Fw: [日GO][翻譯] F/AP活動 二節

作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 二節 時間: Wed May 2 13:35:46 2018 比上兩節長很多 如果有什麼翻錯的地方請糾正一下 ============================================================ 凱隆： 就快了。一天亮他們就會撤退。 說是撤退……不如說是消滅。 之後就只能祈禱騎兵能夠順利應對了。 選項A： 騎兵？ 凱隆： 真名等他歸來後在告知你。先要掌握現狀。 選項B： 請說明狀況。 凱隆： 了解，等到早上我就告訴你我知道的一切吧。 凱隆： ……天亮了。騎兵不久便會回來。 辛苦你了，休息一下吧。要喝點咖啡嗎？ 選項A：謝謝。 凱隆： 雖然對你來說或許太甜，但對恢復疲勞有奇效。 選項B： 到早上就沒問題了嗎？ 凱隆： 對，到早上──更精確一點是早上六點後他們便會消失。 是在734次前的聖杯戰爭時發現這件事的。 凱隆： 請用。 GD： 好喝…… 凱隆： 那就好。 衝進這世界時，管理者對你做了怎樣的說明？ 不足的情報就由我補充吧。 凱隆： 原來如此原來如此。 ……好，那就告訴你吧。 首先這場戰爭跟普通聖杯戰爭 ──七職階從者跟七名御主互相殘殺的那種不同。 ……好像你對普通的聖杯戰爭本身就不甚熟悉…… 可是普通的聖杯戰爭就是這樣，這邊考試會考喔。 這場聖杯大戰是利用了冬木大聖杯的緊急系統， 為十四騎的爭鬥。 七職階的從者跟七職階的從者對決的大戰。 ……不過那也已經結束。 成為勝者持有大聖杯的好像是那名法夫納。 我們是聖杯大戰時召喚的從者──的重現體。 GD： 重現……體？ 凱隆： 這世界的土地只有名為特利法斯的城市與那座空中庭園。 ……嗯，大概可稱為一種模擬吧。 哎呀，看起來這樣說明你就自然理解了。 對……這裡是為了重現聖杯大戰的巨大模擬場景。 我們本來完全沒有思考， 只是為了重覆執行戰鬥的擬似生命。 但是接近無限的模擬…… 將知性、理性以及作為從者的紀錄填入我們。 可是完全沒有聖杯大戰本身的記憶。 要說的話就是『凱隆』這名從者的初期起始狀態吧。 僅在這小世界中，我們可作為離從者極為接近的存在。 到這裡為止可以嗎？若有問題由我來解答。 GD： 敵人是誰？ 凱隆： 跟我們一樣是重現體。雖然沒有知性跟理性…… 但問題在於他們的數量。 在聖杯大戰中召喚的十四騎從者── 其中居然有十二騎是我們的敵人。 GD： 這麼多！？ 凱隆： 對，就是這麼多。 我們因為是重新開始，所以不知道我方騎兵以外的真名。 但那名邪龍大概知道吧。 GD： 那隻龍是？ 凱隆： 他是邪龍法夫納。似乎是應稱為大聖杯管理者的存在。 無疑為聖杯大戰的勝利者。 但我也不明白他是怎樣成為勝利者。 為甚麼會在這種地方。 凱隆： 好，管理者希望的是停下這大聖杯的戰鬥模擬器。 我們也應該協助牠，遺憾的是敵人太過強大。 可是，已經沒有任何餘裕了。 他們仍然沒有自我的狀況，但變得連寶具都能夠使用。 十四騎數千數萬次的互相殘殺已到了最終階段。 我們不得不重複戰鬥。可是越打下去狀況無疑會更加惡化。 GD： 你們為甚麼會有意識？ 凱隆： 嗯。這先前對我們來說也是疑問……。 但據我推測， 該不會是管理者將身為重現體的我們重新設定成從者？ 若是大聖杯的管理者，在這世界重現我們並非不可能。 ……只是他確實猶豫到最後一刻。 本來的話應該我方成員會更多一些才對。 GD： 有辦法不戰鬥嗎？ 凱隆： 這很難呢。這世界沒有逃跑的空間。 就算今晚沒事，但不知道明天還能不能維持住。 這次因為你跟法夫納這未知要素存在， 他們才沒有連城堡都攻擊。 那不是理性，而是戰鬥模擬系統的機能吧。 但是下次不同。 恐怕對方接著會把法夫納的要素一併計算後，朝城堡攻來。 GD： 究竟該怎麼辦── ???： 這樣不就只能徹底戰下去了嗎？ 凱隆： 回來了啊，騎兵。 ???： 我歸還了，老師。 那他是── 選項A：(御主名) 選項B：迦勒底的御主。 ???： 嗯嗯 嗯嗯嗯，這樣啊，你就是他說的御主啊。 不，真對不住。在狀況最糟糕的時候叫你過來。 GD： 呃，抱歉。你的名字是？ ???： 啊，失禮了。我的真名是阿基里斯。 阿基里斯：你看，你腳踝的這裡也有吧。 冠有我名字的身體部位。 宣傳說除了腳踝以外無敵， 結果就被帕里斯漂亮刺中死掉的男人。 選項A： 啊，就是這個部位的…… 阿基里斯：對對，就是那邊。 　哎呀那真的超痛的。你也注意一下啊。 凱隆： 不過，其實那之後他就做好『到此為止了』的覺悟， 全力大鬧一場後自殺了。 阿基里斯：哦。我那時候的奮戰相當厲害呢！ 　就像是作家接近截稿期間時， 　熬夜後終於靈光一閃想到急展開一樣的衝勁。 選項B： ……難不成是個粗心大意的人？ 阿基里斯：才沒這回事！ 凱隆： 哈哈哈，迦勒底的御主有看相的特技嗎？ 對，就是這樣。 他是相當、頗為粗心且馬虎的人 從生前開始就只有那邊沒辦法矯正過來。 阿基里斯：說得太狠了！ 凱隆： 這先放一邊。阿基里斯。管理者……法夫納怎樣了？ 阿基里斯：那傢伙在城堡的中庭休息。 　迦勒底的御主，你擔心牠的話就過去吧。 GD： 這地方真漂亮…… 邪龍： 對……真美麗。即使它是暫時的仿造品。 GD： 傷勢沒問題嗎？ 邪龍： 好像不太好。 屠龍者齊格飛的寶具……最後中的就是那招。 跟身為邪龍的這身體相性絕佳。 不，要說是糟透了嗎？ 沒想到重現體連寶具都能使用…… 而且成為我方的只有僅僅兩騎。 ……雖然他們是極強的A級從者。 GD： 是你讓他們成為從者的？ 邪龍： 沒錯。本來應該要讓十四騎都成為會思考的從者， 然後調查讓他們戰鬥的人是誰才對。 ……但那實在是下下策。何況這過於殘酷。 無秩序地造出會思考的生命體……。 正因為我這樣躊躇了，才引發狀況惡化。 沒想到還是沒思考能力，卻到了能發動寶具的地步……。 立即將他們從重現體變為從者是我的極限。 就算是這樣……這依然是深重的罪孽啊。 這身姿暫時動彈不得。但是── 我完全不打算就這樣成為負擔。 所以我趁現在做好終端。 GD： 終端……？ 邪龍： 請稍微等一下。 ???： ……恩恩恩，啊─啊─啊─ ……令人懷念啊，這視線的高度還有這聲音。 GD： 你就是終端？ ???： 對。終端名是……『齊格』。 齊格： 雖然無法期待跟本體的邪龍一樣活躍， 但比起一步也動不了好多了吧。 邪龍： ………… GD： 這邊的龍呢？ 齊格： 只能暫時睡了。 我並沒有附加意識跟思考的分離機能。 大概有一段時間會不習慣， 可是只有一瞬間的話連邪龍的力量都可以使用吧。 對你造成各種麻煩，真是對不起。 選項A： ……呃，那麼…… 選項B： 接下來請多多指教。 齊格： ………… 啊，原來如此！握手、握手阿。確實是這樣，嗯。 握手 齊格： 力道太強的話，抱歉。我不太習慣這個。 好，趁還沒晚上，也去見見其他從者吧。 黑之弓兵……凱隆是半人馬族首屈一指的賢者。 如果是他，說不定能夠收集我持有的情報建立對策。 就算是……要對上包含原本同伴的十二騎。 凱隆： ……從結論說起，我們毫無勝算。 齊格： 這樣啊…… 選項A： 十二騎實在是不可能？ 凱隆： 戰力上來說不可能。 選項B： 就算集合這三人？ 凱隆： 很遺憾，這很困難。 凱隆： 且這判斷當然是將御主你計算在內。 阿基里斯，你對聖杯大戰有紀錄嗎？ 阿基里斯：幾乎沒有。知道交戰的敵人中有像是弗拉德三世的傢伙。 還有…… 若跟老爸說的一樣，有參加卡呂冬魔獸狩獵的阿塔蘭塔。 我知道的就只有這些。 齊格： ………… 凱隆： 管理者。你了解嗎？ 齊格： ……當然。 十四騎各自分成紅、黑。 黑之劍兵齊格飛 黑之槍兵弗拉德三世 黑之騎兵阿斯托爾福 黑之魔術師阿維斯布隆 黑之狂戰士弗蘭肯斯坦 黑之暗殺者開膛手傑克 紅之劍兵莫德雷德 紅之弓兵阿塔蘭塔 紅之槍兵迦爾納 紅之魔術師莎士比亞 紅之狂戰士斯巴達克斯 紅之暗殺者塞米拉米斯 凱隆： 原來如此原來如此，不愧是管理者，還真能記得。 齊格： ……叫我齊格就好。我不太習慣管理者這名字。 凱隆： 那麼，齊格。 齊格： 的確……這十二騎一起攻來是不可能迎擊的吧。 就算想從外部阻止，但花費時間反而會惡化。 凱隆： 不不。從現在開始是上課時間。 阿基里斯：嗚，只有不好的預感。 凱隆： 那……好，迦勒底的御主。 可以的話請你帶頭。對，我認為你很適合。 GD： 呃……起立！ 阿基里斯：！ 齊格： ！ GD： 敬禮！ 眾人敬禮 GD： 坐下 阿基里斯：為甚麼我們要在王座房間跪坐啊。 齊格： 恐怕……是因為乞求教示時要跪坐吧。 阿基里斯：啊、嗯。原來如此，是這樣啊。 凱隆： 那就開始上課──『將紅黑雙方十二騎全數打倒的方法』 阿基里斯：剛剛不是說不可能嗎？ 凱隆： 十二騎不可能。那麼要怎麼辦？ 齊格： ……用寶具一口氣……不，這不可能。 阿基里斯：……一騎一騎解決？ 凱隆： 喔，很接近正確答案。但是一隻一隻不行。 那樣戰力會過剩，且剩下十一隻不可能乖乖等著。 GD： 三騎左右？ 凱隆： 正確答案，御主。 我跟阿基里斯用全力抑止住九騎。 阿基里斯：咦？ 凱隆： 趁這段期間，兩位打倒三騎。很簡單吧？ 齊格： 不，怎麼會，這太亂來了。 凱隆： 不對，絕對、一點也不亂來。 阿基里斯：不不，不不不！老師、老師。 要他們打倒三騎很亂來，我們要壓制住九騎也是亂來啊！ 畢竟那些傢伙已經能用寶具了阿！？ 凱隆： 對，但就昨晚的觀察，他們用寶具時的行動依然很明顯。 寶具是王牌的同時也是弱點。 他們具備的行動理論， 只有『因為能夠用最強的王牌就用』而已。 齊格： 就是說要我們察覺寶具發動的瞬間，然後迴避它？ 凱隆： 對，現在的管理者……失禮，齊格還未成熟， 但到晚上為止，至少要將你鍛鍊到能夠察覺寶具發動的瞬間。 齊格： ……原來如此。到晚上，也就是說……。 阿基里斯：(趕工……這絕對是趕工……) 進入回想 凱隆： 阿基里斯……阿基里斯…… 你希望以最快速度一鼓作氣成為勇者。 成為勇者必要的是判斷力跟分析力。 8歲阿基里斯：是的老師──！ 凱隆： 撐過這試煉，你一定能成為勇者。 8歲阿基里斯：成為勇者──！ 凱隆： 那從今天這個瞬間開始努力── 迴避我的攻擊24小時。 8歲阿基里斯：咦？ 阿基里斯：(然後就是在狹窄的洞窟中單方面射過來的百支箭…… 老師說： 『沒問題！沒問題的！ 一百支箭中只要改變十支箭的軌道── 自然而然就能迴避所有的箭， 以你的神速來說不是不可能！ 還有你看，沒有箭尖所以射中也只是很痛罷了！ 咦？你想放棄最快速度，實實在在的課程？ 原來如此……原來如此…… 果然我也比較適合那樣的課程。且這種教育不太好。 可是為了沒什麼時間的狀況， 我也練習一下這種教育方式吧。』) 阿基里斯：喂，管理者……不對，齊格。 齊格： ？ 阿基里斯：……不要死……不要死喔……？ 齊格： ……嗯，當然，我會撐過(下個夜晚)的 阿基里斯：喔！ GD： 感覺有點誤會什麼。 凱隆： 至今為止的重現體只有死去只有重生。 那裏沒有敗北也沒有勝利。 但是若有了管理者齊格跟觀測者御主…… 有很大的可能性會跟現在有不同狀況。 請御主睡一下，休息也是正當的工作 GD： 知道了。 選項A：好累…… 選項B：想睡…… ──測試 莫德雷德VS齊格飛 莫德雷德敗 ──測試 凱隆VS阿塔蘭塔 凱隆敗 ──測試、測試、測試 14騎從者浮現 來吧，互相殘殺吧。 戰鬥吧，提升純度吧。 抵達、抵達、重現吧。 那場戰鬥還未決出勝負。 重現、重現、重現，在其盡頭得到它 選項A： 還只是中午 選項B： 好像做了奇怪的夢 到中庭 齊格： 呼、呼、呼……。 凱隆： 哎呀御主，離戰鬥開始還有一陣子喔。 唔，雖然不到合格但稍微休息一下。 齊格： 謝、謝……(倒下) GD： 沒事嗎──！？ 齊格： 嗯，勉強。 好像在我累癱前暫停了。 凱隆： 我們差不多要去設機關了。 GD： 機關……？ 凱隆： 為了更輕鬆截斷他們，像是陷阱那類的。 一種結界術式。用它可以更加阻絕九騎。 ……對方的魔術師會解除它，但恐怕需要時間。 齊格： ……黑之魔術師……阿維斯布隆大概不擅解除這類型的魔術。 GD： 然後莎士比亞……呃…… 凱隆： 不管怎麼想，大概沒有這方面的技術吧。 那我就過去了，阿基里斯過來幫我。 阿基里斯：九騎……壓制住迦爾納跟塞米拉米斯， 無視其他的攻擊── 凱隆： 阿基里斯！ 阿基里斯：嗚哇！ 怎麼了，老師。我現在正在假想戰鬥啊！ 凱隆： 我要構築結界術式，過來幫我。 阿基里斯：咦，我不擅長那個啊。 凱隆： 我知道，所以才拜託你。 阿基里斯：到這時候還有上課時間……！？ 凱隆： 但假想戰鬥當然也很重要，邊進行邊輔助我的結界術式。 這次是九騎的戰鬥，一瞬間的判斷便決定生死。 先習慣分割思考也是修行的一環。 阿基里斯：好好，我做我做就是了！ 真是的，幾乎沒有放鬆的空檔…… 齊格： ………… GD： 怎麼了？ 齊格： 啊，沒什麼，只是覺得像師徒似的。 ……那兩騎是黑之弓兵跟紅之騎兵。 也就是在先前的聖杯大戰是敵人。 我記得阿基里斯若沒有神之血脈，神性技能是無法傷到他的。 黑方有神性的只有凱隆。 然後就算對手是弟子，凱隆也是不會留手的從者。 我沒有目睹，但據說是慘烈的死鬥。 GD： 真清楚啊。 齊格： 嗯，因為我是聖杯大戰的倖存者。不過並不是我很強。 ……再說我原先也不是御主。我是……該怎麼說……。 只是偶然、厄運這種東西引發各種效應罷了。 並非有實力，也沒有使從者聽命的魅力。 GD： 可以讓我聽聽嗎？ 齊格： ……好，不過我覺得並不是什麼重要的情報。 但我若對你不誠實便沒有召喚你的資格。 我原本是人造人這種生命體。 咦？你說人造人不是像雪球一樣的敵人嗎？ ……不，那我不知道。大概人造人的術式不同吧。 我們…… 因為我們……千界樹的製造工程聽說是從某個鍊金術的大家而來。 然後，千界樹的魔術師做出我，是為了供給魔力。 ……維持從者的現界，發動寶具需要龐大的魔力。 除了我以外還有很多人造人作為供給專員在這座城裡。 雖然有一半以上被榨乾而死……但我從那裏逃走了。 ……想要活下去，只是這樣祈願。 選擇A： ……你覺得那是不好的事？ 齊格： 啊…… 對……不管是對我一個人活下來的事， 還是我這樣活下來的事情，說沒有罪惡感是謊言。 選擇B： 你後悔嗎？ 齊格： ……這是很難的問題…… 但我覺得我並沒有後悔。 齊格： 這大聖杯是那場聖杯大戰中戰鬥的從者拼命追求的珍貴事物。 不能給想強行奪取的人。 凱隆： ……今晚的聖杯大戰似乎開始了。 阿基里斯準備好了吧。 阿基里斯：是！ 凱隆： 我們隔開，你們解決三騎從者。 齊格、御主。準備好了嗎？ 齊格： 嗯。 GD： 沒問題！ 凱隆： 好，祝你武運昌隆。 阿基里斯：沒問題，要是非常糟糕的話就叫我們。 嗯，總會有辦法的！ 凱隆： 那──出戰！ 凱隆： ──遮蔽術式『予地以星、予鋼以空』(這我不確定該怎麼翻...) 阻隔成功。 好，開始引誘。 要費心讓齊格他們能不引人注意地打倒他們。 然後當然不能打壞牆。 阿基里斯：淨是注意事項。 嗚，跟老師一起的戰場好難辦……！ 凱隆： 哈哈哈，沒問題。實戰經驗我比較少。 反而是我要請你教我。 齊格： 好，確認到三騎。 從者是紅之魔術師、黑之魔術師，還有黑之暗殺者嗎？ 就算比其他人更容易應付，但無疑是強敵。 ……特別是暗殺者……注意開膛手傑克。 GD： 知道了。 齊格： 好，拜託了。……上吧，御主！ --------------------------------------------------------------------- 阿基里斯：要他們打倒三騎很亂來啊！ ~~~~實際狀況~~~~ 各路御主：QP！QP！QP！QP！QP！阿維斯布隆我還刷不夠啊！怎麼還沒換日就死了！ 凱隆：乾脆讓御主直接刷掉十二騎好了 -- 感謝糾正
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525246268.A.7B5.html

推 Gingergirl: 實際情況笑死wwwww翻譯辛苦了！竟然有我大阿維A夢不 05/02 13:46

→ Gingergirl: 擅長解的術式 05/02 13:46

推 danielqwop: 系統不同呀神代的術試和中世紀的練金術系統 05/02 13:50

推 zader: 我這次跟本為了QP而戰 一樣40AP 差不多但是快太多了 05/02 13:52

→ ckm0089: GD子：太麻煩了 可以叫他們12個一起上嗎? 05/02 14:01

推 sad141: （2.1時）阿維斯布隆：屠殺是有沒有惡意都會發生的。真不 05/02 14:03

→ sad141: 愧是阿維a夢阿連自己的未來都預測了 05/02 14:03

推 pomelozu: 實際狀況太好笑XDDD 05/02 14:06

推 srena: 推翻譯 05/02 14:11

推 dannyko: 上課ww 05/02 14:21

推 michael71206: 感謝翻譯 05/02 14:42

推 shiochris: 那句直譯應是「予地以星、予鋼以空」。前一句是嫁王的 05/02 14:49

→ shiochris: 其中一個技能名XD 05/02 14:49

推 hitsuji611: 感謝 05/02 14:50

推 daidaidai02: 天亮就會消失呀 準備洗禮詠唱 05/02 14:50

→ daidaidai02: 他們的一場聖杯戰爭是指一個晚上還是完整的到打完？ 05/02 14:51

推 lbowlbow: 阿維A夢在魔術上除了魔偶外都不怎麼擅長XD 05/02 15:06

→ lbowlbow: 擅長補習的凱隆老師。不過70抽還是抽不到 05/02 15:09

推 BlueNEO: 阿維老師就是把點數全點到格雷姆的單點式天才XD 05/02 15:16

推 audi1005: 推實際情況 XD 05/02 15:17

推 windfeather: 翻譯推。這次劇情目前為止都很喜歡 05/02 15:22

→ windfeather: 包含刷起來的爽快度，搞不好會是FGO最喜歡的活動之一 05/02 15:23

→ windfeather: 兼具劇情和效益的活動實在太少了 05/02 15:23

推 syoutsuki77: 阿維移轉過壓政的契約，其他方面的造詣應該還是不賴 05/02 15:24

→ syoutsuki77: 只是與他的魔偶技術相比就相形失色太多了 05/02 15:24

推 usoko: 推翻譯 05/02 16:20

推 david106: 是祝你還是助你武運昌隆啊？ 05/02 17:52

推 Sasamumu: 推推 05/02 20:28

推 naideath: 翻譯辛苦惹 \QwQ/ 05/02 20:29