Re: ［心得］幕府將軍3 有雷

: 借標題問一下，劇裡一直在說葡萄牙語但其實在講英語， : 依據史實那時好像也確是葡萄牙西班牙坐大時期，英國人會講葡萄牙語很合理， : 所以劇裡實際上聽到的是英語是因為老美不愛看字幕嗎？ 如果要完全照史實 這部影集的英語，只會剩下按針跟他的海盜夥伴對話時或是他自言自語 其他60趴是日語，30趴+是葡萄牙語 請問迪士尼會允許全球放送的影集發生這種狀況嗎？ 60趴是日語我就已經覺得神奇了，原本以為全部都會說英語呢 葡萄牙語部分就折衷一下改成英語，你自己腦補是說葡萄牙語吧 這是要全球放送的影集，迪士尼要賺錢啊，弄成90趴以上非英語的話，沒法賺錢啊 : ※ 引述《gameforyou (gamewithyou)》之銘言 : : 看完第3集 最奇怪的感覺是鞠子一定很不喜歡她丈夫吧，雖然親眼目睹丈夫玉碎，但是轉 : 頭 : : 就跟按針有說有笑 : : 編劇你...是不是太隨便了一點~ : : --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1710162598.A.57E.html

→ chuckni: 日語比例那麼高好像是真田廣之要求的 03/12 00:19

推 luciferii: 話說，原作100%大家都說英文啊XD 03/12 01:09

→ luciferii: 真田廣之很有誠意了。 03/12 01:09

推 Supasizeit: 巴西市場很大捏 03/12 03:32

推 MBAR: 巴西市場有比英語+亞洲市場大嗎XD 03/12 08:10

推 Saber92: 如果改編成動畫就能全日語了XD 03/12 12:58

推 Lemming: 葡語之前有3%啊 板上也有文 電影先補City of God 03/12 20:09

→ Lemming: 但這部是要日語+葡語 能選的演員會少很多 03/12 20:10

推 kennygod: 所以設定上按針和鞠子都是講真葡萄牙語嗎？ 03/13 03:49

推 macrose: 按針是第一個踏上日本的英國人，之前日本所知的外國只有 03/13 14:43

→ macrose: 葡萄牙，他們只可能用葡萄牙文溝通(而非英文) 03/13 14:43