※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1654674106.A.CBB.html
推 utawareru: inori實質三寢，佛心公司 06/08 15:48
推 Znps: OP最後放哈魯卡出來香一下 06/08 16:05
→ DreamsInWind: 應該比照紅毛直接送藍毛啊 反正打到主線第二章的玩 06/08 16:16
→ DreamsInWind: 家也不差一隻0突SSR了.. 06/08 16:16
推 pikachu2421: 主角群肯定會有換裝版有更多寢的 06/08 16:41
推 gn00465971: 燕尾服時貞之類的嗎? 06/08 16:44
推 kimokimocom: 每次RAID完一定都會有人被封號 是多想自殺= = 06/08 16:52
→ twodahsk: 我也很好奇有什麼好掛的，因為前百的名次和我最後一刻看 06/08 17:02
→ twodahsk: 一樣啊，掛了還那點分數是想怎樣...總不會連送的次數都 06/08 17:03
推 slainshadow: 我就等哈魯卡第五型態（ 06/08 17:03
→ twodahsk: 消不完吧... 06/08 17:04
→ twodahsk: 沒時間時短就好了 06/08 17:04
推 g112: 能問一下為啥覺醒一直強調偶數嗎 06/08 17:19
→ twodahsk: 因為覺醒是無條件捨去，把攻速從4降到3.5，裝火箭是1.7 06/08 17:39
→ twodahsk: 在攻擊屬性上1%就是1%，你想覺滿很OK，但是攻速上八檔 06/08 17:39
→ twodahsk: 就是浪費覺醒點...別小看70，很珍貴的，你沒看打到5億才 06/08 17:41
→ twodahsk: 送一個50的中木嗎XD 06/08 17:41
→ jakkx: 連五千萬都沒有的我…QQ 06/08 17:55
推 RicFlair: 笑死 五千萬都沒有也太鹹了吧 跟我一樣 06/08 17:59
→ gn00465971: 我整週只登入一天然後打一場 06/08 18:00
→ gn00465971: 我就懶.jpg 被工作荼毒到懷疑人蔘 06/08 18:00
→ freezeraven: 沒差啦，反正已經不是第一次拿不到金繪馬了 06/08 18:03
→ freezeraven: 這次更慘連10連都收掉 XD 06/08 18:03
→ freezeraven: 關卡選擇可不可以改一下，這樣子真的很難用... 06/08 18:05
→ twodahsk: gn是潤到一堆會讓你中風的稿嗎XD 06/08 18:06
推 kimokimocom: 老濕來唱OP啊...真香 序章這種莫名突然用福利打臉 06/08 18:09
→ kimokimocom: 的操作我不討厭喔..多來點 06/08 18:09
→ gn00465971: 我也不知道啊 我也很想問啊 我是最想知道的那個啊 06/08 18:11
→ gn00465971: 照理說健全組織應該是練新人時期最累 06/08 18:12
→ gn00465971: 啊過去我校了那麼多新人 他們練起來都去哪了 06/08 18:12
→ gn00465971: 為什麼我老是拿到很糟糕的稿子 這次又是個中日都爛的 06/08 18:12
→ gn00465971: 然後上禮拜弄掉一個案號想說解脫了 昨天新案號送來 06/08 18:13
→ gn00465971: 又是你啊靠杯 06/08 18:13
→ gn00465971: 真的是覺得要中風 這案子弄完我要請假了 06/08 18:15
推 RicFlair: 中日都爛的是當什麼翻譯啦XD 06/08 18:17
→ gn00465971: 我是最想知道的那個啊 我已經忍住好幾次沒問了 06/08 18:19
→ gn00465971: 我們公司不是理論上有入社烤嗎花Q 06/08 18:19
→ gn00465971: 為什麼送到我手上的東西老是會被我參滿一整本啊淦 06/08 18:19
→ jakkx: 新人教師：GN SLM。教完惹當然就往中手教師那邊送啦 06/08 18:21
→ gn00465971: 並沒有好嗎 我只是個校稿的 甚至不是教中文或教日文啊 06/08 18:22
→ gn00465971: 那種東西麻煩請在正式工作前自己學好 06/08 18:22
→ jakkx: 好啦。新人訓練師（ry 06/08 18:23
→ jakkx: 這就是校人（入式考）的工作惹。你要不要下去編考題（X 06/08 18:24
→ twodahsk: 現在回頭看剛進去的東西其實也是很慘啦 06/08 18:28
→ twodahsk: 我想想...自己光試用就有半年，這期間看稿翻譯都蠻拚的 06/08 18:30
→ twodahsk: 一直到十個月左右才真正上手吧，但是...不至於爛到潤稿 06/08 18:31
→ twodahsk: 的中風，我入社試卷其實分數不高XDDD 06/08 18:31
→ twodahsk: gn的作法已經很負責了，改了之後有給意見讓你學，有想 06/08 18:33
→ twodahsk: 幹這行的根本求之不得，懶的鳥你的就直接打回去重做了 06/08 18:33
推 jakkx: 我聽到的也是這樣就是… 06/08 18:34
→ gn00465971: 這次最恐怖的地方在於 因為這幾年我都在弄改編遊戲 06/08 18:46
→ twodahsk: 不過...我記得gn家應該是傭兵型的吧？那到底是業務太會 06/08 18:46
→ gn00465971: 很多東西根本巴哈動畫瘋有字幕 06/08 18:46
→ twodahsk: 接還是留不住人啊...？ 06/08 18:46
→ gn00465971: 他這次直接完全照抄動畫瘋我都還比較好改 06/08 18:46
→ twodahsk: 能理解，因為動畫字幕頂多是精簡，主含意不會偏 06/08 18:47
→ gn00465971: 不知道 我其實只想注重在自己的業務範圍 06/08 18:47
→ gn00465971: 對公司營運啥的屬於範圍外 不該接觸 06/08 18:48
→ gn00465971: 說真的弄下來覺得最樂觀的預測是留不住人 06/08 18:48
→ gn00465971: 一直補新人甚至還降低入社烤門檻這樣 然後信任我才丟 06/08 18:49
→ gn00465971: 最悲觀的預測是 人其實都在 只是公司想整我 06/08 18:49
→ gn00465971: 每次補一些新人就丟給那個最欠整的 06/08 18:51
→ twodahsk: 我壓前者，敢電老資格潤稿大概是不想開了。 06/08 18:52
→ gn00465971: 我個人覺得兩邊可能性都很高... 經驗上還偏向後者 06/08 18:52
→ gn00465971: 個性白目敢說整個沒人緣 從來不是新聞 06/08 18:52
→ gn00465971: 每次分組都是剩下的湊一堆那種 06/08 18:53
→ twodahsk: 都說可替代可替代...老資格+愛好也一樣的真沒那麼好替 06/08 18:53
→ twodahsk: 我剛進去天天被電，但是人家有道理就是要聽啊 06/08 18:55
→ gn00465971: 其實有一點也很恐怖 就是我看寄信人跟信件尾簽名檔 06/08 18:55
→ twodahsk: 學到的都你的，為什麼不懂呢...而且這行學會了去哪都 06/08 18:55
→ gn00465971: 業務組好像流動率也不低... 06/08 18:55
→ twodahsk: 行的通 06/08 18:55
→ gn00465971: 這群業務是不是討厭我到甚至交接的時候還交待要整我 06/08 18:56
→ gn00465971: (被害妄想 06/08 18:56
→ twodahsk: 業務流動率也不低啊....嗯... 06/08 18:56
→ twodahsk: 我那時候天天加班到十點，公司都會幫我付計程車錢回家XD 06/08 18:57
→ gn00465971: 感覺差不多6個月會換一次名字吧 06/08 18:58
→ twodahsk: 老大就說你新人啊，加班看稿學習正常，儘量用沒關係 06/08 18:58
→ gn00465971: CC那邊看得到一些老面孔 應該升官就是 06/08 18:59
→ twodahsk: 福利不錯，至少和我有業務往來的組別都沒啥進進出出 06/08 18:59
推 jakkx: 不是啊。為了整人放低等級的進來降低水準這成本太高了吧 06/08 19:13
→ jakkx: ……管理階級的流動率也不低就真的要看看這公司在營運啥了. 06/08 19:14
→ gn00465971: 不是 就 放人進來 然後有爛的就優先丟給欠整的 06/08 19:35
→ gn00465971: 業務組就真的不知道 CC看得到以前的窗口 06/08 19:35
→ gn00465971: 但發信的常換人 就在想是升官還是不想跟我窗口了 06/08 19:35
→ gn00465971: 反正垃圾話看看就好 當作是我現在做到崩潰整個很負面 06/08 19:36
推 jakkx: 那就換個方式做看看啊。如果別人都不會提點，但你會，要我 06/08 19:42
→ jakkx: 是長官，我也丟給你。不用其它成本就可以有效訓練。 06/08 19:45
→ gn00465971: 我沒看過其他校對的回報所以不知道... 06/08 19:47
→ gn00465971: 不過譯者反饋區是直接內建在通用回報檔內的標準規格 06/08 19:48
→ gn00465971: 照理說應該代表大家都有寫吧 06/08 19:48
→ gn00465971: 而且我基本上也很偷懶 錯得很明顯的那種都只寫有錯 06/08 19:48
推 kimokimocom: https://tinyurl.com/27uftf9l 香..或許可能百合? 06/08 19:49
→ gn00465971: 錯比較難或比較複雜的才會詳細一點 06/08 19:49
→ gn00465971: 所以這個構成理由的機率應該不太高 06/08 19:51
→ gn00465971: 如果真的有這個理由代表的不是我認真 是其他人太混 06/08 19:52
→ jakkx: 這樣你的校對表相對於其它人不就每次都很~~大一篇，因為下 06/08 19:54
→ jakkx: 面譯者水準的關係- -。環境因素就是比較問題就是了…。 06/08 19:55
→ gn00465971: 窩不知道.jpg 我反正有看到覺得比較大的錯就列上 06/08 19:55
→ gn00465971: 上上週末弄的東西列到我快崩潰 結果其實除以總列數 06/08 19:56
→ gn00465971: 錯誤率好像在2.4%左右... 讓我思考我是不是太嚴 06/08 19:57
→ jakkx: 這樣的話沒有比較不敢說…如果可以的話問問其它人怎麼做比 06/08 19:58
→ jakkx: 較好，因為我覺得你真的壓力不小…。 06/08 19:58
→ gn00465971: (然後一堆列是嗯嗯啊啊或吶喊聲之類 要錯比較難 06/08 20:01
→ gn00465971: 平常其實不會特別算錯誤率 手上這個弄完再算一次好了 06/08 20:03
→ twodahsk: 怎麼說，我覺得需潤、錯，跟要特別拿出來講還差蠻多的 06/08 20:07
→ twodahsk: 需潤的話蠻看個人標準，錯又分怎麼錯，一時傻掉很正常 06/08 20:08
→ twodahsk: 需要拿出來講的其實我覺得蠻嚴重啦，實務上做過都知道 06/08 20:08
→ twodahsk: 做減法，補字，不能全照字面的情況多的要死，被這些東西 06/08 20:09
→ twodahsk: 炸過還需要特別寫出來...2.4%我覺得非常多 06/08 20:10
→ gn00465971: 除非中文真的寫很爛 不然純潤我是不挑出來講的 06/08 20:10
→ twodahsk: 假設gn的稿有鎖非譯元素，也把超簡單不可能錯的算進去 06/08 20:11
→ twodahsk: 那2.4%實務上可能有7~8%吧 06/08 20:11
→ jakkx: 8%的話12句有一句耶，太多了吧- - 06/08 20:13
→ gn00465971: 阿災 我手上這份弄一弄再算算看 是說應該不同人就是 06/08 20:15
→ gn00465971: 上上週弄台詞集 這次弄劇本 應該比較有鑑別度 06/08 20:15
→ twodahsk: 看標準多嚴格，而且有用過翻譯軟體就會知道...軟體分行 06/08 21:10
→ twodahsk: 的邏輯和實際效果不一樣，所以根據寫法可能會出現一堆 06/08 21:11
→ twodahsk: 行數但是很多行字數都很少的情形 06/08 21:11
→ twodahsk: 不過也要看廠商怎麼給原始檔啦，有的就是MIS轉到中風， 06/08 21:12
→ twodahsk: 你翻的時候也快中風的那種神奇廠商，只能自認倒楣 06/08 21:13
→ kimokimocom: 廠商: 你們不是要順便幫我寫稿的嗎 06/08 21:52
→ kimokimocom: 台泥23o2d6mo 原來飯糰跑去搞エクシール畫集..有夠忙 06/08 21:53
→ kimokimocom: Alice最近好像都在推一些1000元左右的商品啊 06/08 21:55
推 davidex: 請問活動越來越農正常嗎??中文版這次活動兌換到底是三小 06/08 23:34
→ davidex: 光把活動角色五星就要刷銅代幣37000左右!? 06/08 23:35
→ davidex: 少算了一階 應該是50000...一場最多也才200 06/08 23:37
→ freezeraven: 你刷的同時會有蕾，除非你直衝角色不換其它東西，不 06/08 23:38
→ freezeraven: 然正常最後那段61的你不會動用到 06/08 23:38
→ freezeraven: 正常你完走只會換到31的那段就畢業了 06/08 23:38
推 davidex: 啊 我是換完角色才開始刷其他的耶 06/08 23:41
→ davidex: 交換所階段是5000 8000 11000 11000 16000 06/08 23:42
→ davidex: 根據以往經驗 最後一階段能刷個25花苞而已... 06/08 23:43
→ freezeraven: 金銀銅一定是先從金銀搞定之後多的在補銅 06/08 23:49
→ freezeraven: 你直接先衝銅意義不大，後面場次只是浪費而已 06/08 23:49
→ freezeraven: 日版經驗就算不抽SSR，開場湊100把R換出來之後就是金 06/08 23:50
→ freezeraven: 銀掉落搞定後，多的都拿去換銅代幣補角色600 06/08 23:50
→ freezeraven: 直接刷銅把角色600，你後面刷銀和金的蕾都是浪費 06/08 23:50
→ freezeraven: 我不知道台版到哪邊了，但至少應該會有三色繪馬可換 06/08 23:52
→ freezeraven: 進度後面一點你還要換覺醒盆栽 06/08 23:52
→ freezeraven: 繪馬盆栽搞定後再去農角色大都是31的時候就畢業了 06/08 23:53
→ freezeraven: 運氣爛一點才會換完31再補一點下一階 06/08 23:53
→ freezeraven: 開放以來我從來沒有換過60的 06/08 23:53
推 kimokimocom: 我大概換到第四頂多五段就會滿了吧 後面都打金銀的 06/08 23:55
→ freezeraven: 啊，還是你都農那種三種類的，那個需求會比較高喔 06/08 23:58
→ freezeraven: 金和銀都會順便掉一點銅，配上兩種ES算好金銀需求後 06/09 00:00
→ freezeraven: 剩下補銅，都打專門關卡，不推薦打三合一 06/09 00:00
推 davidex: 現在是女僕活動..雖然這女僕造型實在有點囧 06/09 00:27
→ freezeraven: 魔女嗎，日版是兩周活動，我記得也是提早畢業 06/09 00:32
→ freezeraven: 前期的活動不見得是一周，所以兌換和後期單周活動有 06/09 00:33
→ freezeraven: 差，魔女兩周，印象也沒有換到最後就是了 06/09 00:33
→ ASAKU581: 金銀銅活動是最麻煩的，要計算體力跟金銀銅掉落數量，看 06/09 01:29
→ ASAKU581: 每天吃幾次石頭/道具回體才能換完需要的獎品，到後面角 06/09 01:32
→ ASAKU581: 色太多時我就懶得把活動角刷到5星了，只刷金銀把繪馬這 06/09 01:33
→ ASAKU581: 類貴重道具換完，順手打到的銅可以把活動角升到3星，等 06/09 01:35
→ ASAKU581: 活動復刻時再把活動角升到5星 06/09 01:35
推 yorkhung: 我為了確定金銀銅跟體力還特別寫了個Excel報表來計算。 06/09 13:08
→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 啊哈哈哈哈哈 血壓持續上升!! 06/09 16:10
→ gn00465971: 不簡單... 真的不簡單 今天收到的東西 06/09 17:13
→ gn00465971: 光用一格就可以把我搞到快中風 06/09 17:13
→ gn00465971: 可以同時符合日文誤讀 中文亂寫 不查資料佐證 06/09 17:13
→ gn00465971: 然後不用腦袋... 不然同頁甚至同格內容重新看過 06/09 17:14
→ gn00465971: 都會發現寫出來的中文有邏輯衝突 應該哪裡不對勁 06/09 17:15
→ gn00465971: 到底憑什麼這種咖可以領翻譯薪水 然後我要負責修到好 06/09 17:15
→ gn00465971: 乾脆直接給我翻不是還能省下一筆錢 06/09 17:16
推 jakkx: 看要不要跳槽- -。不然就往上報- -。不用腦袋翻譯的話其 06/09 17:34
→ jakkx: 實不會花時間…。 06/09 17:36
→ gn00465971: 我剛剛推文中間那段時間就是氣到跑去跟公司講了 06/09 17:52
→ jakkx: 人不錯。氣成這樣才往上報度量也太好- - 06/09 17:58
→ slainshadow: 想說討論那麼熱烈以為第二部搞多大… 06/09 18:01
→ jakkx: 紅寶石捧完另外三角還沒機會就又多了兩隻… 06/09 18:03
推 Esca: 紫色的待遇還不差，黃毛和藍毛就… 06/09 18:05
→ Esca: 閃忍本傳藍毛還直接鬼隱 06/09 18:05
→ twodahsk: 其實我寫過Q太郎的試卷啦，整個就一張而已，每種類型 06/09 18:12
→ twodahsk: 兩三句，坦白講...那種試卷絕對找不出「未來性」，明顯 06/09 18:12
→ twodahsk: 就是要找即戰力，現在試卷長怎樣我就不清楚了 06/09 18:13
→ twodahsk: 甚至可以說沒經驗的人要過那種試卷一定要天生神力 06/09 18:14
→ gn00465971: 即戰力當然是最好 不然至少學校教的東西要會 06/09 18:14
→ twodahsk: 所以我很好奇為什麼會進來一堆讓gn快中風的新人 06/09 18:14
→ gn00465971: 讀解跟中文至少基礎的不能錯 06/09 18:14
→ gn00465971: 問題是我整天遇到的是那種N3 N4的文法都可以翻錯的 06/09 18:15
→ twodahsk: 我進公司的時候該開始一個月每天前輩在身邊帶教的...XD 06/09 18:15
→ gn00465971: 像前陣子有個是我整篇改下來 有錯時態也有錯型態 06/09 18:16
→ twodahsk: N3 N4都錯的乾脆跳樓算了，是說沒N1證書那連錄取都不該 06/09 18:16
→ gn00465971: 那種根本該練到變自然反應 連想都不用想的 06/09 18:16
→ gn00465971: 今天這個最屌 光不到30個字就可以讓我爆氣 06/09 18:17
→ twodahsk: 我當初也想說，哦，我N1分數不錯，應該可以很快上手 06/09 18:17
→ gn00465971: 一樣是N4文法爆炸 06/09 18:17
→ twodahsk: 然後進去才知道....用專業的眼光看非專業真的是全場雜魚 06/09 18:17
→ gn00465971: 應該吧 不然就N3的 06/09 18:17
→ gn00465971: 好吧 查了一下是N3的 06/09 18:18
→ gn00465971: 我就真的覺得錯誤率該低 或者錯很難那種N1 N2的 06/09 18:19
→ twodahsk: N3怎麼當翻譯啊大哥....至少至少要N2，然後N2那種的中文 06/09 18:19
→ twodahsk: 要夠好 06/09 18:19
→ gn00465971: 我也就算了 就寫一下反饋而已 06/09 18:19
→ gn00465971: 問題整天錯N3N4那種 06/09 18:19
→ twodahsk: 其實你說N3N4的我會不會錯，會，五百句粗心一下有可能 06/09 18:21
→ twodahsk: 一直錯是什麼巫術.... 06/09 18:21
→ gn00465971: 窩不知道... 06/09 18:21
→ gn00465971: 不過以我的標準的話 我覺得N3以下是根本不能錯 06/09 18:22
→ gn00465971: 1000句裡面 出現2~3次看起來像是恍神中文寫錯的還行 06/09 18:22
→ gn00465971: 但標準是只到中文寫錯 日文是不能讀錯 06/09 18:23
→ twodahsk: 就翻太快看錯，通常是全速的時候啦，好比拚一天萬字XD 06/09 18:23
→ gn00465971: 一天萬字算很拼嗎(思 06/09 18:23
→ twodahsk: 至少對我來說很拚了，一天潤萬字導是OK.... 06/09 18:24
→ gn00465971: 我現在拼極限速度的話... 可能16k 06/09 18:24
→ gn00465971: 只是大概最多撐三天吧 06/09 18:24
→ gn00465971: 校對的話 上上週末的新紀錄是一天16k的樣子 06/09 18:25
→ twodahsk: 當然不能跟十年老前輩比了，我才不到兩年QwQ 06/09 18:26
→ gn00465971: 好吧 應該算15k 合計30k字校對2天搞定 06/09 18:26
→ twodahsk: 嗯？校對速度和翻譯速度一樣？平常的稿這麼牛鬼蛇神？ 06/09 18:26
→ gn00465971: 我也沒10年耶... 剛好整理電腦才挖出入社登記表 06/09 18:27
→ gn00465971: 入社大概6年吧 前面的經驗跟沒有其實差不多 06/09 18:27
→ gn00465971: 就多2本小說而已 06/09 18:27
→ twodahsk: 我們這邊潤稿的字數只算翻譯的三分之一.... 06/09 18:27
→ gn00465971: 翻譯極限速度是類似一天弄20小時那種啦... 06/09 18:28
→ gn00465971: 上上週末的新紀錄單純只是新紀錄而已 06/09 18:28
→ gn00465971: 雖然也是很操 但還沒到極限 06/09 18:28
→ twodahsk: 原稿難度不要太高的話，我很專心大概是一小時七百 06/09 18:29
→ gn00465971: 我們這邊 翻譯:校對=1:2 06/09 18:29
→ gn00465971: 例如說一天翻譯能弄3k 校對就會抓6k 06/09 18:29
→ gn00465971: 然後我上報的校對數字是 翻譯的準修羅場 06/09 18:30
→ twodahsk: 了解，我家這裡是1:3，大概是因為這樣所以對譯者比較嚴 06/09 18:30
→ twodahsk: 因為你交狗屁上去是增加潤稿的負擔 06/09 18:30
→ gn00465971: 簡單說就是我從一開始打的主意就是 遇到最糟糕的狀況 06/09 18:31
→ gn00465971: 我自己重翻都還來得及 06/09 18:31
→ twodahsk: 大概一萬二？我亂猜的XD 06/09 18:31
→ twodahsk: 哦哦....我懂了 06/09 18:31
→ twodahsk: 剛開始真的很沒很沒自信，被打擊到懷疑人生 06/09 18:32
→ twodahsk: 然後前輩就跟我講說...其實你去別家已經混得下去了， 06/09 18:32
→ gn00465971: 其實我只有報8k啦... 8k大概是可以連續運轉10天 06/09 18:32
→ twodahsk: 只是我們比較嚴格XD 06/09 18:32
→ gn00465971: 然後拼一點10k 那種不考慮後果的短期硬操大概15~16k 06/09 18:33
→ gn00465971: 自己根據經驗法則抓的字數這樣 06/09 18:33
→ gn00465971: 反正就 我覺得10k是蠻拼但沒到非常拼的量(喂 06/09 18:35
→ twodahsk: 我比較遜嘛QwQ 06/09 18:35
→ gn00465971: 大概只有1.25隻腳踏入黑心企業而已 06/09 18:36
→ twodahsk: 不過我覺得TM庫也很重要就是了，前期翻的時候看別人的 06/09 18:36
→ gn00465971: 還沒兩隻都進去 也還沒被操到倒 06/09 18:36
→ twodahsk: TM是真的可以學很多，潤稿傳回來的PR也可以學很多，但這 06/09 18:36
→ twodahsk: 都有個前提，就是你招人進來的時候要嚴格 06/09 18:37
→ gn00465971: 嚴格? 06/09 18:37
→ twodahsk: TM庫一旦被基因汙染就會越來越黑 06/09 18:37
→ twodahsk: 嗯...不對，TM庫的最終成果都是被校對出來的 06/09 18:38
→ gn00465971: TM有可能被污染嗎? 再怎麼樣都會被校對拉回來吧 06/09 18:38
→ twodahsk: 應該說，丟一堆屁蛋過來潤，潤到你頭暈腦脹出錯，那TM 06/09 18:38
→ twodahsk: 庫就會被汙染，因為你負擔太大 06/09 18:39
→ gn00465971: 丟一堆垃圾過來 我到一個程度就會決定自己翻了 06/09 18:39
→ twodahsk: 這方面一開始是要由公司把關的，光是N3就不行(攤手 06/09 18:40
→ gn00465971: 潤那些鬼東西不如我自己重寫比較簡單省事無污染 06/09 18:40
→ twodahsk: 你太燃燒自己了吧...囧 06/09 18:40
→ twodahsk: 那...你家的潤稿都這麼敬業的話我就無話可說 06/09 18:41
→ gn00465971: 我只是覺得溝通很麻煩而已... 所以直接設定自幹玩法 06/09 18:41
→ gn00465971: 不然換個方式說 就算我不爽到退稿重翻 06/09 18:41
→ gn00465971: 沒換人的話第一次會交那種東西上來的傢伙 06/09 18:42
→ gn00465971: 重翻出來的東西根據經驗 也還是不會好到哪 06/09 18:42
→ gn00465971: 結果發回來還是我自己大改甚至重寫 06/09 18:42
→ gn00465971: 這樣反而是損失了一來一往中間的行政程序時間 06/09 18:42
→ gn00465971: 所以我做這幾年下來只退過兩次左右稿 06/09 18:43
→ gn00465971: 後來都是我自幹比較簡單了 06/09 18:43
→ twodahsk: 哈，對，以前教的前輩跟我說...你交上去前不用校好幾次 06/09 18:43
→ twodahsk: 潤稿丟回來給你看你才知道哪裡錯，因為你不會就是不會 06/09 18:43
→ gn00465971: 不過我可能算特例... 因為有些我中途接的案子 06/09 18:43
→ gn00465971: 跑去查TM的時候還會順便看到很離譜的錯 06/09 18:44
→ twodahsk: 不是在那裡盯很仔細就能改成正確的東西 06/09 18:44
→ gn00465971: 還在社內訓的時候前輩也是說garbage in garbage out 06/09 18:44
→ twodahsk: 所以TM庫爆炸了，那就變惡性循環啦... 06/09 18:46
→ twodahsk: 有些長時間專案我也不會拿四年前的劍來斬現在的官，但是 06/09 18:46
→ twodahsk: 幾個月前的大爆炸就很過分了，我自己是沒看過啦 06/09 18:47
→ gn00465971: 不是沒可能啦... 不過通常看到也就一兩格這樣 06/09 18:48
→ gn00465971: 所以就在交回報檔的時候順便列在裡面這樣 06/09 18:48
→ gn00465971: 公司要不要特別去聯絡客戶改稿就不關我的事情了 06/09 18:49
→ twodahsk: 不過...這麼明顯嗎？其實我覺得像你這種水準的已經不會 06/09 18:49
→ twodahsk: 很仔細看TM庫了，除非是在查特定詞彙前人是怎麼翻的 06/09 18:50
→ twodahsk: 但在這種情況下還看到爆炸，那比例會不會比你想像中高？ 06/09 18:50
→ gn00465971: TM庫還是常翻啊 就詞彙使用跟語法構句盡量統一風格 06/09 18:53
→ gn00465971: 或者是查過去故事是怎麼舖梗 例如A跟B怎麼認識 06/09 18:54
→ gn00465971: 或是季節活動幹了什麼事情之類的 06/09 18:54
→ twodahsk: 了解，原來是比較高段的玩法，這方面我根本不熟XD 06/09 18:54
→ gn00465971: 這中間的過程就剛好喵到錯誤我也沒辦法 06/09 18:54
推 jakkx: ……這樣做從它人的眼光看是給你作成本很低。 06/09 18:55
→ twodahsk: 那種查的到哦？我覺得難度不低耶...但我對Q太郎不熟就是 06/09 18:55
→ jakkx: 因為不會退，也沒有行政成本 06/09 18:56
→ gn00465971: Q太郎跟藍貓都有啊 06/09 18:56
→ gn00465971: 我們這邊甚至是excel作業的都會有過去劇情統合包 06/09 18:56
→ twodahsk: 藍貓就照比例列下來，然後前後句而已，而且前後句很常是 06/09 18:56
→ twodahsk: 人名 06/09 18:56
→ gn00465971: 然後老害遊戲檔案就會大到光開excel都要一段時間 06/09 18:57
→ jakkx: 就會變成你這邊過的了新人放過了工作也過了但實際上是你去 06/09 18:57
→ twodahsk: 竟然有統合包，幸福XD 我們都是要自己去wiki查，不然就 06/09 18:57
→ twodahsk: 上網找劇情影片 06/09 18:57
→ gn00465971: 哪可能 他右邊欄位有搜尋器啊 06/09 18:57
→ jakkx: 補其它的行政成本。 06/09 18:58
→ gn00465971: 預設是自動比對符合率嘛 但是應該是往右算兩個tab 06/09 18:58
→ gn00465971: 會有搜尋器可以輸入關鍵字找TM 06/09 18:58
→ twodahsk: 你搜尋到句子之後也沒辦法把前後文列一大堆出來吧？ 06/09 18:58
→ twodahsk: 我知道，只是找到特定句子之後光靠前後兩句就能理解 06/09 18:59
→ twodahsk: 劇情發展嗎？ 06/09 18:59
→ gn00465971: CAT的話沒辦法 頂多跟公司要要看過去資料 06/09 18:59
→ gn00465971: CAT找TM偏重在修用詞跟語氣句法那種 06/09 19:00
→ twodahsk: 我說的按比例列下來是去專案頁面裡面最仔細搜尋，因為 06/09 19:00
→ gn00465971: 或是要從發包方著手 同個系列 例如說同一款遊戲 06/09 19:00
→ twodahsk: 藍貓軟體介面頂多50句吧，search那項 06/09 19:00
→ gn00465971: 盡量讓同一組人去處理 06/09 19:00
→ gn00465971: 這樣的話操作的人就可能會有內建的劇情紀錄 06/09 19:01
→ twodahsk: CAT都自動按比例的，我是說去專案頁面做精確搜尋，預設 06/09 19:01
→ gn00465971: 或是發送案子時附贈的客戶原檔存本之類 06/09 19:01
→ twodahsk: 一樣是從比例下來... 06/09 19:01
→ twodahsk: 嗯，我這裡頂多就原檔存本吧...在比較複雜的專案裡 06/09 19:02
→ gn00465971: 給我弄也不是完全沒成本啦 因為公司發案的時候 06/09 19:02
→ twodahsk: 我是搜原始檔沒錯 06/09 19:03
→ gn00465971: 固定會有一個空白回報檔 06/09 19:03
→ gn00465971: 然後我自己也會在交稿信件上寫一些譯者評價 06/09 19:04
→ jakkx: 就比較的問題……總之該報的就報，該給公司處理的給公司處 06/09 19:04
→ gn00465971: 所以很好處理的翻譯稿 我就會有心力把回饋寫仔細 06/09 19:04
→ gn00465971: 然後譯者評價那邊誇獎哪裡做得好 06/09 19:04
→ jakkx: 理才不會搞的自己很不愉快。 06/09 19:04
→ gn00465971: 很難處理的 給我弄基本上還是會在預定行程生出來 06/09 19:04
→ gn00465971: 但是回報跟那邊就會被我唸得很慘 06/09 19:05
→ gn00465971: *回報跟譯者評價那邊 06/09 19:05
→ gn00465971: 簡單說 真的爛的我扛完會直接建議公司讓他滾 06/09 19:06
→ gn00465971: 連我都受不了的我不認為還有誰受得了 06/09 19:06
→ gn00465971: 雖然也極端案例啦 基本上就是作業內容跟回報兩邊消長 06/09 19:07
→ gn00465971: 這樣應該算... 秋後算帳類型? 06/09 19:08
推 jakkx: ……可是反過來說要爛到這種程度你才會報啊…… 06/09 19:08
→ gn00465971: 沒啊 就差不多是每次合作都會附贈簡短的譯者評價 06/09 19:09
→ gn00465971: 那邊就算有報告了吧? 06/09 19:09
→ gn00465971: 雖然譯者評價也是前幾年寫比較勤 06/09 19:09
→ gn00465971: 後面這幾年比較平均水準的我都懶得寫了 06/09 19:09
→ jakkx: 這就…要看上面的工作流程怎麼處理了。很多行政報告都只是 06/09 19:09
→ jakkx: 為了要符合SOP有個檔案而已。你們上司是怎麼看這些檔案的我 06/09 19:10
→ jakkx: 不知道…。但不管怎麼說N3 N4的都錯一堆就代表一定有環節 06/09 19:11
→ jakkx: 出了問題。沒辦法改變環境就只能改變心態和方法。不然玩笑 06/09 19:11
→ jakkx: 成真就真的不好笑了 06/09 19:12
→ gn00465971: 阿災 這就要去問公司內部員工了... 我畢竟是外掛 06/09 19:12
→ gn00465971: 我該做的反正有做了 至於意見有沒有被採納 06/09 19:13
→ gn00465971: 還有審視結構是不是有問題要調整之類 06/09 19:13
→ gn00465971: 說起來那也是行政組的問題 不是我翻譯組負責 06/09 19:13
→ gn00465971: 不過以社內訓時期的感覺來看 我覺得應該是有在看啦 06/09 19:14
→ gn00465971: 除非這幾年公司人員大換血然後方針也改掉這樣 06/09 19:15
推 jakkx: 看這段時間工作環境有沒變化，時間在過人會變公司也會變 06/09 19:15
→ jakkx: 以前有看過這種N3 N4也爆一堆的嗎- - 06/09 19:16
→ gn00465971: 入社以來一直都這樣... 反而N3 N4超穩的算少數耶 06/09 19:20
→ jakkx: 其實公司怎樣是次要，單純是看怎麼做你可以在完成分內的工 06/09 19:20
→ gn00465971: 只是多寡問題而已 這陣子的是特別多 06/09 19:20
→ jakkx: 作的前提下減輕壓力。……那做翻譯比較輕鬆吧- -做校對累 06/09 19:21
→ jakkx: 死自己。 06/09 19:21
→ gn00465971: 可是做校對錢比較多 理論上 06/09 19:22
→ gn00465971: 而且做翻譯要填用語集跟出處其實也蠻煩的 06/09 19:22
→ gn00465971: 對我來說寫翻譯 時間根本都被那些繁瑣的手續吃掉 06/09 19:22
→ jakkx: 有觀察過求才資訊，沒差太多的感覺…雖然我也覺得校對應該 06/09 19:23
→ jakkx: 拿比較多… 06/09 19:23
→ gn00465971: 其實真的想的話是有辦法拉高金額啦 06/09 19:24
→ gn00465971: 因為翻譯寫得爛有可能被退掉 但校對中文寫得爛不太會 06/09 19:24
→ gn00465971: 所以直接把校對字數報高 然後做的時候只求語意沒錯 06/09 19:25
→ gn00465971: 文字洗練度跟過去統合性那些通通不要管 塞給下一層弄 06/09 19:25
→ gn00465971: 錢自然就會多了... 06/09 19:25
推 jakkx: ……其實你都知道怎麼弄比較輕鬆只是完美主義者而已吧- - 06/09 19:26
→ gn00465971: 這個業界一直很尷尬的一點是 能處理的字數多 06/09 19:26
→ gn00465971: 跟把東西弄好這兩個向量都有價值 06/09 19:26
→ gn00465971: 但前者拿到的錢才會多 06/09 19:27
→ gn00465971: 啊我就做興趣不是做錢的咩 所以目標都放比較奇怪 06/09 19:27
→ jakkx: 公司走向問題了這個。 06/09 19:27
→ gn00465971: 其實我有時候會覺得我是不是該試著申請獎金 06/09 19:28
→ gn00465971: 但又想不到好理由所以就算了 06/09 19:28
→ gn00465971: 也不只是公司吧 整個業界都這樣 06/09 19:29
→ gn00465971: 輕小說之類的也是啊 慢慢磨慢慢寫出神作是才能 06/09 19:29
→ jakkx: 單指翻譯業界的話我就真的不了解了… 06/09 19:30
→ gn00465971: 但出版社喜歡的是能量產一堆賣得普普通通的廢文那種 06/09 19:30
→ gn00465971: 我絕對沒有偷酸幾個挖坑王 06/09 19:30
→ jakkx: 因為我還是能看到翻譯的很漂亮的，像是DI有碰前面的日文部 06/09 19:31
→ jakkx: 分。這種就不知道怎麼談的，跟誰談，怎麼找到的 06/09 19:32
→ jakkx: 中文聽說有文本了但沒開…沒機會看 06/09 19:32
→ jakkx: 當然如果說中文翻譯業界就這樣那就真的…沒辦法。不過如果 06/09 19:37
→ jakkx: 這樣的話你在不適合的環境也只是累死自己而已啊… 06/09 19:37
→ freezeraven: 沒想到ex的哈尼一隻比ex的50還肥 XD 06/10 09:36
→ freezeraven: +125...也就是一隻75... 06/10 09:36
推 slainshadow: 從目前發展來看イノリ身上滿滿的藏 06/10 12:31
→ freezeraven: 氣在亂，一千箱連罐水都沒有，休息一下好了 06/10 20:52
推 jakkx: 100箱沒有就等明天了… 06/10 21:09
推 davidex: 問個道具問題 D2P轉蛋抽到哥布林殺手 06/10 22:26
→ davidex: 可是我看不出來哪些敵人是哥布林系啊 06/10 22:26
→ gn00465971: 呃 很明顯吧? 06/10 22:28
→ gn00465971: 活動好像不常出現 主線的話大概Area15後? 06/10 22:29
→ gn00465971: 不太知道怎麼反說 反正你看到一定知道是ㄍㄅㄌ 06/10 22:29
→ freezeraven: 15還沒打完觸手，連泥人都還沒出現吧 XD 06/10 22:48
→ freezeraven: 反正哥殺沒用，與其裝哥殺還不如裝殺蟲劑 06/10 22:51
→ DreamsInWind: 哥不林系就很奇妙 劇情根本沒有這種怪出現XD 06/10 23:13
→ freezeraven: 就沒有多到需要裝killer的程度 06/10 23:14
→ freezeraven: 殺蟲劑起碼你要打籌碼活動都算特攻對象 06/10 23:14
推 breezeddd: 其實幻魔登場後章節會看到... 06/10 23:15
推 kimokimocom: 哥布林? 不是一刀一個嗎? XD 06/10 23:51
→ freezeraven: 一天一級的目標看起來有點硬，lv94吃了我4000箱 06/11 01:47
→ freezeraven: 等比算的1000總共要吃12000箱以上 XD 06/11 01:47
→ freezeraven: 等比算的話100* 06/11 01:48
推 ETKnight: 別小看哥布林...很硬的，本身有帶減傷被動，雖然泥人更 06/11 04:22
→ ETKnight: 硬 06/11 04:22
→ freezeraven: 現在才發現原來阿基里斯鞋子是先扣1再算引擎/老虎 06/11 08:42
→ DreamsInWind: 有登場喔 真的沒印象了XD 幻魔不是都派泥土人嗎 06/11 10:50
推 kimokimocom: 看來是開打後就放著去做別的事的朋友XD 06/11 11:13
推 breezeddd: 主線打完第二區想說沒了結果看到第三區, 06/11 12:47
→ breezeddd: 然後才想起一個章節都是兩區的長度XD 06/11 12:48
→ breezeddd: 這次看起來就是天才型白毛配努力型黃毛, 06/11 12:49
→ breezeddd: 外加一個不知啥時會出的少女A... 06/11 12:51
推 kimokimocom: 頭領討厭全身汗臭味的女生喔 XD 06/11 12:54
推 kimokimocom: 2-8看完後送的券出了想要的那一邊...偉災ALICE 06/11 16:08
推 yorkhung: 我兩萬五千箱開了三個小時還有兩萬三千箱。現在已Lv98 06/11 16:34
推 davidex: 台版高難度關卡都抱聖誕遙大腿 什麼時候會復刻呀QQ 06/11 18:24
→ freezeraven: 2000箱98是什麼妖術，要64500，起碼要25~26隻石之森 06/11 19:03
→ pikachu2421: 話說戦部其實是上弦眾宗家的姓氏吧 06/11 19:50
→ pikachu2421: イノリ我在猜可能也是從過去穿越來的 06/11 19:50
→ pikachu2421: 而且イノリ是和ノロイ相對的詞 祈禱與詛咒 06/11 19:50
推 breezeddd: 如果是另一時空的咒意就超展開了XD 06/11 19:54
推 slainshadow: 我怎麼記得イノリ叫出來的那兩隻好像是閃忍後期的高 06/11 21:06
→ slainshadow: 階怪…… 06/11 21:06
→ freezeraven: 8000箱97，手好痠，明天繼續 06/11 23:33
→ rni: 剩下8000箱95 慢慢來 06/11 23:42
→ kimokimocom: イノリ現在還很多線沒收 其實寫手根本還沒想(X 06/11 23:58
→ kimokimocom: 賴夏很有偷怕死感，可能重疊了所以黃寶沒出來 06/11 23:58
→ kimokimocom: 看完主線兩章對賴夏好感度急升 本想斥責但實在太大 06/11 23:59
推 breezeddd: 她跟烏拉拉性格上還是有差啦... 06/12 00:06
→ freezeraven: https://imgur.com/FjiTGvV 完成啦！ 06/12 15:54
→ freezeraven: https://imgur.com/gH93C9n ...都無關角色等級了還 06/12 15:57
→ freezeraven: 這麼不想讓人升級是吧... 06/12 15:57
→ freezeraven: 起手一萬三千多，主線全踏破加上10級升級的體還剩下 06/12 15:59
→ freezeraven: 大概兩千六，理論上應該花一萬一到一萬二... 06/12 15:59
→ freezeraven: 是說抽到記憶卡會+1格無料寶箱儲存，那如果VIP7以上 06/12 18:43
→ freezeraven: 是會再多一個還是無料寶箱最多就是存3個？ 06/12 18:43
→ twodahsk: 四個，但這玩意兒看爽的成分比較高 06/12 18:57
→ freezeraven: 可以偷懶12小時還蠻爽的耶 06/12 18:59
→ twodahsk: 嗯...三箱說多不多，說少也不算少，無課無道具六小時一 06/12 19:02
→ twodahsk: 收是太麻煩了沒錯，但是9和12我個人體感沒差很多XD 06/12 19:02
→ freezeraven: 6小時我睡久一點就滿了 XD 06/12 19:03
推 Esca: 真是方塊王，我開200箱就受不了 06/12 19:20
→ freezeraven: 最後一次了，之後等級脫勾就沒有這種一定要開上萬箱 06/12 19:28
→ freezeraven: 的衝動了 06/12 19:28
推 yorkhung: 9和12還是差很多的，之前不小心出門或睡久一點就爆了 06/12 23:01
→ yorkhung: 兩萬五千箱開始開，升到100級還有兩萬一千箱要開…… 06/12 23:02
→ yorkhung: 開始能夠體會保箱累積太多開不完的無力感 06/12 23:03
推 RicFlair: 窩都直接拿箱子去換經驗 06/12 23:17
→ freezeraven: 四千就畢業還嫌，我可是開了上萬箱...-_,-a 06/12 23:18
→ kimokimocom: 之前開六千箱開了一整晚直到早上= = 06/13 00:03
→ kimokimocom: 營運是不是能推個克金道具自動組合方塊 06/13 00:03
→ freezeraven: 我大概分五天開吧，一天開完san值降有夠多 06/13 00:06
→ freezeraven: 開一開大概只能多開20格倉庫... 06/13 00:07
推 kimokimocom: 現在玩家等級能到101嗎? 會有啥好處嗎? 06/13 00:11
→ kimokimocom: 角色是確定鎖100等了對吧 目前的話 06/13 00:12
→ freezeraven: 我上面有貼，100後一等兩萬，每5等有任務給1萬 06/13 00:14
→ freezeraven: 100等是最後一隻GIJOE 06/13 00:14
→ freezeraven: 他沒自打嘴巴就是100最高了，剩下逼你用覺醒處理 06/13 00:15
→ kimokimocom: 好像還沒看到有人101的樣子= = 該不會只有榮耀吧 06/13 00:16
→ freezeraven: 原本每5等提升500需求，lv100~101提升10500變20000 06/13 00:16
→ freezeraven: 又沒有什麼特別獎勵幹嘛去開，101可以升98~100還有找 06/13 00:17
推 kimokimocom: 轉自其他玩家 角色90-100素材估算 06/13 00:22
→ kimokimocom: EXP400,000 06/13 00:22
→ kimokimocom: 體力135,000 06/13 00:22
→ kimokimocom: 攻擊力15,000 06/13 00:22
→ kimokimocom: 防禦力16,000 06/13 00:22
→ kimokimocom: 魔法力6,200 06/13 00:22
→ kimokimocom: 魔防17,000 06/13 00:22
→ freezeraven: 開箱的途中有發現好像偉人無理解是固定變你最少的那 06/13 00:23
→ freezeraven: 個屬性...我原本是都跳魔防，但我後來開到魔防>物防 06/13 00:24
→ freezeraven: 就變成只會出物防了... 06/13 00:24
→ freezeraven: EXP不用擔心，後面倍率破百後EXP取得快到花不完 06/13 00:27
→ freezeraven: 除非你去開一堆SSR的第三格sub... 06/13 00:27
→ freezeraven: 但在那之前你的sta會先被吃完，也還是不用擔心EXP 06/13 00:28
推 yorkhung: 目前覺得STA真的是最缺最重要的，看到就要優先放消。 06/13 03:01
→ yorkhung: 剛升了Lv101，感覺就只有回復LP到滿而已。 06/13 03:24
→ yorkhung: 感覺有活動的時候可以利用 06/13 03:25
推 ETKnight: 等級就是用來回能量的阿，我現在體力上限285，等於升一 06/13 07:49
→ ETKnight: 級就回快兩次吃石頭or6罐50水 06/13 07:50
推 jakkx: 一萬箱10級，約18石…還不錯（？ 06/13 12:59
→ freezeraven: 復刻... 06/13 17:03
推 slainshadow: 上次不是誰才在喊鯊魚花嫁怎麼不復刻 這不就來惹？ 06/13 17:07
→ freezeraven: 我是在等補考花嫁元祖，只是花嫁池分開開很怪 06/13 17:16
推 haruna6659: 終於可以補花嫁元祖了 06/13 17:33
→ DreamsInWind: pass 為了花嫁あやか梭哈 最後用蕾換QQ 06/13 17:35
→ freezeraven: 90~100你不要開太少箱應該還是有個幾百石可以賭啦 06/13 17:37
→ RicFlair: 我還有301個箱子 目前87級不能再高了 06/13 18:48
推 davidex: 中文版送元祖SSR三選一 請問這種通常建議怎麼選? 06/13 18:54
→ freezeraven: 有洞補洞，沒洞哈魯卡 06/13 19:02
推 yorkhung: 打RAID感覺原組加戰士攻擊比較好些？ 06/13 20:15
推 ETKnight: 沒錯，元祖就是娘，周年慶多了超昂元祖跟星爆嚕比之後 06/14 07:14
→ ETKnight: 元祖隊沒加成也能上，保底分數200萬左右 06/14 07:15
→ freezeraven: 忘記開遊戲轉免費抽，睡過頭... 06/15 09:52
→ twodahsk: 換串 06/15 16:25
推 felixden: 不知道這次的新娘角會是誰 06/15 17:25