[翻譯] 虛月館殺人事件 其7

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其7 時間: Tue May 15 18:38:37 2018 有人正在挑戰我心目中F/GO G8人排名榜首。 在我心中我一直覺得梅林是最G8的，但最近出現了可敬的對手。 以上防雷頁。 -- https://youtu.be/fIOTJlA_MLo 虛月館殺人事件 其七：偵探不能是犯人。 安 「醒來了嗎。 對於剛剛的狼藉，打從心底向你致歉。」 1：啊咧，為什麼？ 2：這裡是？ 安 「昨天晚上，伍在整理時發現桌子上有奇怪的粉末灑出來。」 伍 「我認為是有人下藥，但即使這樣，比起找犯人，尋找被害人更加優先。 我跟大姐分頭確認每個人的樣子，大姐發現身體狀況不好的你。」 安 「心想必須早一刻讓你吐出來，所以用了粗暴的作法。」 伍 「大姐自從把你搬過來後就一直保護著你，順便提吐出來的東西我把它清掉了。 從沒有後遺症這點來看只是單純的安眠藥也說不定，但感覺到惡意啊。 萬一，在入浴中睡著的話，你現在已經沒命了。」 安 「馬上天就要亮了，過了中午後會有人來迎接我們，只要撐到那時候就能平安回去了。」 伍 「所以說我們從現在開始就會睡也不睡的警戒著，如果發生什麼事情發出大聲音，會立刻 過去的。」 （天亮，主角去見朱麗葉） 朱麗葉 「啊啦，早安。 臉色真難看，有好好睡一覺嗎？」 1：還算是有睡，但是在奇怪的時間起床。← 2：只是很早起而已哦。 朱麗葉 「嘛，看起來比說晚安的時候還要好多了呢。 啊…… ……昨天夜裡的事情，要是跟誰說的話我可不會原諒你哦。」 1：也就是說……是兩個人的祕密？← 2：說到昨天晚上的話…… 朱麗葉 「好了啦，給我忘記那件事！ 比起這個我們去那邊吧，我想大家聚集在一起比較安全。」 伍 「早安，ＯＯＯ。 ……哦哆，朱麗葉大人也。」 朱麗葉 「好像很想睡呢，要不要休息一下？」 伍 「沒什麼，只要有那個打算我還可以三天不睡唷。 嘛，不過的確只要安心了就會變得想睡覺呢。 因為全員都在眼睛可見的範圍就輕鬆多了。」 （門鈴聲） 桃樂絲 「門鈴？ 啊咧……不是全員都在了嗎？」 亞隆 「難道說，迎接的人來了嗎？」 安 「應該不會是這樣。 不是那種沒有我的命令會擅自行動的……」 羅里 「沒有人過來呢……是惡作劇嗎？」 伍 「外面沒有人在啊。 會幹這種無聊蠢事的，只有那個偵探而已…… 請稍微等我一下，我馬上回來！」 （伍離開後馬上回來） 伍 「讓各位久等了，不妙啊。 雖然在這時間點說這個…… 地下室中謝林漢姆的屍體不見了。」 亞當穆斯卡＆亞隆 「你、你說什麼！？」 哈里特 「怎麼會……從什麼時候？」 伍 「或許因為被床單包起來所以漏看了，裡面只是個木頭而已。 雖然不知道是何時調包的，但材料的話外面隨便拿都有。」 安 「這不是你的錯。 就算是我也不會去注意死者。」 亞隆 「但是安唷，這個情況要怎麼說明。 要說謝林漢姆是黑幕嗎？」 伍 「死人復活這種事我偶爾是有聽說啦…… 不，等一下哦，總覺得想到奇怪的事情了。 昨天，亞當穆斯卡大人有推理莫里斯大人拿屍體來調包對吧？」 亞當穆斯卡 「啊啊，但是，因為那個為了調包用的屍體沒有辦法拿到手而被否決了……」 伍 「反過來說，只要有屍體就能調包對吧。 然後地下室有謝林漢姆的屍體在…… 只要把屍體偷出來，再把屍體的頭髮染成金色，給魚吃到讓人判別不出臉的樣子不就很 完美了嗎？」 夏娃 「有會做出這種悲慘事情的人在嗎？」 亞隆 「就算莫里斯還活著，也已經不值得高興了。 做到這樣子也要活下去已經跟邪魔歪道一樣。」 安 「要飛躍到像這種的有模有樣結論還太早了。 犯人說不定是謝林漢姆氏也說不定。」 伍 「不論是誰，都把他找出讓他好好見識到地獄。 分頭出去外頭搜索吧。」 安 「伍，打算讓客人暴露在危險之下嗎？ 過了中午就會有人來迎接哦？」 伍 「大姐，就算把犯人留在這邊回去，這也不算是贏吧。」 安 「……」 亞當穆斯卡 「這就跟事件陷入迷宮是一樣意思。」 亞隆 「可以的話我也想要知道真實。」 伍 「那麼想要在這最後的數小時前去搜索，但是又不能帶女性跟孩子們去……」 安 「既然這樣的話我就留在這邊吧。 回來的犯人有可能會拿她們當作人質。」 肯 「要搜索囉—！我也想要去哦—！」 朱麗葉 「等等肯，不可以啦…… 捏，ＯＯＯ也說些什麼嘛。」 1：既然這樣我們一起去吧？ 朱麗葉 「啊啊，真寵他…… 但是這也是優點呢。」 伍 「既然這樣的話兩位就由我來保護吧。」 亞隆 「就這麼定了。也沒有時間了。」 朱麗葉 「小心點呢，ＯＯＯ。」 （眾人離開房子） 亞當穆斯卡 「那麼我們來搜索這邊。」 霍桑 「雖然只有一隻而已，但有獵槍真是幫了大忙。 嘛，我的技術可能只是拿心安的而已吧。」 亞隆 「如果有發現莫里斯，至少性命能留下來嗎？ 想要知道他真正的意圖。」 伍 「……我明白了。 你們那邊也小心。」 （男性眾離開 - 除了伍、主角跟肯） 伍 「那，我們就這邊吧。 雖然沒有獵槍，但有我在不需要那種東西。」 肯 「功夫？截拳道？詠春拳？ 不管怎樣一定想要好好的看一遍吶—！」 伍 「說到底只是殺人的技巧，看了也不會有什麼有趣的地方在啊。」 （草叢出現聲音） 伍 「在那邊嗎！」 （揍下去出現大量野獸） 伍 「喂喂，不都是野獸嗎。 抱歉，ＯＯＯ。 要把這些傢伙趕走需要一點時間。 要是出錯可不行，所以你能跟那邊的少爺躲到哪邊去嗎。」 肯 「要躲起來，要躲起來哦—！」 （肯跟主角遠離伍） 肯 「……哎呀哎呀。 到這邊的話就不要緊了吧。」 1：伍不要緊嗎……← 2：要好好躲好哦。 肯 「嗯。這個時間點的話，不管出什麼事都會被當作不幸的意外呢。」 1：肯，你那說話方式…… 2：拿著小刀什麼的可很危險哦？← 肯 「到目前為止都是演戲哦。 這才是真正的我，就連家族也不知道就是了呢。 那麼，你將會死在這邊，有什麼遺言嗎？ 在這孤島中一個人，孤單的死去…… 光是用想的就很可憐呢。」 （草叢出現聲音） ？？？ 「真是真是，時候到了嗎。 畢竟不能把這惡作劇當作沒看見呢。」 （戰鬥） -- 感謝告知 感謝告知 材料的話才對。 感謝告知。 感謝告知 感謝告知，可惜影片做好了冏。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1526388133.A.0E0.html

推 po521: 好快 推 05/15 18:41

推 sana789: 感謝翻譯 05/15 18:43

→ donna1110: ...........高速翻譯!? 05/15 18:43

→ mealoop: 景藉 -> 警戒 05/15 18:43

→ harrison204: 78人越來越多了XDD 05/15 18:44

推 eva225011: 感謝翻譯 05/15 18:44

推 kning0926: 無聊蠢事、因為被被單包起來 05/15 18:46

→ eva225011: 音會→因為 05/15 18:47

→ kning0926: 高速翻譯大感恩\(ﾟ∀。)/但這故事感覺充滿吐槽 05/15 18:54

推 mark82824: 高速翻譯！ 05/15 18:55

推 luckyabc18: 老福一講話我就頭痛 05/15 19:06

推 xavierwolf: 感謝翻譯! 05/15 19:07

推 ggchioinder: 高速翻譯EX 05/15 19:10

推 st9151231: 天啊超快 05/15 19:15

→ blaz: 梅菲斯特又是你嗎？ ( ′Д‵)… 05/15 19:30

推 graywater: 但材料的外面隨便拿都有。 多個的? 05/15 19:30

推 graywater: 外面沒有人在啊。 05/15 19:54

→ graywater: 會幹這種無聊蠢是(事)的 05/15 19:54

推 windfeather: 翻譯推。然後「外道」也漏翻囉 05/15 20:15

推 pearnidca: 感謝翻譯 05/16 01:58