Fw: [日GO][翻譯] F/AP活動 六節

作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 六節 時間: Sun May 6 05:29:40 2018 應該還剩兩節左右吧？ ========================================================= GD： 已經沒辦法回來這裡了嗎…… 齊格： 說不定。 ……最後，要填肚子嗎？ 選項A： 不，不用了。 齊格： 這樣啊，那等等我掃一下房間吧。 嗯？從者們好像在叫我們。 請稍等。 選項B： 好。 齊格： 嗯，那稍微等我一下。我拿食物過來。 等一段時間 GD： 好慢……？ 阿斯托爾福：去 野 餐！ 莫德雷德：誰 要 去 啊 傻 子！ 啊，可惡。這傢伙力量比預料得還強！ GD： 有、有何事？ 齊格： 騎兵……阿斯托爾福好像想要在中庭野餐。 他說：雖然還差三騎但有這麼多從者集結很少見，所以。 阿斯托爾福：好吧，你很餓吧？去吧！去吧！ 就變成這樣了。 莫德雷德：才沒有！ 芙蘭： 嗚──！ 阿斯托爾福：來！ 莫德雷德：啊！你居然拉攏了芙蘭！ 芙蘭： 嗚──嗚──！ 齊格： ……所以說，我們就順勢在中庭吃三明治…… 但全員參加只能說太讓我意外了。 GD： 真的。 莫德雷德：喂！那個給我。沒肉的雞蛋三明治能吃嗎！ 阿斯托爾福：我已經在吃囉！我在你說：「給我」之前就伸出手囉！ 芙蘭： 嗚─、嗚─♪ 斯巴達克斯：三明治……夾住……麵包是壓制的象徵……？ 阿維斯布隆：就算這樣也不能只吃內餡，這樣才是對麵包的壓制。 阿塔蘭塔：唔。草莓跟卡士達醬……真甜。感覺會受孩子喜歡。 傑克： 好吃──！ 阿塔蘭塔：嗯嗯。 傑克： 草莓是血的味道吧！因為不管是哪邊都很甜！ 阿塔蘭塔：不……有點……相當……有差別喔。 傑克： 這樣──嗎？ 齊格飛：唔。很適合戰場糧食呢。 能夠一口吞下，營養也很均衡。 ……雖然對從者來說不需要營養，但一不注意就想到這種事了。 莫德雷德：不是很好嗎？因為吾王就算是難吃的東西也是面無表情的吃完。 感覺像是跟味道完全沒關係，比起那種效率主義好多了吧？ 選項A： 那位王該不會是美食家之類的。 莫德雷德：我父親？ 說什麼傻話，那個撲克臉？ 要是有那種蠢事我就吃完整套高文料理！ 選項B： 他該不會其實想吃美味的東西？ 莫德雷德：這怎麼可能──。 父親他就算吃了多美味的飯也是說聲「哦」而已。 要是有這種蠢事，我就算吃光高文特製馬鈴薯泥也可以。 阿斯托爾福：(感覺現在在遠處立旗了──！) 凱隆： ………………唔，做得很不錯。 GD： 是老師做的嗎？ 凱隆： 就像這樣。雖然準備材料的是齊格。 齊格： 因為我大概是沒辦法做得如此美味。 莫德雷德：可是……可惡真好吃。這傢伙萬能到讓人火大啊。 阿基里斯：嗯，我的老師沒有做不到的事。畢竟是大賢者！ 莫德雷德：……能夠做一小時十字懸垂嗎？ 阿基里斯：可以可以。單手一根指頭的伏地挺身也輕而易舉。 阿塔蘭塔：能夠用箭射穿貪官頭上的蘋果嗎？ 阿基里斯：就算邊打呵欠都可以，也會順便射穿貪官。 阿斯托爾福：光是彈指，就能射出真空波？ 阿基里斯：可以可以，不管是什麼都能像切菜般割開。 齊格飛：不呼吸能夠動多久呢？ 阿基里斯：若是到對手倒下為止，是無限大！ 傑克： 例如是媽媽？ 阿基里斯：養孩子是專長中的專長！ 芙蘭： 嗚──？(能夠因為雷甦醒嗎？) 阿基里斯：雖然不太明白但總能做到！ 凱隆： ……敷衍不值得誇獎喔，阿基里斯。 不過，只是稍微的話是勉強做得到。 齊格： 能做到嗎？……雖然看起來是辦得到。 凱隆： 雖然我大部分的事情都能作得比常人好，但太驚人的做不到。 跑步大概會輸給阿基里斯跟阿塔蘭塔。 筋力贏不了斯巴達克斯。 在專長上贏過各位恐怕是不可能。 雖然我擅長弓箭， 但──例如傳說中撕裂大地的弓兵，射手阿拉什我就贏不了。 我是老師，不是應該站立在某個頂點的英雄。 在這層含義上，不僅阿基里斯。 齊格，還有御主，兩位對我而言也是學生。 若還有些時間的話，想要再教更多東西…… 選項A： 可以的話請來迦勒底！ 凱隆： 哈哈哈，我會考慮的。 選項B： 有個想一起上課的女孩。 凱隆： 哦……瑪修·基利艾拉特。 原來如此原來如此，好像已經有強力的老師(好對手)在了。 凱隆： 不管怎樣，實際上召喚到迦勒底的是本來的我們── 但那時也有能學到或是能教給你們的各種事物吧。 莫德雷德：真是無聊。沒有到了成為從者後還要學的東西吧？ 齊格： ……我不覺得。 因為我知道成為從者後學到東西的人。 莫德雷德：哦──那麼是誰？ 齊格： ……我不能說，畢竟我不在現場。 但是我能夠確信，那位英雄絕對向前邁進了。 ……好。差不多也到晚上了。 雖然有些遺憾，但野餐結束了。 GD： 謝謝招待。 齊格： 嗯。若覺得美味比什麼都好。 在夜晚空中。 邪龍： 差不多是衝入三分前吧 大家，沒事嗎！？ 凱隆： 我沒問題。 狂阿塔：……這衣服不會太誇張嗎？不會太曝露？ 對我而言比較喜歡普通時的…… 阿基里斯：沒，我覺得完全沒問題喔！ 阿塔蘭塔：沒有問汝。 ……不過，能飛是能飛就算了。 阿斯托爾福：哇哈哈哈哈！總覺得是很厲害的畫面。 齊格飛：真是……沒事嗎？駿鷹。不會太重嗎？ 阿斯托爾福：牠說很重。 齊格飛：果然啊──！ 阿基里斯：不過，再這樣重新看一次，這尺寸還真誇張。 邪龍： 差不多到了交戰距離。 大家請拼死命迴避或是檔下『十與一的黑棺』！ 阿維斯布隆：好，那我差不多要用魔像構築盾牌了。 『吾身為赤盾』！ 阿斯托爾福：『此世無存的幻馬』──次元迴避！ 阿基里斯：那我們也── ???： 啊，好像預言降臨了。 凱隆： 哎呀，剛剛的聲音是……？ 阿基里斯：克桑托斯。什麼事這麼突然？ GD： 對面的馬在說話？ 莎士比亞：啊，那我記得是克桑托斯。波賽頓賜給阿基里斯的神馬之一。 聽說是三匹中唯一會說話的。 克桑托斯：我是這樣想的， 但為甚麼只有阿基里斯大人跟凱隆大人沒有在對面呢？ 阿基里斯：……那現在重要嗎？ 克桑托斯：是。 阿基里斯：OK，重要的話就說。 克桑托斯：……我想是兩位的費用太高了。 不，當然莫德雷德大人、齊格飛大人，還有迦爾納大人的費用， 我覺得也相當高。 凱隆： 費用是指？ 克桑托斯：啊那個，不是有戰略模擬遊戲(SLG)嗎？ 在那種裡面，很強的兵種生產費用也很高。 所以需要技術樹或是與其相應的時間。 然後，對手在大聖杯裡進行聖杯大戰的戰略模擬遊戲── 一點一點準備好強力兵種的生產體制喔。 很努力、非常努力。 所以我突然靈光一閃 如果敵人在空中庭園裡的話。 這次當然會做好一切準備投入戰力。 凱隆： ……先不說你為甚麼知道戰略模擬遊戲…… 但這可能性很高……所以說對方的初手是──阿基里斯。 阿基里斯：喔、喔喔。甚麼事，老師。 凱隆： 封殺對面的阿基里斯。 我也會封殺對面的凱隆。 阿基里斯：……那個，老師。克桑托斯也會常常說大── 敵方攻擊 阿基里斯：……有我啊…… 凱隆： 似乎中大獎了。 啊，大家。 我的寶具完全沒有預備動作或是預兆， 所以要是被瞄準就請相信自己的幸運，努力吧。 阿塔蘭塔：……就是要我放棄嗎！(←幸運E) 邪龍： 嗯。不知為何有種自暴自棄的感覺。 莎士比亞：居然居然。聚集的十四騎終於要相互激盪了！ 我們沒有亞述女帝跟印度的大英雄！ 加上對方有空中庭園這種堅若磐石的防禦。 ……這，一般來說不是必輸？ 邪龍： 在那種情況下讓人勝利的不就是劇本家的任務嗎！ 阿維斯布隆：……不斷過來了！ 阿斯托爾福：是說，斯巴達克斯先不提，那兩人還沒嗎！？ 莫德雷德：好、了。 芙蘭： 嗚？ 莫德雷德：啥？你問我打算做什麼？ 就是那個，用『魔力放出』一口氣飛過去。 芙蘭： 嗚？ 莫德雷德：自己沒有留下來的意義？有啊。 正因為是那種高度，我單獨有點困難。 但你在的話就不同了。 芙蘭： 唔！？ 莫德雷德：對，你的寶具也是雷系的吧？ 所以說就會像這樣咻的互相增幅吧！ 芙蘭： 嗚…… 莫德雷德：不用擔心啦！要是沒抵達也只會猛摔到地上！ 芙蘭： 嗚…… 莫德雷德：啊，不先脫鎧甲不行。 莫德雷德靈基三 莫德雷德：好了，那就上吧！ 芙蘭： 嗚……。 莫德雷德：一、二……三！ 盾牌碎裂。 阿維斯布隆：唔，盾被破壞了。 迦爾納：………… 邪龍： 迦爾納在這……！ 傑克： 用霧……！ 霧被打散。 傑克： 不斷被揮開！頂級從者就是這樣！ 阿維斯布隆：沒辦法，我上吧。 大概五秒就會死，接著是莎士比亞當供品。 莎士比亞：等！雖然我對犧牲自我不會遲疑，但這邊實在還有其他手段吧！ 阿維斯布隆：唔。……對了。如果救星就像隕石一樣咻的飛來之類的。 GD： 咦？地上好像有光── 迦爾納：……？ 邪龍： ……有什麼東西從地上過來，打飛了迦爾納，撞上空中庭園…… ……雖然不太想想像……但那說不定是那兩人吧…… 莫德雷德：……呼啊！ ……喔，危險危險。瞄到父親在對面向我招手。 芙蘭： ……太、過分、了……！ 莫德雷德：喔，說話了真罕見啊。 芙蘭： 太、亂來！ 莫德雷德：不要在意不要在意！我們就像這樣抵達庭園了。 好了，大鬧一場吧。這樣磨磨蹭蹭的那些人也能夠抵達！ 芙蘭： 嗚……。嗚嗚──────！ 莫德雷德：等等，不要突然狂暴起來！啊，可惡。 算了，總之就亂轟寶具囉！ ──『對吾華麗父王的叛逆』 邪龍： 雖然亂來又超乎想像，但成了順利的展開！ 總之趁現在前往庭園。 我一著地就切換成終端。 GD： 放著沒關係？ 邪龍： 只要沒有寄宿我這靈魂，那就像是單純的玩偶裝。 雖然弄壞會很困擾，但只要重新做就好了！ 邪龍： 勉強到了。切換成終端……！ 齊格： ……好，這樣就好。來，趕快。 齊格： 紅方暗殺者，賽米拉米斯。紅方槍兵迦爾納。 黑方槍兵弗拉德三世。 既然這裡有了其他從者，那無論如何非得打倒他們不可。 ……追求大聖杯的，也有可能是這三騎。 GD： 連迦爾納也……？ 齊格： 跟迦爾納的形象差距甚大。我覺得大概不是。 若有比任何人都追求大聖杯的人，那就是── 毫無疑問是他吧。 莫德雷德：喔，有了有了。嗨，管理者。 芙蘭： 嗚─……。 齊格： 你沒事啊……。還有弗蘭肯斯坦沒問題嗎？ 芙蘭： 絕不、想、要、再有、第二、次了。 齊格： (到了要開口的地步……！) 莫德雷德：沒什麼啦，就算說有思考能力，也只不過是那個。 頂多是在想像的範圍中訂定不需勉強的作戰。 所以就會中了像我這種一步走錯就無疑會自爆的作戰！ 齊格： 居然考慮到這種地步…… 選項A： 不，那能稱作考慮嗎？ 莫德雷德：我說有考慮啦！ 選項B： 不是走一步算一步嗎？ 芙蘭： 嗚嗚！(點頭) 莫德雷德：那，對手是空中庭園的女帝大人嗎？ 不知怎麼，總覺得很不爽她！ 大概明明是同樣陣營，在聖杯大戰也會互相殘殺吧！ 齊格： (完全正確) 莫德雷德：好了──，迦勒底的御主！ 快點指示我們要打倒誰！ --------------------------------------------------------- 阿斯托爾福說的彈指梗，十傑集也太久遠... https://www.youtube.com/watch?v=mG-SJhVem3k 麵包是壓制，不過只吃肉是對三明治的壓制XDDDD 小莫瘋狂自爆，我家雖然有高文跟阿爾托莉亞但沒有小莫， 大概沒辦法看到她吃高文套餐的景象吧XD 這野餐超謎的 只是凱隆的比較對象真的太誇張了啦，阿拉什是普攻等於寶具的從者啊... 光看描述就知道凱隆的寶具有多麻煩，狂阿塔(←幸運E)直接自暴自棄了XDDDDD -- 感謝
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525622784.A.3C5.html

推 darkmyself: 我家可愛的芙蘭哀 還好我沒小莫? 05/06 05:35

推 llabc1000: 阿塔喵喵不管出狂出弓都超可愛 05/06 05:37

推 MinuteMan: 快笑死 05/06 05:39

推 NRLin: 高文料理 怕 05/06 05:41

推 a790726: 亞述女地? 05/06 05:59

→ a790726: 阿維老師說自己五秒就會死那邊好可愛（X 05/06 06:00

推 lungyu: 三明治...也是壓制! 05/06 06:12

推 frostdumplng: 小莫你就乖乖吃高文套餐吧 05/06 06:23

推 leocarlos: 這劇情太歡樂了 XD 05/06 06:32

推 caten: https://pbs.twimg.com/media/DWDuGSAV4AAH0Zz.jpg 05/06 06:48

→ caten: 凱隆：我大概只能做這些事情而已 05/06 06:48

推 graywater: 明明就是衝敵營這種很緊張劇情，可是對話超爆笑的XD 05/06 07:36

推 shiochris: 老師吹的阿基里斯超可愛wwww 05/06 07:53

推 shiochris: 阿斯聽斯和高文的馬怎麼都是話癆啊www 05/06 08:00

推 Gingergirl: 翻譯辛苦了！ 05/06 08:04

推 tobbaco: 芙蘭被嚇到說話XD 05/06 08:32

推 donna1110: 感恩翻譯www 這段不管看幾次都很好笑 05/06 08:40

推 Leecandy: 感謝翻譯!不停捧老師的阿基里斯好可愛(捧心 05/06 08:55

→ ghghfftjack: 幸運E 05/06 09:15

推 Galio: <3 05/06 09:34

→ bill0129bill: 凱隆這種才叫做老師，反觀某個紫色BBA… 05/06 09:35

推 loc0214: 這樣都能反觀XDD 05/06 09:54

推 aaapple12: 推翻譯 05/06 10:05

推 hitsuji611: 感謝翻譯 05/06 10:10

推 Hyunckel: 齊格說的英雄是誰啊？ 05/06 10:28

→ caten: 齊格飛 05/06 10:30

→ dukemon: 不就小莫自己嗎XD 05/06 10:31

→ dukemon: 不過成為英靈後還有學到東西的好像也不少，迦爾納也是 05/06 10:33

推 caten: 巴：我也學到很多東西，像是遊戲實況的方法 05/06 10:33

推 hwsh60013: 原來這群人湊在一起會那麼歡樂wwwwww 05/06 10:38

→ hwsh60013: 不考慮用這劇本出個外傳動畫嗎XD 05/06 10:38

推 ctrt100: 馬鈴薯泥全餐flag已經立好了唷 05/06 10:47

推 michael71206: 感謝翻譯 05/06 10:54

推 upvu0: 成為從者後學到東西的人是指？小莫嗎？ 05/06 10:59

→ dukemon: 就是小莫啊 05/06 11:00

推 s1310306: 連芙蘭都說話啦 XD 05/06 11:22

推 sawayama9: 這種歡樂向劇情好棒啊，這才是群像劇(X 05/06 12:12

→ sawayama9: 感謝翻譯 05/06 12:12

推 henry12188tw: 小莫需要去隔壁棚衛宮飯一日遊 05/06 12:19

推 syoutsuki77: 推翻譯！ 05/06 12:23

推 daidaidai02: 超讚 05/06 12:30

推 amiamy: 謝謝翻譯 小莫看到父王在招手太好笑了 05/06 12:34

推 windfeather: 這次合作劇情搭配本傳食用真的很棒啊，目前敗筆大概 05/06 12:36

→ windfeather: 就下節黑幕出來後氣氛沒到位，而且還強制卡三天農關 05/06 12:37

→ windfeather: 然後阿維斯布隆應該指的是，斯巴達克斯既然覺得 05/06 12:37

→ windfeather: 三明治是壓制象徵，那就應該要反過來把麵包連肉 05/06 12:38

→ windfeather: 一併吃光才是對三明治的叛逆 05/06 12:38

→ windfeather: 反正就是以歪理對歪理XD 05/06 12:39

→ windfeather: 然後成為從者後學到東西，是指小莫在AP最後終於 05/06 12:39

→ windfeather: 領悟自己追求的是什麼，FGO四章的小莫明顯是延續 05/06 12:40

→ windfeather: 這種心態。不過真要說這次合作也已經是排毒版了 05/06 12:40

→ windfeather: 照理說AP初期的小莫會更粗暴，沒這麼好相處 05/06 12:41

推 dannyko: 阿塔好可愛喔阿塔 05/06 12:41

推 mu3657: 阿拉什在劇情中超強的啊，用普攻可以把小莫壓制到連自爆 05/06 12:50

→ mu3657: 都沒辦法(肌腱射擊) 05/06 12:50

→ windfeather: 我記得六章能夠阻止小莫的自爆攻擊是靠言語激她啦 05/06 12:52

→ windfeather: 不過沒有人能阻止阿拉什的自爆……沒有人！ 05/06 12:52

→ dukemon: 沒有，阿拉什是真的用箭把小莫射到連開寶具都開不了 05/06 12:56

→ dukemon: 斷了兩三次法之後才出來罵她一頓 05/06 12:56

推 mumi61337: 馬超靠北 05/06 13:14

推 mu3657: 六章後面小莫還想要跟阿拉什單挑....都被打臉打成那樣子了 05/06 14:10

→ dukemon: 小莫個性就算知道打不贏也會去打啊,而且小莫近距離不會輸 05/06 14:16

推 zxc5206: 翻譯辛苦 05/06 14:23

推 ioylye: 阿拉什我記得在蒼銀中設定就是普攻=寶具的強大英靈 05/06 14:31

→ ioylye: 然後小莫這邊偷學六章阿拉什阿XD 05/06 14:35

推 ckm0089: 阿拉什的強化關卡有講　他是神代末裔　不是普通人 05/06 14:36

→ ckm0089: 本來就比普通人強"一點" ( -w-)c 05/06 14:36

推 windfeather: 櫻井對於從者的強度描寫設定是相對失控的，反而 05/06 14:40

→ windfeather: 東出看似設定上各種唬爛，但其實非常自我克制，甚至 05/06 14:40

→ windfeather: 可能是型月衍生小說作者中最自制的 05/06 14:41

推 junior1006: 櫻井在筆法上鬼扯到一個程度，這也是我覺得1.53是他 05/06 15:20

→ junior1006: 1.51是東出的原因 那個村正跟武藏有夠爆走一臉就是他 05/06 15:21

→ junior1006: 寫出來的東西 05/06 15:21

推 g06cj6: 所以黑幕是誰啊？ 求下集 05/06 15:22

推 windfeather: 黑幕就是個87%，不能再高了（無誤 05/06 15:23

推 aa819819819: 推翻譯 05/06 18:05

推 pearnidca: 三明治也是壓制! 05/07 00:09

推 h4444002: 小莫跟阿拉什為什麼都喜歡這種荒唐作戰xddd太可愛了 05/07 01:34