※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1703657509.A.CE2.html
推 tornado1621: 土耳其一個月才40台幣 真香，不過3月起沒英雄聯盟罐 12/27 14:28
→ tornado1621: 子了，我也會退訂 12/27 14:28
噓 a9111898: 超垃圾平台 12/27 14:39
推 likem5: Prime video 真的很爛真的沒有打算經營台灣這邊 字幕亂翻 12/27 15:39
→ likem5: 機翻不然愛給不給 然後系統常常斷線（最近還好） 會留下 12/27 15:39
→ likem5: 來就是因為可以看到破產姐妹花 這邊說個與美劇版無關的 12/27 15:39
→ likem5: 我最不爽的是Prime video 的松本人志的Documental 都不更 12/27 15:39
→ likem5: 新日本都到13季了 現在台灣還是只有5季 12/27 15:39
→ Atem: 剛好有想看的才留著 不然品質這麼差早就退了 app字幕讀很慢 12/27 15:45
推 petestar: Prime月費便宜我還可以忍受，我剛好有追的劇字幕都翻得 12/27 16:05
→ petestar: 還不錯啊，例如終極名單（影集）、我的過錯（電影）等 12/27 16:05
推 where1993: 老片翻譯真的很慘只好開英文字幕 但比較新的不會 可是 12/27 16:38
→ where1993: 真的是蠻難用的… 12/27 16:38
推 petestar: 再差都比hulu好，hulu連E-mail都不讓人註冊 12/27 17:17
→ jqs8ah5ar: NF=昂貴有料組 Prime/Apple=便宜沒料組 HBO=便宜有料組 12/27 17:21
→ jqs8ah5ar: 上面的沒料不是指不好看，而是內容量相對少 12/27 17:22
推 subetu: 訂戶數第2，月費只Netflix 1/2, 加收3美金(美國)很正常， 12/27 18:07
→ subetu: 不論訂戶採含廣告方案或無廣告，都是雙贏。以美國為主的 12/27 18:07
→ subetu: 西方市場，串流廣告收益行之有年(譬如Hulu)。和工會新合 12/27 18:07
→ subetu: 約後，各家(在美國)都漲，現在不漲更待何時。熟悉各平台 12/27 18:07
→ subetu: 的大大都知道，老電視網授權劇字幕的進步很緩慢。連 12/27 18:08
→ subetu: Netflix的無恥之徒第9季後，還以為是陸劇。Amazon台灣的 12/27 18:08
→ subetu: 市場小，會去抱怨的人少，可能就更緩慢了。 12/27 18:08
→ subetu: Prime可能試試智慧電視APP，不要用電腦等看，智慧電視可 12/27 18:18
→ subetu: 能就只剩下若干集數(譬如破產姊妹花)的字幕沒水準這問題 12/27 18:19
→ sate: Prime 要怎麼訂比較便宜啊？最近有想看的電影 12/27 19:36
推 poeta: 直接去辦土耳其亞馬遜帳號 他沒有鎖區 12/27 21:46
→ poeta: 辦完之後刷卡(地址要找個土耳其地址) 一個月40左右 12/27 21:47
推 DiMammaMia: Prime字幕真的超神奇 常常有一季就忽然有一集沒字幕 12/27 22:04
→ DiMammaMia: 不然就是同一劇 三四個月字幕會不一樣翻譯 12/27 22:04
推 qoo2002s: 直接訂一年260 12/28 06:20
推 onizukag: 埃及訂一年260左右，缺點：影片的封面是埃及文 12/28 08:23
→ onizukag: https://i.imgur.com/gXCvTvc.jpg 12/28 08:23
推 yowhatsupsli: 光有007跟the boys 超自然檔案就值得訂了 最近看黃 12/28 11:57
→ yowhatsupsli: 石也不錯 12/28 11:57
推 FeverPitch: Prime Video現在有破產姐妹！那我要再來訂了 12/28 12:21
推 terryming: 中文化影片極少又翻得爛，好可惜的平台，不然很多作品 12/28 23:17
→ terryming: 會想看 12/28 23:17
推 subetu: Prime Video的主打劇有哪些，都只有原文報導，要掌握 12/28 23:58
→ subetu: Prime Video的資訊，比Netflix難度更高，Netflix是官方常 12/28 23:58
→ subetu: 態揭露。若掌握Prime Video資訊的程度跟Netflix差不多， 12/28 23:58
→ subetu: 先從主打劇開始看感覺就是比較小號的Netflix. Prime訂的 12/28 23:59
→ subetu: 劇本來就少，主打劇當然比Netflix少得多。串流平台海外外 12/28 23:59
→ subetu: 包字幕時，翻譯公司應該也是將主力放在主打劇，收視有限 12/28 23:59
→ subetu: 的劇就是會有些集數很糟，譬如破產姐妹花還有(極少數集數 12/28 23:59
→ subetu: )時間軸不對的低水準。外包公司當然先從市場大的劇先派菁 12/29 00:00
→ subetu: 英，預算、來不及、冷門的劇就很緩慢。以Netflix這種水準 12/29 00:00
→ subetu: ，無恥之徒很明顯就是來不及，第9季就落在很糟的人手上， 12/29 00:00
→ subetu: 但這麼明顯的落差應該有人抱怨之後會改善。 12/29 00:00
→ hnjsh: 現在的串流幾乎都是訂一兩個月就看完想看的換下一家了 12/29 22:26