※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CheerGirlsTW/M.1738401855.A.662.html
推 NTUOnline: 字幕就是有沒有足夠人力去編輯阿XD 02/01 17:31
→ NTUOnline: 台妹小南是上傳影片前就已經有上字幕 (<= 通常這種品質 02/01 17:34
→ NTUOnline: 最好, 但最花人力和經費XD) 02/01 17:34
推 NTUOnline: MIMI和小安的影片字幕的樣式, 很像是YT自動產生的字幕 02/01 17:38
→ NTUOnline: (<==好處是省人力省經費, 但缺點是翻譯水準會依賴YT的 02/01 17:38
→ NTUOnline: 語音辨識技術+翻譯技術等等) 02/01 17:38
→ NTUOnline: 如果要避免上述的情況, YT有自動翻譯功能 (但品質會跟 02/01 17:39
→ NTUOnline: 依賴YT的實際上相距不遠) 02/01 17:40
推 NTUOnline: (先透過cc字幕再轉的用詞準確度會稍好一些) 02/01 17:42
→ NTUOnline: (上述兩塊YT的功能, 還是英文準確度最高, 韓文待加強) 02/01 17:43
推 yapot: 我感覺這影片翻譯還可以啊，我只能先大概看一下 、我預約 02/01 17:46
→ yapot: 了餐廳 晚上還要趕回飯店看泰琳直播 我晚上再仔細看 02/01 17:46
推 KURO1214: 泰琳很辣，身材很好 02/01 19:16
→ jerryyuan: 殺價被另一個韓國頻道拉走流量*.* 02/01 19:41
→ jerryyuan: https://i.imgur.com/oxo1GH5.jpeg 02/01 20:02
推 yapot: 這應該是韓國那個節目邀請她們去拍的 她們順便拍自己的yt 02/01 22:18
→ yapot: 02/01 22:18
→ jerryyuan: https://i.imgur.com/UvMsVQJ.jpeg 02/01 22:34
→ tyrone0923: 這集還是11月那次拍的，跟韓語頻道邀請的是不同時間 02/01 22:35
→ jerryyuan: https://i.imgur.com/PEA6tWM.jpeg 02/01 23:17
→ suleyman: 順帶一提 前一集的CC中文加回來了 02/02 12:29