※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525583307.A.FD3.html
推 yeisyuan: 4 05/06 13:14
推 marchcharlie: 剪影是某張禮裝就是了 05/06 13:16
推 flydogbus: 劇情有點小失望- - 光看到翻譯語癖是拼音就冷了 05/06 13:42
→ theendstar: 看到一半有種小圓的既視感...不過還好不是 05/06 13:54
→ mealoop: 羽斯提薩吧？ 忘惹 被做成大聖杯那位 05/06 14:09
推 ckm0089: 原創角色 不要想太多 05/06 14:44
→ ckm0089: 某張禮裝那個也不要想太多 等第二部就知道了 05/06 14:45
推 nn963017: 請問有人會看到羅馬拼音嗎？ 通常都是句尾 05/06 14:45
推 dokutenshi: 因為日版當時就是把語尾改成片假名 到了B服改用拼音的 05/06 14:47
→ dokutenshi: 方式作替代 而台版又是用B服的內容去作修改 才會跑出 05/06 14:48
→ dokutenshi: 那些看起來很突兀的拼音 05/06 14:48
→ ckm0089: 入境隨俗的話難道要變成注音文嗎XD 05/06 14:48
→ dokutenshi: 其實泳裝活動那時候有出現過注音文啊 為什麼這次活動 05/06 14:50
→ dokutenshi: 不用嘛.....大概是跑車高層懶得去花這筆錢吧 05/06 14:51
推 LHaEY: 我寧原用拼音也不要出現注音文，拼音至少還能無視，注音文 05/06 15:16
→ LHaEY: 一出現整個不能接受…… 05/06 15:16
推 marchcharlie: 都看得懂 所以完全無感XD 05/06 15:18
推 dokutenshi: https://i.imgur.com/d2rBICi.jpg 青菜豆腐各有所好 05/06 15:28
→ dokutenshi: https://i.imgur.com/9xZcOx0.jpg 可是我好想吃牛排 05/06 15:29
推 ridecule: 兩個都不喜歡 但好像也想不到更好的表達方式 05/06 15:30
→ mothertime: 上面兩張圖我發現，注音文反而比較難懂 05/06 15:33
推 marchcharlie: 注音沒音標 不知道是拼一個字還是怎樣XD 05/06 15:41
→ Azurebuster: 個人是兩種理解都沒問題 真心覺得不管怎樣翻都會有 05/06 16:16
→ Azurebuster: 人哀吧 畢竟每個人感覺不同(攤手 05/06 16:16
→ KiSeigi: 我覺得是因為上句注音部份很多+沒有斷句(空格)，不然上下 05/06 16:20
→ KiSeigi: 互換，下面就算變成注音文還是比上面好讀 (吧?) 05/06 16:20
→ KiSeigi: ulonmien的tanzi 不對ㄋㄟ 亡靈ㄚ 05/06 16:23
推 NiuBi5566: 我覺得這次活動的劇情還蠻不錯的 有感受到用心 05/06 16:29
→ mothertime: 可能吧，只有單詞的話就差不多易讀 05/06 16:38
→ mothertime: 不過查了半天還是查不到最早的魔法少女是誰（莎莉？） 05/06 16:39
→ openbestbook: 反正這活動劇情我九成skip 沒差 05/06 19:08
→ winiS: 台灣的話，注音文比較好懂吧…xing. shang誰知怎麼念… 05/06 19:39
推 oneyear: 注音文 每個字間應該要有間隔 台服真的可以用心一點 05/06 19:41
→ k03004748549: 然後就會有人抗議繁中服不等於台服 香港人看不懂(x 05/06 21:14
→ winiS: 香港是○○，請去B服 05/06 22:57
推 killeryuan: 直接用中國拼音真的很北爛 05/07 00:06
推 h11103: 某張禮裝是哪張 05/07 02:25
推 dokutenshi: 宇宙稜鏡 05/07 07:00
推 marchcharlie: 其實繁中服是台港澳地區 甚至有大馬地區的玩家 05/07 10:36
推 MoonMan0319: 有小圓的既視感+1 05/07 15:34