※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1510780752.A.172.html
推 tomkobe: 我在美國看 都有中文字幕 台灣有 美國應該就會有 11/16 07:10
→ moonshade: 美國只有原創有中文字幕 11/16 08:46
→ moonshade: 電影也一樣，不是原創的沒有中文字幕 11/16 08:47
推 HCracker: 字幕跟電影的授權是分開的，所以有時候你會看到電影有 11/16 09:16
→ HCracker: 譯名，但是沒有對應譯名的字幕 11/16 09:16
→ HCracker: 原創的因為本身就是出資者，就沒有授權問題 11/16 09:17
→ ksng1092: 總之就是片單看ip，片子有什麼字幕也由ip決定，而且片片 11/16 10:14
→ ksng1092: 狀況不同都不能一概而論 11/16 10:14
推 zonemaster: 有一個例外,用NF內建的下載影片,字幕看你下載時的IP 11/16 11:25
→ zonemaster: 我7月去日本時事先下載全套Brooklyn99,在日本一樣可以 11/16 11:26
→ zonemaster: 看中文字幕 11/16 11:26
→ tamytsang: 題外話，99的中文字幕，人名都不統一，雖然聽的話影響 11/16 11:49
→ tamytsang: 不大，但我個人希望4季都保持一致。 11/16 11:49
→ paschen: 那感覺美國版的爽很多。。二等公民又沒比較便宜 11/16 12:19
→ ksng1092: netflix的帳號其實是全球共通的，大概是因為這樣所以各 11/16 12:38
→ ksng1092: 地價格都差不多吧？ 另外很多台美都有上的片子在美國就 11/16 12:38
→ ksng1092: 是看不到中文字幕啊 11/16 12:38
推 TheCoon: 我人在澳洲 基本原創的都會有中文 其他就要看運氣 11/16 13:35
推 betty31431: 很多沒有呀 11/17 13:01
推 tomkobe: 那我可能幾乎都看原創的 哈 11/17 13:38
推 Paravion: 其實我很希望Netflix有中英雙字幕 11/18 02:18
→ ksng1092: 雙語字幕基本上...可以說是不用想了xd 11/18 17:56