[情報] 歡樂合唱團金球夯 台灣明年有得看

2009-12-17 李雨勳／綜合報導 　金球獎入圍名單公布，電視部分由目前全美最紅的《歡樂合唱團》最為風光，獲得最 佳喜劇或喜劇影集、男主角、女主角及女配角４項入圍，衛視合家歡台將於明年１月 20日起，每周三晚間９點播出中文字幕版本。 　入圍戲劇類最佳影集等獎的《廣告狂人》、《夢魘殺魔》，以及讓《Ｘ檔案》男星大 衛杜考夫尼入圍最佳男演員的《加州靡情》，都在MOD福斯頻道播出第２季。 　至於《超級製作人》、《辦公室瘋雲》、《超異能英雄》、《醜女貝蒂》等當紅影集 ，也都陸續會在MOD福斯頻道以及STAR WORLD衛視合家歡台播出。其他入圍影集，如 《金權遊戲》正在AXN播出，HBO的《噬血真愛》已播畢、《三棲大丈夫》進入尾聲， 《我家也有大明星》、《大器晚成》明年１月播出。 上面有一點小錯.......Damages Season 2是明年1/4晚上AXN首播 然後Damages Season2 ,Entourage新一季和Hung首播都在明年1/4 分別次是晚上11點 9點 和10點 -- ◆ From: 61.216.2.237
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1261021310.A.29A.html

→ aries01:另,Star World把How I met Your Mother叫[追愛總動員] 12/17 11:46

推 andyjean:歡樂合唱團.......... 12/17 11:49

→ fourmemory:歡樂合唱團 我愣了一下... 12/17 12:36

推 kxha:Damn 竹市的Star World還沒回來 哭哭Q_Q 12/17 12:42

推 dustree:歡樂合唱團不錯了 常常看到民間翻譯把come on翻成「來吧! 12/17 13:07

推 eurofan:原來star World有HIMYM 可惜我這從沒出現過這台orz 12/17 15:20

推 jin062900:我這裡也沒有Star World 12/17 16:00

推 wachi:我這裡以前有star world 但業者將頻道轉租給詭異的節目 12/17 17:23

→ wachi:且反應無效 所處地區的第四台被業者壟斷真的很討厭 >< 12/17 17:23

→ wachi:以前有的時候有好多節目可看 Heroes HIMYM Friends...(大哭) 12/17 17:25

推 crystaloops:以前Starworld可以練英聽 現在居然有字幕(大哭) 12/17 18:23

推 c550hunter:每次看到star world都傷心 我這裡就是沒有... 12/17 19:36

→ mohiwa:有些中譯名應該都是記者自已翻的吧？真的超沒創意的… 12/17 19:44

→ aries01:基本上都是Star World給的名字...... 12/17 20:04

→ aries01:而且創意這種事應該說,每個人的觀點都不一樣.自己覺得很棒 12/17 20:05

→ aries01:名字,往往其他人都覺得很糟......... 12/17 20:05

→ aries01:再說人家電視台就叫這名字,也不能亂掰吧? 12/17 20:08

推 Dolce:以前有StarWorld現在沒有+1 (大哭跑走) 12/17 22:06

→ mohiwa:a大如何確定一定是sw給的名字？ 12/17 23:04

推 sixsix666:沒有Star World+1 哭哭 12/17 23:11

推 moilkward:我家沒有Star world啊! 〒△〒 12/18 00:13

→ ariachiang:看到譯名愣了一下 what's that? 我家這邊要多付費裝數 12/18 08:57

→ ariachiang:位台每月多加幾百才有得看....所以我還是依賴資源 12/18 08:57

推 tonylin:合家歡的翻譯應該是走港版模式吧(默)....不過播影集超豐富 12/18 12:31

→ tonylin:也幾乎都還會跟上進度（但還是會晚美加地區一點） 12/18 12:31

→ tonylin:昨天看Castle很開心（雖然已經追過）那套Beckett超正晚宴 12/18 12:32

→ tonylin:服....只能說，Castle你好樣的 XD 12/18 12:32

→ aries01:他們有發新聞稿啊.............而且不是只有報紙才看得到 12/18 16:57

→ aries01:再說Dexter,Mad Men,Californication在MOD播的片名就是那 12/18 16:59

→ aries01:樣,幹嘛需要懷疑?再說他們都會跟得利協調過,以後這些會是 12/18 16:59

→ aries01:正版DVD在台上市時的片名,有些其實已經出了,去查得利或MOD 12/18 17:01

→ aries01:官網也都看得到吧? 12/18 17:01

→ aries01:最近MOD開始在播Harper's Island.中文片名翻成啥?沒錯!真 12/18 17:06

→ aries01:的就沿用字幕組的翻法叫[奪命島]! 12/18 17:06

→ mohiwa:ok,sorry.我不是懷疑人家，我是懷疑記者的用功程度.我就遇 12/18 19:10

→ mohiwa:過寫影視的記者.對於某些美劇(或電影)根本都沒去訪問然後就 12/18 19:11

→ mohiwa:自已寫了一大篇。連名字都是自已取好的 12/18 19:11

推 tonylin:咦？那得利跟公視還有axn不對盤喔 XDDDDDD 12/18 22:24

→ tonylin:「流氓醫生」 v.s.「怪醫豪斯」 XD 12/18 22:24

→ tonylin:「終結者外傳」 v.s. [魔鬼終結者之莎拉康納戰紀] XDDD 12/18 22:25

→ tonylin:不過取中文片名真的是一個藝術就是了 XD 12/18 22:26

推 finhard:流氓醫生取的好爛，豪斯那兒像流氓了= = 12/19 15:09

→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com 07/24 13:21