Re: [閒聊] the diplomat 英文難嗎?

這部劇的主編跟Homeland同一個、所以節奏很快，如果Homeland都OK了應該不是你不懂字 ，是節奏感沒抓好。另外，紙牌屋本來就莎士比亞系的要慢慢到後面才有餘韻（比較像紅 酒？），但這部劇是Tequila shot，一開始喝以為酒量很好，但後面會排山倒海讓你吐到 不行。 關掉字幕然後看兩次（中英都是），不知道的縮寫、地名在便條紙上隨便亂記一下，看完 一集查一下，8集應該不會超過50個，然後再看一次會很好看。 因為第一個：你已經知道誰才是那個真正的權力慾神經病，然後看第二次的時候會發現這 部劇的in-charge用很多彩蛋把這些角色用不同面向細節堆疊起來。第二：這部劇是各個 分散情節疊起來的，看第二次的時候你會很好地把很多原本看似不相干的東西都連起來， 發現這是一個婚姻版的秀才遇到兵(?)。 我覺得不同的人會有不同的感想啦，真的推薦被PUA過的人看。 沒被PUA過的人也會喜歡吧我猜（媽的這些看似工作能力一流的人到底被PUA整幾次啊笑死 ？） 因為我工作上也被PUA萬次，所以很感同身受、有人發瘋的時候就很療癒。 （第二集的：我超他媽的希望就是出軌這麼簡單，你知道多打中我嗎QQ） : 看影集習慣開英文字幕練英文, : 一路下來各類影集看得頗順 理解地很自然. : 最近看the Diplomat， : 一些字詞對我不夠白話, : 有時得查單字和片語, : 有時得倒回重看字幕暫停思考對話意思, : 有人同感這部英文有點難嗎? : 一兩天看完一季八集對我家常便飯, 這部看了三天還沒看完. : 政治劇我不陌生, House of cards, homeland, 24等劇沒感覺有這困擾啊…. : 這部題材吸引我, 幽默也戳我笑點, : 但對英文打擊有夠大, 超挫折的, 嗚嗚 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1683266096.A.CEF.html

→ ariachiang: 其實Cahn在Homeland有掛編劇的只有5集 05/05 14:19