ 「所以說那種東西沒用。 那，把這傢伙帶走就可以了嗎？」 ？？？ 「啊啊，請拜託妳盡量溫柔一點啊。 那邊的從者，妳還能動對吧？」 ？？？ 「………啊啊，不要緊。」 ？？？ 「很好，來這邊，阿龍小姐！」 （眾人逃跑） 織田信長 「別想逃……，你們，給儂去追那些傢伙！」 小阿信？ 「喏噗喏噗—！」 （逃亡中的眾人） ？？？ 「傷口方面……，嗯。 雖然流了很多血，但沒打中要害的樣子。」 ？？？ 「如果死掉的話我會好好吃掉的，所以可以快點死掉哦。」 ？？？ 「不不，這種事情拜託真的不要。」 1：你們是？ 2：……謝謝。← ？？？ 「哦哆，還沒有自我介紹呢。 我是騎兵，坂本龍馬。 然後這邊是———」 （拉遠景） 坂本龍馬 「———帝都東京啊。」 GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－ 第一節：「帝都」 -- ＊1：我是用女性主角，所以才會被叫小姑娘。 -- 標題位置沒有打反。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1529074279.A.0DA.html

推 donna1110: 推推 06/15 22:46

推 mark82824: 推翻譯 06/15 22:47

推 rynic: 推 06/15 22:49

推 MinuteMan: 感謝！！ 06/15 22:50

→ mingguie: 謝謝翻譯! 06/15 22:56

推 BK0211: 推 06/16 00:35

推 zaitas: 感謝翻譯 06/16 10:38

推 glassesdeer: 推翻譯～信信雖然對GD開槍 但立繪真的太帥了 06/16 13:53