看板DMM_GAMES
掛著明月的夜晚
=======================================================================
特鐵隊現在正靠著月光
在ニシキ的深山中的森林行進
目的地是在ニシキ以鍛造出名的村落
據報現正遭到幻霧嚴重的破壞
鬼怒川：
因為原本這個地方的幻霧就相當濃密
所以這個村莊的鍛造技術也好
鍛造出來的武器的使用者也好
都相當優秀
但連這樣都抵檔不了的話那代表……
鬼怒川：
看那讓人討厭的感覺不斷的漂了過來
要繃緊神經哦！日光。
日光：
是！我會全力以赴喵！師匠！
鬼怒川：
全力以赴是很好
但我說的是"繃緊神經"
別因為太過警戒遠方的幻霧反而忽略了現在應該做什麼事情。
日光：
原喵~如此！
鬼怒川：
妳還是聽不懂，日光。
我是說絕對不能讓車掌受傷。
好了，先繞到車掌的右手邊去吧！
日光：
哦哦~這樣講的話日光就懂喵。
不過不過，車掌的安全可是從來沒有疏忽喵！
日光：
喵！才講完就冒出一隻！
突然從旁邊冒出來的霧妖被日光一擊殺。
因為實在是太快了，霧妖連轉向看日光的時間都沒有。
日光：
車掌你還好喵？
嗯，我沒事。
謝謝妳，日光。
日光：
不會喵，別客氣。
鬼怒川：
妳的這種靠嗅覺獲取各種情報的能力真的很優秀。
就麻煩這樣繼續保持下去哦，日光。
日光：
這就交給我喵！
……疑？師匠什麼時候也打倒了霧妖喵？
鬼怒川：
就在妳打倒霧妖的同時。
這沒什麼值得驚訝的吧。
就在日光以迅雷不及掩耳的速度擊殺敵人的同時
鬼怒川也在同一個時刻不發出一點聲音的打倒了另一個敵人。
只能說不虧是日光的師匠啊。
這次任務選上鬼怒川兩位真是選對人了。
鬼怒川：
是。既然選上我們月夜番眾這件事
絕對不會讓車掌失望。
月夜番眾
是不管多困難的任務都能順利完成的ニシキ特殊部隊。
每一位隊員都以身為戰鬥專家、擁有能一騎檔千的強度為傲。
是的，就像現在的鬼怒川和日光。
鬼怒川：
話說雖然有月光
但因幻霧的範圍愈來愈大，視野也愈來愈差了。
照道理應該等太陽升起再出發
但據逃到山腰的村民說還有人沒逃出來
刻不容緩
所以雖然很危險
但還是決定突破夜晚的幻霧地帶
選上了月夜番眾的鬼怒川兩位
日光：
師匠，村裡的人應該都沒事吧？
鬼怒川：
我沒有辦法說他們現在一定沒事這種不負責任的話。
但我們在知道消息後就馬上出發
只能盡我們一己之力並相信他們一定會沒事。
鬼怒川：
只是幻霧擴散的速度快的異常
要處理幻霧發生源加上還要救出村民
似乎比想像中還要麻煩啊
就妳說的這幾個狀況
其實我為了預防萬一
已經請柏靈頓帶援軍過來了
所以真的如果因為人手不足處理不來
就等援軍到了再說吧
鬼怒川
不虧是車掌。已經先設想各種狀況並做好處置了嗎？
鬼怒川
只是看樣子情況會隨著時間惡化
可以的話希望能只靠我們四個人就能處理掉。
乍看之下沒什麼幹勁所以鬼怒川有時候會被誤解。
但鬼怒川其實是一位只要是自己的工作，就決不會妥協
盡一己之力，將工作完成的富有責任感的人。
……嗯？鬼怒川剛剛說四個人？
鬼怒川：
是的。車掌、我、日光，接著----
御花：
呼呼，不虧是鬼怒川。
不知道什麼時候
御花已經站在我的後方。
御花：
關於這個村，我想到一件令人在意的事情
所以取得柏靈頓的批准
先上來跟車掌們會合。
看來這個村莊似乎有著讓這位御花不得不先於援軍
來跟我們會合的"東西"啊。
御花：
曾聽說過有個被詛咒的鎧甲
就是被封印在那個鍛造村。
假如那個鎧甲受到幻霧的影響
那狀況可能會變的十分危險。
鬼怒川：
除了封印外沒有其它辦法可以處理的東西的話
感覺真的會變的相當麻煩啊。
鬼怒川：
看樣子速度需要再更快了。
大家快點出發吧！
========================================================================
1-1的title是
月夜の晚に
其實煩惱了一下要怎麼翻……
========================================================================
中文版要出了？那記念性的最後一次……
前天才開始，所以該省的都省了，除了內容
應該是可以在結束前翻完啦。
有什麼問題請推文提出
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.136 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1629767859.A.6F0.html
推 hit0123: 鬼怒川好香 08/24 09:19
→ jakkx: 我比較喜歡……伶鼬…… 08/24 09:49
推 f222051618: 好心人推 08/24 10:41
推 chun10396974: 感謝翻譯 08/24 12:17
推 w1000: 哇喔 翻譯又出現啦 08/24 13:52
推 a606152004: 推 08/24 16:24
→ jakkx: 謝謝，剩的趕工中…明天活動結束前應該…… 08/24 18:46