[翻譯] 虛月館殺人事件 其1

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其1 時間: Fri May 11 22:54:46 2018 其實我對於推理不太行。 所以這次人名有的是推理小說梗，有的不是；這些我也不太清楚，就沒特別列了。 為了寶貴的一鹽川，這次的活動只能靠其他大大Carry了。 防雷頁 -- https://youtu.be/94Zp8Vf44pA 福爾摩斯 「各位有將天花板的裂痕，牆壁的紋路，抑或是桌上的污垢當作人的臉一樣來觀察的經驗 嗎？ ……哦，有嗎？那剛好。 對所謂人類來說，不管是多麼沒有關聯性的東西，也能從中找出其意義出來。 嘛，不遮掩的說法就是所謂錯誤、錯覺。 因為先入觀而導致鈕扣扣錯，但是不要緊。 就像這樣，人類會以自己的知識、思考做為優先。 只要人還是人，就無法得到真正的客觀性。 那麼。這次就將這錯誤做為主題，來聊聊某些人們的故事吧。 要說的話，就是有關那家族的悲劇啊…… 說到底，找出僅是個人集合的緣份與繫絆一事，就是悲劇開端也說不定。 這是，不管在哪邊都有，但是跟你沒有關係，小小的故事。」 虛月館殺人事件 其1：犯人須在故事前半段亮相。（＊1） ？？？ 「不要緊嗎？」 1：啊咧，絲西娜……？← 2：妳是……誰？ ？？？ 「睡傻了嗎？ ……我是朱麗葉。 朱麗葉．維奧萊特唷。 跟妳是大學的研討會同伴。 偶爾會，對呢…… 大概兩天會一起共用午餐一次，一週大概一次，會共同度過歡樂（leisure）時光的朋 友，這樣吧？ 你蹺掉課程，跟著參加我們家三天四夜的家族旅行…… 嗯—，一臉不知道在說什麼的表情呢。 捏，你知道現在是是什麼時候嗎？」 1：2017年的5月…… 2：2018年的5月……← 朱麗葉 「……似乎有點混亂呢。 雖然月份有對，但是整整差了一年。現在是2017年唷。」 ？？？ 「啊啊，果然頭部受傷很恐怖呢。 似乎是輕微健忘症的樣子。 保險起見來做個自我介紹吧。 我叫霍桑，維奧萊特家隨行醫師唷。 從那時候開始已經幹了二十年左右了吧？ 哎呀，最近的記憶有點模糊呢。可不能笑你啊。」 朱麗葉 「醫生，ＯＯＯ不要緊嗎？」 霍桑 「看起來沒有什麼嚴重的異常狀況，但是頭部的傷口很可怕呢。 也有就算看起來沒事，一天後倒下去的病例在。 因為有醫生在所以可以絕對安心，可不能這樣斷言。 如果身體不舒服的話立刻來叫我呢。」 ？？？ 「啊，起來了啊ＯＯＯ。 啊哈哈哈哈，不要緊嗎—？」 朱麗葉 「別在那邊說風涼話！ 肯，是你拿球砸到他吧？」 肯 「是這麼一回事吶—。 Sorry。Sorry。 既然道歉了可以原諒了我嗎？ 那，我要去玩囉—。」 朱麗葉 「代替弟弟跟你道歉，對不起。 即使上了高中，年紀增長，還一直是那個樣子……」 1：……總覺得，有很嚴重的違和感……（＊2） 2：不，一定是我傻呼呼不好。← 朱麗葉 「這樣嗎？但你露出了看見非常不可思議東西的表情哦。 但是……對呢，更生氣點也可以唷？ 因為不小心就會變不得了的大事啊。 肯所踢的球打中你的臉，然後滾到腳下。 本來以為踩到會失去平衡而已，結果就像是木桶一樣從樓梯上滾下去了唷？ 如果是我的話，會給肯不能說出口的懲罰的。 在那邊你居然『哈哈，肯真有活力啊，將來打算當美式足球選手嗎？』這樣笑著。 但是，這點也是你的優點。 尋找他人優點的達人哦。」 1：話說回來，這裡是？ 2：看起來像相當昂貴的旅館啊……← 朱麗葉 「嘛……果然症狀很嚴重呢。 這裡是虛月館唷。 你跟我的家族，還有……」 ？？？ 「啊啦，看起來不要緊了呢。」 霍桑 「哦呀，夏娃。」 ？？？ 「本來，因為肯惡作劇的關係很擔心，但是看起來沒什麼大事可就放心了。」 霍桑 「哈里特也。 但是兩人看上去比平常還要美麗呢？」 哈里特 「呵呵，是因為剛泡過澡吧。」 1：這兩位是？← 朱麗葉 「……媽媽跟妹妹唷。 雖然看上去應該就知道了。」 哈里特 「朱麗葉，妳也去泡個澡怎麼樣呀？ 寬廣的澡堂很舒服哦。」 朱麗葉 「現在不用。」 夏娃 「啊啦，在這種地方沒有精神可不行唷。 海風讓頭髮黏答答了吧？」 朱麗葉 「我又沒有去海灘不要緊的。」 霍桑 「雙胞胎的個性居然會差這麼多……真有趣。」 ？？？ 「你們，可以稍微過來一下嗎？」 朱麗葉 「爸爸？」 霍桑 「亞當穆斯卡，怎麼了？ 臉色如此的著急。」 亞當穆斯卡 「桃樂絲小姐重要的項鍊弄丟了……稍微有點意外事故。」 霍桑 「高登家夫人的問題的話，我們這邊也不能無視呢。畢竟……」 朱麗葉 「不用說多餘的話。 那麼，大家走吧。」 （眾人移動） ？？？ 「所以說，為什麼項鍊會消失呀？ 又不可能自己跑到哪裡去！」 ？？？ 「所以說夫人，現在我們正在努力尋找，可以再稍等一下下嗎？」 亞當穆斯卡 「看，在那邊。 變得很麻煩的事情了吧？」 霍桑 「……在那邊生氣的女士是桃樂絲．高登，對應他的是瑪普爾商會的伍先生。」 桃樂絲 「如果等著的話就能找到的話我會等。 因為那是非常重要的東西……」 ？？？ 「媽媽，肚子餓了—。」 桃樂絲 「……羅里，馬上就要到點心時間了，在那之前等一下呢。 媽媽現在，在談非常重要的事情。」 羅里 「我知道了。 那，我去跟肯哥哥一起玩。」 ？？？ 「在吵什麼，伍？」 伍 「啊，大姐，有點困擾的事情啊。 其實是……」 霍桑 「……那個有架勢的女性是商會Number2的安小姐，順便說剛剛的少女是羅里．高登。」 安 「哈啊。 在澡堂桃樂絲小姐的項鍊……」 桃樂絲 「注意到項鍊是丟在換衣服的地方，到回去找之前的時間有十分鐘。 在這段時間中，被誰給偷走了。」 安 「但是伍，澡堂的出入口是你在看守的，不是嗎？」 伍 「至少沒有男性出入是不會有錯的。 但是，在桃樂絲大人出來後，就沒有人進去了……」 桃樂絲 「既然這樣，偷走項鍊的人不就是你嗎？欸？不是嗎！」 伍 「所以說桃樂絲大人，請冷靜下來啦……。」 ？？？ 「吵死了……好不容易睡的正爽，這不是被吵醒了嗎。」 桃樂絲 「莫里斯，你啊……不能再有禮節一點嗎？」 1：小莫？← 莫里斯 「啊啊？少在那邊裝熟了啊你這混蛋。 揍扁你哦？」 朱麗葉 「對不起。 這個人，有一點傻傻的。」 莫里斯 「嗯，這樣啊妳是…… 嘛，不賴嘛。合格啦。」 朱麗葉 「我可不想被移動中幾乎都在睡覺的人這麼評論哦？」 莫里斯 「因為玩了一整夜這也沒辦法啦。 那，妳跟這傢伙是什麼關係？」 朱麗葉 「……學校的朋友。 沒有外人在，感覺會悶到喘不過氣來的關係。」 莫里斯 「這樣啊。嘛，看在妳的面子上這次就原諒他吧。 但可沒有下次啊。」 ？？？ 「怎麼啦莫里斯！」 伍 「哦呀，亞隆大人。」 莫里斯 「什麼事都沒有啦父親。」 亞隆 「這樣啊這樣啊。 還以為你發生了什麼事情啊。」 霍桑 「……高登家的當主亞隆氏，還有長男的莫里斯君。」 莫里斯 「父親還真是愛操心。 馬上就要由我繼承家業了，父親放心去喝酒啦。」 亞隆 「可是，讓新娘印象幻滅的舉動我可覺得不好啊。」 1：新娘？ 朱麗葉 「……抱歉，可是我不想一再說明。 但是馬上就會知道了唷。」 霍桑 「伍先生，可以耽擱一下嗎？」 伍 「先生，怎麼了嗎？」 霍桑 「並不是要主張自己的潔白而這麼說的……但我們可有不在場證明唷。 我跟朱麗葉、ＯＯＯ君三個人都在房間裡，可以互相證明各自的不在場證明。 既然這樣的話，就由潔白的兩個人來進行搜查你說怎麼樣啊？」 伍 「嘛，比起被桃樂絲大人懷疑的我來做，還要來的好也說不定啊。」 桃樂絲 「我的話只要項鍊能回來，就沒有什麼意見啦……」 安 「既然這樣的話，那就暫時交給兩位處理吧。 只是，要是這樣還沒有找出來的話，我們可得用最後手段了。 我們也是重視信用的商賣的。」 亞當穆斯卡 「朱麗葉，真的不要緊嗎？」 朱麗葉 「真愛操心呢，不要緊哦。 ……比起這個，醫生，你有什麼打算？」 霍桑 「沒事沒事，只是打算稍微來個強硬的治療啊。 為了喚醒ＯＯＯ君的記憶，能成為不錯的復健也說不定，這樣。」 朱麗葉 「這個嘛……的確是呢。」 霍桑 「那麼，ＯＯＯ君。 像這樣子跟兩家的人見過一次照面，記憶的狀況怎麼樣呢？」 1：瑪普爾商會是什麼？← 霍桑 「唔嗯……看來還是不行的樣子。 他們在那邊的世界可是有名的人們唷。（＊3） 特別是他們所見證的契約絕對不會被違反，被人們這麼說的。」 朱麗葉 「這座島跟虛月館，也是瑪普爾商會的所有物，所以說絕對不會被干擾。」 霍桑 「嘛，如果是他們偷走項鍊的話，我們也沒辦法拿回來。」 朱麗葉 「關於這點我想可以信賴他們不是嗎？ 那些人可是靠信用在做生意的。 我想項鍊絕對不是便宜的東西，但是不會想要為了這種小小的竊盜來損害自己的信用才 對吧。」 1：是這麼厲害的人們嗎？ 朱麗葉 「跟他們做生意的人遍佈全世界，所以說很強呢。 我想就算我們家跟高登一起也完全敵不過他們。 嘛，沒有這種程度的話，拜託他們見證就沒有意義了呢。 順便說安小姐是第二席，那邊看上去很年輕的伍先生是第五席呢。」 霍桑 「派商會的第二跟第五過來，看來對方也很重視這次的事情呢。」 朱麗葉 「……比起這個，來聽聽安小姐他們說的話吧。」 安 「欸欸，因為是一大早出發的關係，我認為大家也疲累了，先開放澡堂優先給婦人們使用 。」 朱麗葉 「的確，抵達是已經過了中午了，所以相當疲勞。 但是媽媽們好像有好好放鬆到，真是太好了。 話說回來，看守的伍先生一直都沒有把視線移開嗎？」 伍 「怎麼可能。在大浴場入口側剝青菜的皮啊。因為人手不夠嘛。 即使這麼說，就算視線移開了，我也不會放過男人們的下流氣息。 在我的記憶中，首先是哈里特大人跟夏娃大人使用澡堂。 然後跟兩人換手，換桃樂絲大人跟羅莉大人進去。 之後，桃樂絲大人出來後，我想就沒有任何人進去了。 我也沒想過會被臉色大變的桃樂絲大人給纏住啊。」 朱麗葉 「換手的媽媽們不可能偷…… 啊咧，沒有可疑人了呢。」 霍桑 「如果是女性的話可以不讓伍先生警戒而進入大浴場也說不定，但是找不到那重要的女性 ……」 朱麗葉 「啊咧，ＯＯＯ…… 有閃過什麼靈感嗎？」 莫里斯 「就算說是有不在場證明，那種怎麼可以完全相信啦。 我就不說是哪一家啦。 比如說雙胞胎巧妙的交替……之類的，也有這種把戲對吧？ 我就不說是哪一家啦。」 伍 「……不，可不會搞錯唷？ 不可能搞錯不是嗎。」 1：平常，就穿著男裝的女性的話能進去也說不定呢？ 伍 「……那是，不是不可能的事情。 但是也要有這種人在就是了。」 莫里斯 「哈哈，如果有這種傢伙在的話，可要笑掉我大牙啦。」 （主角死盯莫里斯） 莫里斯 「……喂，為啥看著我啦？ 難道在懷疑我嗎？」 朱麗葉 「等等，不要吵架啦！」 （主角用迅雷不及掩耳的速度使出抓奶（或抓G）龍爪手） 1：（有什麼）在！← 2：（胸部）沒有！ 朱麗葉 「莫里斯不管從哪邊看都是男的吧？」 莫里斯 「這混帳，居然敢說我是女生！」 朱麗葉 「莫里斯！所以說這個人他……」 莫里斯 「不，就算是看在新娘的面子上我也不會原諒。 給我滾出來！」 ？？？ 「這可不行，莫里斯大人。」 伍 「哦，克里斯。辛苦了……場合真差啊！」 莫里斯 「如果要妨礙我的話，就先從你開始打起。 放馬過來啦！」 克里斯 「真沒辦法，失禮了！」 -- ＊1：故事標題都是偵探十誡。 ＊2：因為是絲西娜在道歉，所以才會充滿奇怪的感覺。 ＊3：那邊的世界：黑社會。 -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1526050510.A.5E4.html

推 godpigchiu: 犯人就是萊納 05/11 22:59

推 exrck: 推 05/11 23:03

推 windfeather: 翻譯推 05/11 23:19

推 jerry78424: 潔白....一般是用清白吧 05/11 23:54

推 flyingboy: 感謝翻譯!!!! 05/12 00:02