看板DMM_GAMES
來湊點P幣之後才有錢能發(′・ω・‵)
本來是這樣想的...不過在PTT打字有夠麻煩
還是習慣先打在記事本再貼過來
N87日文 有不通順的地方或是翻錯的地方還請多指教
這邊先講一下幾個名字的中文
アネモネ: 阿捏摸捏/阿捏
シロタエギク： 銀葉菊
エノテラ： 月見草
カトレア： 卡特蘭
イフェイオン: 花韭
ナズナ： 727
聖スプリングガーデン女学園：聖春庭女學園
聖スプ：聖春庭(上面校名的簡稱)
阿捏的翻譯完全是個人喜好(′・ω・‵)
基本上還在想要不要給人名上個色
然後空白行代表的是每一次按滑鼠的地方(我不知道這要怎麼講
另外就是花騎劇情的老問題
旁白 OS 跟團長/老師講話的地方會混在一起
我這邊就按照原本內文怎麼寫就怎麼翻
是不是老師在講話就請各位自己判斷了
=========================================================
一話 學園的日常
那麼，今天的課就上到這裡
學生「請立! 敬禮!」
聖春庭女學園
不僅有著悠久的歷史，同時也以自由的校風聞名
學生們也都像盛開的花朵般笑臉迎人
即使在國內也是屈指可數的重點學校
剛到職這樣的一所學校的幾天
被個性豐富的學生們圍繞的同時，也漸漸的熟悉了每天的教課
阿捏「啊，找到了
老師，你的講義忘在教室了喔」
下課在走廊上走著的時候
上一堂課班級上的學生阿捏摸捏追了上來
是個對才剛上任不久的我非常親切的學生
她的手上握著講義
糟糕，光顧著下一堂課就忘記了
謝啦，阿捏摸捏
阿捏「不客氣
老師才剛上任沒多久
還有很多不熟悉的地方吧」
??「等等，阿捏摸捏
跟月見草的老師不會太親密了嗎？
老師為什麼也在害羞啊」
背後突然傳來了聲音
嚇到轉頭看了一下，是月見草
月見草「難道說阿捏摸捏同學，你也想當老師的老婆嗎？
先看上老師的人可是月見草」
剛上任的第一堂課是她的班級
自那以來好像很中意我似的
經常像這樣從背後來個猛擊
月見草「說起來，阿捏摸捏同學跟月見草的角色定位重複了
最喜歡老師的cool系美少女只要一個就夠了」
阿捏「最、最喜歡老師什麼的
我才沒有那個意思...老婆什麼的也是...」
月見草「沒有否定cool系美少女呢」
阿捏「吐槽都來不及了啦...」
銀葉菊「阿捏摸捏閣下，您在這裡啊
教室裡沒看到所以正在找您呢」
銀葉菊「哎呀，老師也在啊
上課辛苦了」
阿捏「啊，銀葉菊同學
來的正好」
跟阿捏摸捏對話的是銀葉菊
雖然是學園的學生
中午的時候經常看到她在學校的餐廳跟服務員們一起工作
銀葉菊「其實等等想要試作學餐的新菜色
不好意思，之後的整理打掃想拜託您幫忙」
阿捏「嗯，雖然是可以啦
但是也差不多該學會自己一個人整理比較好吧...」
銀葉菊「嗯...我也知道可是還是有點難啊」
經常幫忙其他學生們的銀葉菊
看起來還是有不擅長的地方啊
???「啊...老師在這裡啊
太好了...」
看著阿捏跟銀葉菊互動忍不住微笑的時候
又從背後被搭話了
站在那邊的是花韭
雖然她沒有特別的行動...不過
偶爾還是會在校門或是鞋櫃的角落或是走廊轉角盯著窺視著我
這次好像是在找我
難道說有什麼事情嗎？
花韭「沒...沒有什麼特別的事情
下一堂不是三年級的課嗎？
所以在途中的走廊等著
但是一直都沒有出現，只是有點在意才...」
月見草「這不就是把老師的課表都背起來的跟蹤狂嗎
難道花韭同學也是月見草的敵人嗎？」
花韭「欸!? 不、不是那個意思
會在意做了那種事情的老師也是沒辦法的
才...才不是那樣」
月見草「蛤?那種事情?
難道說老師已經對花韭同學...?」
不是不是，是誤會啦
拜託不要繼續在這個話題上了
花韭也不要用那種隱喻式的講話方式了
被月見草逼問拼命搖頭的時候
突然走廊傳來一陣騷動
學生A「啊，卡特蘭大人! 今天也是一樣的美麗呢」
學生B「下一堂是到別的教室呢
抱著教科書的樣子也好棒~」
卡特蘭「總覺得有點吵鬧呢...發生什麼事情了嗎」
皺著眉頭往這邊走來的人是卡特蘭
雖然我覺得吵鬧的理由是她自己本人啦
理事長千金的卡特蘭，說是整個學園最有名的人物也不為過
不只是完美的外表，學業跟運動也非常的優秀
簡直就是超級完美千金大小姐
上任第一天就被老教師
「絕對不要在她面前做出失禮的行為」
告誡著而記住了她
卡特蘭「哎呀，是你啊
在這個地方幹什麼呢?
不是快要到下一堂課的時間了嗎」
發現了我這裡的卡特蘭看起來好像很開心的跟我搭話
好像看我還蠻順眼的，偶爾會像這樣平易近人的跟我聊天
本來在路上，被學生們給攔住了...這樣說明著
卡特蘭的表情突然變得不太開心似的
卡特蘭「哼? 被可愛的學生們包圍著很開心的樣子嘛？
口水都快流出來了呢」
才...才沒有那種事情!
卡特蘭「吶，下次有空的話—
學生C「卡特蘭大人!不快點的話就要遲到了喔!」
卡特蘭「啊...知道了，謝謝」
卡特蘭「呼，沒什麼
那我就先告辭了，你也趕快去上課注意不要遲到喔」
望著講完這句話就離開的卡特蘭的背影
好像想跟我講什麼可是...
月見草「老~師~...?」
月見草「幹嘛看得那麼入迷？ 看得不會太超過了嗎？
說起來用「你」稱呼是怎麼回事？
在月見草我面還真是有膽量啊？」
被猛地出現在視野內的月見草嚇到不禁往後退了
雖然面無表情，但是月見草傳來的壓力有夠可怕
才沒有看入迷，慌張地如此打混過去
大家不趕快回去的話下一堂課就要遲到了
阿捏「嗯，我也差不多要離開了
月見草同學也快點回去比較好喔」
月見草「...沒辦法了
不想造成老師的困擾
今天就這樣放過你吧」
銀葉菊「嗯，我也要回去了
老師我就告辭了
中午如果能來學餐賞光的話我會很高興的」
花韭「...下次請好好準時
不然的話那個...我會擔..擔心的...!」
各自講完之後就解散了
總覺得在這僅僅十分鐘的休息時間裡要累壞了
個性豐富...太過豐富的學生們聚集的這間
私立聖春庭女學園
這裡到底有什麼樣的學園生活在等著我呢...
=========================================================
之後的篇章在想一話一篇 還是兩話塞一篇文
目前進度是第三話
假日應該會繼續把剩下的翻完
...朱紫星期五發售?
窩不知道（。∀ﾟ）
另外有點想翻學園阿捏的H劇情
不知道版上能不能翻 還是內文有什麼特別的限制
總之先這樣吧 任何建議或是指教都很歡迎
老實說第一次翻這麼長篇的東西
有些用字遣詞太過直翻搞得雖然看得懂意思
但是看不懂中文文法也很討厭
然後像銀葉菊的bba用詞也有點麻煩
礙於中文能力所以就只是把它翻得稍為拘謹有禮貌一點(有嗎
最後真的要說 內容實在是太多想吐槽的地方了
尤其是搭配上寢劇情各位的表現
要不是自己有堅持 內文都不知道會被我加多少關燈的吐槽XD
--
AngelBeats! 入江みゆき
http://i.imgur.com/ejMqDfA.jpg
--
其實最簡單的就是
當主角的想法或是講的話非常有聖職人員的風範的時候
只要想想這群學生都被推過(至少)一次就好了(
唯一推了沒問題的727反而沒出手
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.9.38 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1668615929.A.CC4.html
→ yoyofish02: (′・ω・‵) 就是要看吐槽阿（X 11/17 00:30
推 fireboltno2: 感謝翻譯 11/17 01:08
→ fireboltno2: 寢沒開，覺得校學園劇情相對太平淡了，槽點不足(X 11/17 01:10
推 breezeddd: 寢以前有人翻過啊,只要搞跟做的部分能處理沒啥問題吧XD 11/17 01:12
→ hydreigon: 叫聲跟音效的部分我再想想要怎麼處理好了 總不可能照打 11/17 07:10
推 tomalex: (′・ω・‵) 這個(虛構)學園劇情 主角一開始就很辛苦呢 11/17 09:54
推 fipbw048522: 感謝翻譯 11/17 13:09
推 qk2007: 感恩翻譯 <( _ _ )> 11/19 13:44
